I, v. 1
A: Madonna dire vi volglio
A2: Madonna dire vi volglio
B: Madonna dir vo' voglio
C: Madonna dir vi voglo
Wn14389:
Gt: Madonna dir vi vollio
Mm: Madonna dir ve voio
B3467:
Tr: Madonna dir vi volio
Su:
Tp:
v. 2
A: come l'amore m'à preso
A2: come l'amore m'à pre[...]
B: como l'amor m'ha prizo
C: kome l'amor m'à preso
Wn14389:
Gt: come l'Amor m'ha priso
Mm: como l'amor m'à preso
B3467:
Tr: come l'amor m'ha priso
Su:
Tp:
v. 3
A: inver' lo grande orgolglio
A2:
B: inver' lo grande orgoglo
C: inver' lo vostro argollio
Wn14389:
Gt: inver' lo grande orgollio
Mm: inver' lo grande horgoio
B3467:
Tr: inver' lo grande orgoglio
Su:
Tp:
v. 4
A: che voi bella mostrate, e non m'aita
A2:
B: che voi bella mostrate, e no m'aita
C: ke voi bella mostrate, e no m'aita
Wn14389:
Gt: che voi bella mostrate, e non m'aita
Mm: che voi bela mostrati, e no m'aita
B3467:
Tr: che voi bella mostrate, e non m'aita
Su:
Tp:
v. 5
A: Oi lasso, lo me' core
A2:
B: O lasso, lo meo core
C: Oi lasso, lo meo core
Wn14389:
Gt: Ohi lasso, lo meo core
Mm: Oi laso, lo meo core
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 6
A: che 'n tanta pena miso
A2:
B: che 'n tante pene è mizo
C: in tante pene è miso
Wn14389:
Gt: in tante pene è miso
Mm: ch' in tanta pena meso
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 7
A: che vede che si more
A2:
B: che vive quando more
C: ke vive quando more
Wn14389:
Gt: che vive quando more
Mm: che vede quando more
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 8
A: per bene amare, e tenelosi in vita
A2:
B: per bene amare, e teneselo a vita
C: per bene amare, e tenesel' aita
Wn14389:
Gt: per bene amare, e teneselo aita
Mm: per bene ama' tenlose 'n vita
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 9
A: Adunque morire eo
A2:
B: Dunque mor' u viv' eo
C: Ordonqua moro eo
Wn14389:
Gt: Hordonqua moro eo
Mm: Donqua morire eo
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 10
A: Non, ma lo core meo
A2:
B: No, ma lo core meo
C: No, ma lo core meo
Wn14389:
Gt: No, ma lo core meo
Mm: No, ma lo cor meo
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 11
A: more spesso e più fortte
A2:
B: assai più spesso è forte
C: more spesso e più forte
Wn14389:
Gt: more più spesso e forte
Mm: i more più speso e forte
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 12
A: che non faria di mortte - naturale
A2:
B: che non faria di morte - naturale
C: ke no faria di morte - naturale
Wn14389:
Gt: che non faria di morte - naturale
Mm: ke non faria de morte - naturale
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 13
A: per voi, donna, chui ama
A2:
B: per voi, madonna, c' ama
C: per voi, donna, cui ama
Wn14389:
Gt: per voi, donna, cui, ama
Mm: per vui, madonna, k' ama
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 14
A: più che sé stesso brama
A2:
B: pio che sé stesso brama
C: più ke sé stesso brama
Wn14389:
Gt: più che sé stesso brama
Mm: più che si steso brama
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 15
A: e voi pur lo sdengate
A2:
B: e voi pur lo sdegnate
C: e voi pur lo sdegnate
Wn14389:
Gt: e voi pur lo sdegnate
Mm: e voi pur lo sdegnate
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v 16
A: amor, vostra 'mistate - vide male
A2:
B: amor, vostra 'mistate - vidi male
C: donqua, vostra 'mistate - vide male
Wn14389:
Gt: donqua, vostra amistate - vide male
Mm: amor, vostra 'mistate - vidi male
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
I, v. 1
A: Lo meo 'namoramento
A2:
B: Lo meo 'namoramento
C: Del mio innamoramento
Wn14389:
Gt: Del meo innamoramento
Mm: E lo meo innamoramento
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 2
A: nom pò parire in detto
A2:
B: non pò parere 'n detto
C: alcuna cosa ò decto
Wn14389:
Gt: alchuna cosa ho detto
Mm: non porere in dicto
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 3
A: così com' io lo sento
A2:
B: ma sì come lo sento
C: ma sì com' eo lo sento
Wn14389:
Gt: ma sì com' eo lo sento
Mm: cusì chom'eo lo sento
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 4
A: core no 'l penzeria, né diria lingua
A2:
B: cor no lo penseria, né diria lingua
C: cor no lo penseria, né direa lingua
Wn14389:
Gt: cor no lo penseria, né direa lingua
Mm: core no 'l pensaria, né diria lenga
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 5
A: zo ch'eo dico è neente
A2:
B: E cciò ch'io dico è nente
C: ciò ch'eo dico è nente
Wn14389:
Gt: ciò ch'eo dico è neente
Mm: zo ch'eo dico è niente
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 6
A: inver' ch'io ne sono distretto
A2:
B: inver' ch'eo son distretto
C: inver' k' eo son constrecto
Wn14389:
Gt: inver' ch'eo son costretto
Mm:
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 7
A: tanto coralemente
A2:
B: tanto coralemente
C: tanto coralemente
Wn14389:
Gt: tanto coralemente
Mm: tanto coralemente
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 8
A: foc' àio non credo che mai 'stingua
A2:
B: foch' àio al cor non credo mai si 'stingua
C: foc' àio non credo mai si stringa
Wn14389:
Gt: fuoco haggio che non credo mai s' estingua
Mm: foco àio che non credo che mai s' estingua
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 9
A: anzi si pur aluma
A2:
B: anse se pur alluma
C: inanti pur s'alluma
Wn14389:
Gt: innanti pur s'alluma
Mm: anci se pur aluma
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 10
A: perché non mi consuma
A2:
B: e mai non me consumma
C: perké no mi consuma
Wn14389:
Gt: perché no mi consuma
Mm: perché non se consum'
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 11
A: La salamandra audivi
A2:
B: La salamandra aldive
C: La salamandra audivi
Wn14389:
Gt: La salamandra audivi
Mm: La salamandra audivi
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 12
A: ca ne lo foco vivi - stando sana
A2:
B: che 'nfra lo foco vive - stando sana
C: ka dentro il foco vive - stando sana
Wn14389:
Gt: che dentro il foco vive - stando sana
Mm: che nello foco vive - stando sana
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 13
A: così fo per long' uso
A2:
B: eo sì ffo per long' ozo
C: Ed eo già per lungo uso
Wn14389:
Gt: ed eo già per lungo uso
Mm: cusì fo per longo usu
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 14
A: vivo in foco amoroso
A2:
B: vivo 'n foc' amorozo
C: vivo in foco amoroso
Wn14389:
Gt: vivo in foco amoroso
Mm: vivo in foco amoroso
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 15
A: e non saccio che dica
A2:
B: e non so che mi dica
C: e non sacio k' eo dica
Wn14389:
Gt: e non saccio ch' eo dica
Mm: e non so ch' eo meo dica
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 16
A: che 'l mi' lavoro spica - e poi non 'grana
A2:
B: lo mio lavoro spica - e non ingrana
C: lo meo lavoro spica - e no mi 'grana
Wn14389:
Gt: lo meo lauro spica - e no mi 'grana
Mm: hel meo lavoro spicha - e no 'grana
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
III, v. 1
A: Madonna, sì m' avene
A2:
B: Madonna, sì m' avene
C: Madonna, sì m' avene
Wn14389:
Gt: Madonna, sì m'avvene
Mm: Madonna, sì m' avene
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 2
A: ch'i nom posso invenire
A2:
B: ch'eo non posso avenire
C: k' eo non posso avenire
Wn14389:
Gt: ch'eo non posso avvenire
Mm: cha non poso avinire
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 3
A: com'io diciesse bene
A2:
B: com'io diciesse bene
C: com'eo dicesse bene
Wn14389:
Gt: com'eo dicesse bene
Mm: cum'eo dicese bene
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 4
A: la propia cosa ch'io sento d'amore
A2:
B: la propia cosa ch'eo sento d'amore
C: la propria cosa k' io sento d'amore
Wn14389:
Gt: la propia cosa k' eo sento d'Amore
Mm: la propria cosa ch'eo sento d'amore
B3467
Tr:
Su:
Tp:
v. 5
A: sì com'omo in prodito
A2:
B: cha ssì com'om prodito
C: e paremi uno spirito
Wn14389:
Gt: e parmi uno spirito
Mm: sì com homo in prodito
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 6
A: lo core mi fa sentire
A2:
B: lo cor mi fa sentire
C: k' al cor mi fa sentire
Wn14389:
Gt: ch'al cor mi fa sentire
Mm: lo cor me fa sentire
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 7
A: che già mai non n' è chito
A2:
B: che giamai non è quito
C: e gia mai non son kito
Wn14389:
Gt: e già mai non son chito
Mm: ke zamai no 'nd'è chedo
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 8
A: fintanto che non vene al suo sentore
A2:
B: mentre non pò tocchare il suo sentore
C: non posso trar lo suo sentore
Wn14389:
Gt: s'eo non posso trar lo suo sentore
Mm: fintanto che non ven al so fenire sentore
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 9
A: Lo nom-potere mi turba
A2:
B: Lo non-poder mi storba
C: Lo non-poter mi turba
Wn14389:
Gt: Lo non-poder mi turba
Mm: Lo non-poter me turba
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 10
A: com' ommo che pingie e sturba
A2:
B: com' on che pingie e storba
C: com' on che pingie e sturba
Wn14389:
Gt: com huom che pingie e sturba
Mm: cummo homo che pingne e turba
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 11
A: e pura li dispiace
A2:
B: e pure li dispiacie
C: però ke li dispiace
Wn14389:
Gt: però che gli dispiace
Mm: e pure li despiache
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 12
A: lo pingiere che facie - e sé riprende
A2:
B: lo pingiere che facie - e ssé riprende
C: lo pingere che face - e sé riprende
Wn14389:
Gt: lo pingere che face - e sé riprende
Mm: lo pingnere che fache - e sé reprende
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 13
A: che non è per natura
A2:
B: che non fa per natura
C: ke non fa per natura
Wn14389:
Gt: che non fa per natura
Mm: che no è per natura
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 14
A: la propia pintura
A2:
B: la propia pintura
C: la propria pintura
Wn14389:
Gt: la propia pintura
Mm: la propia pitura
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 15
A: e nonn è da blasmare
A2:
B: e non è da blasmare
C: e non è da biasmare
Wn14389:
Gt: e non è da biasmare
Mm: e no è da plasmare
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 16
A: ommo che cade mare - se s'aprende
A2:
B: omo che cade in mare - a che s'aprende
C: hom ke cade im mare - ove s'aprende
Wn14389:
Gt: homo ke cade in mare - ove s'apprende
Mm: homo che cade in mare - se s'aprede
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
IV, v. 1
A: Lo vostro amore che m' àve
A2:
B: Lo vostr' amor che m' àve
C: Lo vostro amor ke m' àve
Wn14389:
Gt: Lo vostro Amor che m'have
Mm: Lo vostro amore che m' àve
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 2
A: in mare tempestoso
A2:
B: in mare tenpestozo
C: in mare tempestoso
Wn14389:
Gt: m'è mare tempestoso
Mm: in mare tenpestoxo
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 3
A: così commo la nave
A2:
B: è ssì como la nave
C: e sì come la nave
Wn14389:
Gt: ed eo sì com' la nave
Mm: cusì como la nave
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 4
A: c 'a la fortuna gitta ongni pesanti
A2:
B: ch'a la fortuna getta ogni pezante
C: ke gecta a la fortuna igne pesante
Wn14389:
Gt: che gitta a la fortuna igne pesante
Mm:
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 5
A: e camppane per gietto
A2:
B: e campan per lo getto
C: e scanpane per giecto
Wn14389:
Gt: e scanpane per gitto
Mm:
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 6
A: di lloco periglioso
A2:
B: di loco periglozo
C: perigloso
Wn14389:
Gt: di luoco periglioso
Mm:
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 7
A: similemente eo gietto
A2:
B: similemente eo getto
C: similemente eo gecto
Wn14389:
Gt: similemente eo gitto
Mm:
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 8
A: a voi, bella, li mie sospriri e pianti
A2:
B: a voi, madonna, li miei sospiri e pianti
C: a voi, bella, li miei sospiri e piante
Wn14389:
Gt: a voi, bella, gli miei sospiri e pianti
Mm:
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 9
A: E s'eo no lgli gitasse
A2:
B: Che ss'eo no li gittasse
C: Ke s'eo no li gittasse
Wn14389:
Gt: Che s'eo non li gittasse
Mm:
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 10
A: paria che sofondasse
A2:
B: parrea che forfondasse
C: parria ke soffondasse
Wn14389:
Gt: parria ke soffondasse
Mm:
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 11
A: e bene sofondara
A2:
B: e bbene forfondara
C: e bene soffondara
Wn14389:
Gt: e ben soffondara
Mm:
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 12
A: lo core tanto gravara - in su' disio
A2:
B: lo cor tanto gravara - in suo dizio
C: lo cor tanto gravara - in suo disio
Wn14389:
Gt: lo cor tanto gravera - in suo disio
Mm:
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 13
A: tanto si frangie a terra
A2:
B: che tanto frange a tterra
C: ke tanto frange a terra
Wn14389:
Gt: che tanto frange a terra
Mm:
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 14
A: tenpesta che s' atera
A2:
B: tenpesta che ss'atterra
C: tempesta, e poi s'aterra
Wn14389:
Gt: tempesta, e più s'atterra
Mm:
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 15
A: io così mi frango
A2:
B: ed eo così rinfrango
C: ed eo così rinfrango
Wn14389:
Gt: ond'eo così rinfrango
Mm:
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 16
A: quando sospiro e piango - posar creio
A2:
B: quando sospiro e piango - posar creo
C: quand'eo sospiro e piango - e posar crio
Wn14389:
Gt:
Mm:
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
V, v.1
A: Assai mi sono mostrato
A2:
B: Assai mi son mostrato
C: Asai mi sono mostrato
Wn14389:
Gt: Assui mi son mostrato
Mm:
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 2
A: a voi, donna spietata
A2:
B: a voi, bella spietata
C: a voi, donna spietata
Wn14389:
Gt: a voi, donna spietata
Mm:
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 3
A: com'io sono inamorato
A2:
B: com'eo so' innamorato
C: com'eo sono innamorato
Wn14389:
Gt: com'eo so' innamorato
Mm:
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 4
A: ma creio ch'i' dispiaceria a voi pinto
A2:
B: ma credo ch'e' dispiaceria a voi pinto
C: ma credo ke dispiacerei voi pinto
Wn14389:
Gt: ma credo che dispiacerei voi pinto
Mm:
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 5
A: Poi c' a me solo, lasso
A2:
B: Poi c' a me solo, lasso
C: Per k' a me solo, lasso
Wn14389:
Gt: Perché a me solo, lasso
Mm:
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 6
A: cotale ventura è data
A2:
B: cotal ventura è data
C: cotal ventura è data
Wn14389:
Gt: cotal ventura è data
Mm:
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 7
A: perché non me ne lasso
A2:
B: perché non mi 'nde lasso
C: perké non mi 'nde lasso
Wn14389:
Gt: perché non mi 'nde lasso
Mm:
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 8
A: Nom posso, di tale guisa amore m'à vinto
A2:
B: Non posso, di tal guiza Amor m'à vinto
C: Non posso, di tal guisa Amor m'à vinto
Wn14389:
Gt: Non posso, di tal guisa Amor m'ha vinto
Mm:
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 9
A: Adeo c'or avenisse
A2:
B: Vorria c'or avenisse
C: Ben vorria k' avenisse
Wn14389:
Gt: Ben vorria ch' avvenisse
Mm:
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 10
A: a lo me' core ch'uscisse
A2:
B: che lo meo core 'scisse
C: Ke lo meo core oscisse
Wn14389:
Gt: che lo meo core escisse
Mm:
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 11
A: come 'ncarnato tuto
A2:
B: come 'ncarnato tutto
C: come incarnato tucto
Wn14389:
Gt: come incarnato tutto
Mm:
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 12
A: e non diciesse motto - a voi 'sdengosa
A2:
B: e non facesse motto - vo', isdegnoza
C: e non diciesse mocto - a voi isdegnosa
Wn14389:
Gt: e non diciesse motto - a voi, 'sdegnosa
Mm:
Tr:
Su:
Tp:
v. 13
A: c'amore a tal adusse
A2:
B: ch'amore a tal l' adusse
C: k'amore a tal m' adusse
Wn14389:
Gt: ch'Amore a tal m'addusse
Mm:
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 14
A: ca se vipra i' vi fusse
A2:
B: ca sse vipera i' fusse
C: ke se vipera fosse
Wn14389:
Gt: che se vipera fosse
Mm:
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 15
A: natura perderia
A2:
B: natura perderea
C: natura perderia
Wn14389:
Gt: natura perderia
Mm:
B3467:
Tr:
Su:
Tp:
v. 16
A: a ta' lo vederia - fora pietosa
A2:
B: a tal lo vederea - fora pietoza
C: ella mi vederia - fora pietosa
Wn14389:
Gt: ella mi vederia - fora pietosa
Mm:
B3467:
Tr:
Su:
Tp: