| A naimeric de pegugnan. | |
| I | |
| Utressim pren com fai al iogador. Cal comenzar io ga maiestramen. A l petit ioc e pois ses cal fa perden. Q il fai montar tant qes en la foilor. A i sim mis eu pauc a pauc en la uia. Q eu cuiaua a mar a maiestria. S i qen pogues partir qan mi uol gues. E r sui en traz tant qe issir non posc ges. |
Atressi-m pren quom fai al iogador, qu’al comenzar ioga maiestralmen
al petit ioc e pois s’escalfa perden,
que il fai montar tant qu’es en la folor
aissi-m mis eu pauc a pauc en la via,
qeu cuiava amar ab maiestria
si qu’en pogues partir quan mi volgues,
er sui entraz tant que issir non posc ges.
|
| II | |
| A Utra uez fui en preson da mor. D ont es campei mas a oram repren. A b un cortes en gein tant sottil men. Q im fai plazer mon mal e ma dolor. Q um las mi fes metral col aqem lia. D ont per mon grat mais non des liaria. E n nul autrom qim fos liat non es. Q il des lies qe ben noli plagues. |
Autra vez fui en preson d’amor,
dont escampei, mas aora-m repren
ab un cortes engein tant sottilmen
qui·m fai plazer mon mal e ma dolor,
qu’un latz mi fes metr’al colh ab que-m lia,
dont per mon grat mais non desliaria
e nul autr’om quim fos liat non es,
qui-l deslies, que ben no li plagues.
|
| III | |
| A Nc mais nuls temps non tro bei liador T ant ferm lies ab tan pauc liamen. Q elliam fo corz dum braz solamen. D onc non trob cai qil des li ni aillors E nliamaz fui tant qe sim uolia. D es liamar ges fai non o poiria. Q a mors qem ma en liamat e pres. M em liama a des fort per un tres |
Anc mais nuls temps no trobei liador
tant ferm lies ab tan pauc liamen,
que-l liam fo corz d’un braz solamen,
donc non trop çai qui-l desli ni allor
enliamaz sui tant que, si-m volia
desliamar, ges fai non o poiria,
qu’amors, que-m ma enliamat e pres,
m’enliama a des fort per un tres.
|
| IV | |
| A lei del fer qe uai ses tirador. V as laziman qeilh tirauan si gen. a mors qim sp tirar ses tiramen. M as tirat ma siuals per la millior. Q e si dautra meilliurar mi saubia. T ant am lomeilh qe ben meilluraria. M an meilliurar non cre qe mi pogues. V eus perqe ma per lameillior conques. |
A lei del fer que vai ses tirador vas l’aziman que-l tiravas si gen,
amors, que·m sap tirar ses tiramen,
mas tirat m’a sivals per la meillior
qeu si d’autra meilliurar mi sabia,
tant am lo meilh que ben meilluraria,
man meilliurar non cre que mi pogues
ve·us per que m’a per la meillior conques.
|
| V | |
| A j gentil cors format plus gent d flor. A iaz de mi cal oqun iausimen. Q ieu mor per uos den ueia e de talen. E poder oproar a ma collor. Q uant uos remir qe tras ua e cambia. P erqe fora al mosina e cortesia. Q un militanz mercean uos preses. D ai qest cochos so fraitos de toz bes. |
Ahi! gentil cors format plus gent de flor,
aiaz de mi qualacun iauzimen,
qui eu mor per vos d’enveia e de talen
e poder o proar a ma color,
quant vos remir, que-s trasva e cambia,
per que fora almosina e cortesia
q'un militanz mercean vos preses
dai quest cochos, sofraitos de toz bes.
|
| VI | |
| Bem plaz guillielm malaspinal marqes. Q ai con quier prez e prez alui conqes |
Be-m plaz Guillielm Malaspina-l marques, que ai conquier pretz e pretz a lui conques.
|
| VII | |
| Na biatriz dest lo ben qen uos es. Fai meillurar las autras ab los bes |
Na Beatriz d’Est, lo ben qu’en vos es
fai meillorar las autras ab los bes.
|