| I | II | III | IV | V | VI | VII | |
| A | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| B | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| C | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| D | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| E | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| Fa | 1 (v.1) | 5 | |||||
| G | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| I | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| K | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| L | 1 | 2 | 3 (v. 1-2) | ||||
| M | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| N | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| P | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| Q | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| R | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 7 | |
| U | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| c | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| f | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
1
A: Atressi·m pren cum fai al iogator,
B: Atressi· m pren cum fai al iogador,
C: Atressi·m pren quom fai al ioguador,
D: Atreisi·m pren cum fai al iugador,
E: Atresi·m pren com fai al ioguador,
Fa: Autresi·m pren con fai al iogador,
G: Atressi·m pren com fai al iugador,
I: Atressi·m pren con fai al iogator,
K: Atressi·m pren con fai al iogador,
L: Autressi·m prent com fai al zogador,
M: Atresi·m pren con fai al iugador,
N: Atressi·m pren con fai al ioiador,
P: Atresi·m pren com fa al iugador,
Q: Autresi·m pren com fa al iugador,
R: Atressi·m pren con fay al iogador,
U: Autressi·m pren com fai al iogador,
c: Autressi·m prend com fai al iugador,
f: Atressi·m pren com fai al iogador,
2
A: c'al comenssar iogab maestramen
B: c'al comenssar iogab maestramen
C: qu'al comensar iogua mayestrilmen
D: c'al comenzar ioga maistramen
E: c'al comensar iogua maistralmen
Fa:
G: c'al comenzar ioga maestramen
I: c'al comenssar ioga maistramen
K: c'al comensar ioga maistramen
L: q'al comenshar zoga maistrablemen
M: q'al comensar iuega maistramen
N: c'al comensar iogua maistramen
P: c'al comensar ioga maistramen
Q: c'al comensar ioga maistramen
R: c'al comensar ioga mot sotilmen
U: c'al comenzar ioga maiestramen
c: q'al comensar ioga maestramen
f: c'al conmensar ioga maiestralmen
3
A: a petitz iocs puois s'escalfa perden,
B: a petitz iacs puois s'escalfa perden,
C: a petitz iuecs pueis s'escalfa perden,
D: a petitz iocs pois s'escalfa perden,
E: a petitz iuecx pueis s'escalfa perden,
Fa:
G: a petit ioc pois s'eschaufa perden,
I: a petit ios pois s'escalfa perden,
K: a petit ioc puois s'escalva perden,
L: a petitz zous s'eschaufa perden,
M: a petit uiec pueis s'eschalfa perden,
N: al petit ioc pueis s'escalfa perden,
P: al petit iog pois s'escalfa perden,
Q: al petit iog pois s'escalfa perden,
R: a petit iec pueys s'escalfa perden,
U: al petit ioc e pois s'escalfa perden,
c: a petit ioc pois s'escalfa perden,
f: a petit ioc pueis s'escalfa perden,
4
A: que·l fai montar tro qe's en la follor,
B: qe·l fai montar tro qe's en la follor,
C: que·l fai montar tan qu'es en la folhor,
D: qe·l fai montar tant qe's en la folor,
E: que·l fai montar tro qu'es en la folia,
Fa:
G: qe·l fai montar tan qe's en la folor,
I: que·l fai montar tant qu'es en la follor,
K: que·l fai montar tant qu'es en la follor,
L: qe·l fa montar tan qe's en la follor,
M: qe·l fai montar tro qe's en la follor,
N: que·l fai montar tant qu'es en la follor,
P: qe·l fa montar tan qe's en la folor,
Q: qe·l fa montar tan qe's en la folor,
R: que·l fa montar tan qu'es en la folor,
U: qi·l fai montar tant qe's en la foilor,
c: qe·l fa montar tan qe's en la follor,
f: que·l fai montar tan qu'es en la follor,
5
A: aissi·m mis ieu pauc e pauc en la via,
B: aissi·m mis eu pauc e pauc en la via,
C: aissi·m mis ieu pauc e pauc en la via,
D: aissi·m mis eu pauc a pauc en la via,
E: aisi·m mis ieu pauc e pauc en la via,
Fa:
G: aissi mis eu pauc a pauc en la via,
I: aissi mis eu pauc e pauc en la via,
K: aisi mis eu pauc e pauc en la via,
L: aissi·m mis zeu pauc a pauc en la via,
M: aissi·m mis ieu pauc e pauc en la via,
N: aissi·m mis eu pauc e pauc en la via,
P: aissi·m mis eu pauc a pauc en la via,
Q: aissi·m mis eu pauc a pauc en la via,
R: aysi·m mis ieu pauc e pauc en la via,
U: aisi·m mis eu pauc a pauc en la via,
c: aissi·m mis eu pauc a pauc en la via,
f: aissi·m mis ieu pauc e pauc en la via,
6
A: qieu cuidava amar ab maestria
B: qieu cuiava amar ab maestria
C: que cuiava amar ab mayestria
D: queu cuidava amar ab maistria
E: quieu cuiava amar ab maestria
Fa:
G: qeu cuiava amar ab maestria
I: que cuidava amar per maistria
K: que cuidava amar per maistria
L: qeu cuizava amar per maestria
M: q'em cuiava amar a meistria
N: que cuidava amar per maistria
P: qeu cuiava amar a maistria
Q: qeu cuiava amar a maistria
R: quieu cuiav' amar ab maistria
U: qeu cuiava amar a maiestria
c: qem cuiava amar a maestria
f: qu'en cuiava amar ab maiestria
7
A: si qiem pogues partir qan mi volgues,
B: si qiem pogues partir qan mi volgues,
C: si quen pogues partir quan me volgues,
D: si quen pogues partir cant mi volgues,
E: si quen pogues partir quan mi volgues,
Fa:
G: si que pogues partir qua me volgues,
I: si quen pogues partir quant me volgues,
K: si qu'es pogues partir qant me volgues,
L: si qin pogues partir qan me volges,
M: don mi poges partir qan mi volges,
N: si quen pogues partir can me volgues,
P: si qem pogues partir can mi volgues,
Q: si quem pogues partir can mi volgues,
R: que men pogues partir can me volgues,
U: si qen pogues partir qan mi volgues,
c: si qem pogues partir qan mi volgues,
f: que mon pogues partir cora'm volgues,
8
A: er sui intrats tant qissir non puosc ies.
B: er sui intratz tant qissir non puosc ies.
C: on sui intraz tan quissir non puesc ges.
D: on sui entraz tant qesir non puesc ges.
E: on soi intratz tan queisir non puesc ges.
Fa:
G: er sui entraz tan quessir non pos ges.
I: ar son intratz tant quissir non puosc ge.
K: ar son intraz tant quissir non puesc ges.
L: ei soi entratz tan qeissir non puosc ges.
M: ei sui intratz tan qissir non puesc ges.
N: ar son intratz tan quissir non posc ges.
P: or soi entratz tant qesir non puis gies.
Q: on soi entratz tant qessir non puis gies.
R: e soi intratz tan quissir non puesc ges.
U: er sui entraz tant qeissir non posc ges.
c: ar soi entraz tant qesir non pote ges.
f: e for m'itratz tan quissir non puesc res.
9
A: Autra vetz fui en la preison d'amor
B: Altra vetz fui en la preison d'amor
C: Autra vetz fui en la preizon d'amor
D: Altra vez fui en la prison d'amor
E: Autra vetz fui en la preizon d'amor
Fa:
G: autra vez fui en la prison d'amor
I: Autra ves fui en la prison d'amor
K: Autra ves fui en la prison d'amor
L: Q'autra vetz fui en la preszon d'amor
M: Autra ves fui en la prizon d'amor
N: Autra vetz fui en la preizon d'amor
P: Autra vez fui en la prison d'amor
Q: Autra vez fui en la prison d'amor
R: Autra ves fuy en las preyzos d'amor
U: Autra vez fui en preson d'amor
c: autra ves fui en la preison d'amor
f: autra vetz fuy en la foson d'amor
10
A: don escampiei, mas era mi reten
B: don escapei, mas eras mi rete
C: don escapei, mas aora-m repren
D: don escapei, mas ara-m reten
E: don escapei, mas aura-m repren
Fa:
G: don escapei, mas aera-m repren
I: don escapei, mas era m'en repren
K: don escapei, mas era m'en repen
L: da eschapai, mais aor me repren
M: don escapei, mas aras mi repren
N: don escapiei, mas era me repren
P: don escapei, mais aora-m repren
Q: don escapei, mais aora-m repren
R: don escapey, mas aora-m repren
U: dont escampei, mas aora-m repren
c: don escapei, mais era-m repren
f: don escapiei, mai aras mi repren
11
A: ab un cortes engeing tant sotilmen
B: ab un cortes engeing tant sotilmen
C: ab un cortes engienh tan sotilmen
D: ab un cortes engein tan subtilmenz
E: ab un cortes engenh tan sotilmen
Fa:
G: ab un cortes engenz tan subtilmen
I: ab un esgart don mos cors ses compen
K: ab un esgart don'i mos cors ses compen
L: ab un esgard don mos cor ses copren
M: ab un engeinh cortes tan sotilmen
N: ab un esgard don mos cors ses conpren
P: ab un cortes engeing tan sotilmen
Q: ab un cortes engeing tan sotilmen
R: ab un cortes engenh tan sotilmen
U: ab un cortes engein tant sottilmen
c: ab un cortes engeing tan sotilmen
f: ab un corzes engien trop subtilmen
12
A: qe·m fai plazer mo mal e ma dolor,
B: qe·m fai plazer mo mal e ma dolor,
C: que·m fa plazer mo mal e ma dolor,
D: que·m fa plaser mon mal e ma dolor,
E: que·m fai plazer mon mal e ma dolor,
Fa:
G: qe·m fai plazer mon mal e ma dolor,
I: que fai plaser mo mal e ma dolor,
K: que fai plazer mo o mal e ma dolor,
L: qan fas plaszer mon mal e ma dolor,
M: qe·m fai planzer mon mal e ma dolor,
N: que·m fai plaçer mo mal e ma dolor,
P: qe·m fai plazer mon mal e ma dolor,
Q: qe·m fai plazer mon mal e ma dolor,
R: que fai plazer mon mal e ma dolor,
U: qi·m fai plazer mon mal e ma dolor,
c: qe·n fai plaiser mon mal e ma dolor,
f: que·m fai plazer mon mal et ma dolor,
13
A: c'un latz mi fetz metr'al cor ab qem lia,
B: c'un latz me fetz metr'al cor ab qem lia,
C: q'un latz me fetz entr'el colh ab quem lia,
D: c'un laz me fes metr'al col ab quem lia,
E: c'un latz mi fes metr'el col ab quem lia,
Fa:
G: c'un laz mi fez metre al col ab que lia,
I: c'un latz mi fes metr'al col ab quen lia,
K: c'un laz mi fes metr'al col ab quem lia,
L: q'un laz mi fe metre el mi ab que per em lia,
M: q'un las mi fes metr'el cor ab qem lia,
N: c'un las mi fes metr'al col ab quem lia,
P: c'un laz me fez metr'al col ab qem lia,
Q: c'un laz me fez metr'al col ab qem lia,
R: c'un las m'a fach metr'al col ab que lia,
U: q'um las mi fes metr'al col a qem lia,
c: q'un laiz me mis al col ab qem lia,
f: c'un las mi fas metre al col ab quem lia,
14
A: don per mon grat mais no·m desliaria
B: don per mon grat mais no·m desliaria
C: don per mon grat mai no·m desliaria
D: dom per mon grat mai no·m desliaria
E: don per mon grat mais no·m desliaria
Fa:
G: don per mon mais no desliaria
I: don per mon gratia no·m desliaria
K: don per mon gratia no·m desliaria
L: don amor grat mais no·m desliaria
M: don per mon grat mais no·m desliaria
N: don per mon gratia no·m desliaria
P: don per mon grat mais no-m deslieria
Q: don per mon grat mais no·m deslieria
R: don per mon grat mais no·s desliaria
U: dont per mon grat mais non desliaria
c: don per mon grat mais non deslieria
f: don per mon grat mais no·m desliaria
15
A: e nuills altr'om que fos liatz non es,
B: e nuills autr'om que fos liatz non es,
C: e nulhs autr'om que fos liatz non es,
D: e niuls altr'om que fos liar non es,
E: e nuils autr'om que fos liatz non es,
Fa:
G: e nulz altr'om que fos liaz no es,
I: e mais nul hom el mon liatz non es,
K: e mais nul hom el mon liatz non es,
L: e nullz autr'hom que fos filiatz no es,
M: e nulls autr'oms qeu fos liatz non es,
N: e mais nuls hom ci mont liatz non es,
P: e nulz autr'om qe fos liaz non es,
Q: e nulz autr'om qe fos liaz non es,
R: e nulh autr'om qeu fos liatz non es,
U: ennul autr'om qim fos liat non es,
c: e nulz autr'om qe fos liaz non es,
f: e nuls autr'om que fos liatz non es,
16
A: qui·l deslies que ben no li plagues
B: qui·l deslies que ben no li plagues
C: qui·l deslies que be non li plagues
D: qui deslies que ben no li plagues
E: qui·l deslies que ben non li plagues
Fa:
G: qi·l deslies qe ben no li plagues.
I: qui·l deslies que ben non li plagues.
K: qui·l deslies que ben non li plagues.
L: qe·l desligues que ben no li plagues.
M: qi·l deslies que ben non li plages.
N: qui·l deslies que ben non li plagues.
P: qi·l deslies qe ben no li plagues.
Q: qi·l deslies qe ben no li plagues.
R: que deslies que ben non li plagues.
U: qi·l deslies qe ben no li plagues.
c: qi·l deslies qe ben no li plagues.
f: qui·l deslies que ben non li plagues.
17
A: Anc mais nuill temps non trobiei liador
B: Anc mais nuill temps non trobei liador
C: Anc mais nulh temps no trobei liador
D: Anc mais nuis tems non trobei liador
E: Anc mais nuill tems no trobei liador
Fa:
G: anc mais nulz temps no trobei liador
I: Anc mais nul temps non trobiei liador
K: Anc mais nuil temps non trobien liador
L: Anc mais nuill tenps no trobei liador
M: Anc mais nulls temps non trobei liador
N: Anc mais nul tenps non trobiei liador
P: Anc mais nulz temps non trobei liador
Q: Anc mais nulz temps non trobei liador
R: Anc mais nulh temps non trobey liador
U: Anc mais nuls temps non trobei liador
c: anc mais nuls temps non trobei liador
f: anc mai nul temps non trobiei liador
18
A: tant ferm lies ab tant pauc liamen,
B: tant ferm lies ab tant pauc liamen,
C: tan ferm lies ab tan pauc liamen,
D: tan ferm lies ab tan pauc liamen,
E: tan ferm lies ab tan pauc liamen,
Fa:
G: tan ferm lies ab tan pauc liamen,
I: tan ferm lies ab tan pauc liamen,
K: tan ferm lies ab tan pauc liamen,
L: tan ferm lies ab tan pauc liamen,
M: tan ferm lies ab tan pauc liamen,
N: tan ferm lies ab tan pauc liamen,
P: qe tan ferm lies a tan pauc liamen,
Q: qe tan ferm lies a tan pauc liamen,
R: tan ferm lies ab tan pauc liamen,
U: tant ferm lies ab tan pauc liamen,
c: tan ferm lies a tan pauc liamen,
f: tan ferm lies ab tan pauc liamen,
19
A: qe·l liams fo d'un doutz bais solamen,
B: qe·l liams fo d'un dolz bais solamen,
C: que·l liams fo d'un dous bays solamen,
D: que·l liams fo d'un dolz bais solamen,
E: que·l liams fo d'un bais solamen,
Fa:
G: qe·l liams fo curz d'un brai solamen,
I: que·l liams fon cortz d'un bratz solamen,
K: que·l liams fon cortz d'un braz soliamen,
L:
M: qe le liams fon d'un bais solamen,
N: que·l liams fon cortz d'un bratz solamen,
P: qe·l liam fo cortz d'un braz solamen,
Q: qe·l liam fo cortz d'un braz solamen,
R: que·l liam fon d'un bras tan solamen,
U: qe·l liam fo corz d'um braz solamen,
c: qe·l liam fo cortz d'un braç solamen,
f: que·l liam fon d'un ambras solamen,
20
A: don non trob sai qi·m desli ni aillor.
B: don non trob sai qi·m desli ni aillor.
C: don non truep sai qui desli ni alhor.
D: don non trop çai qi·m desli ni aillor.
E: don no truep sai qui·m desli ni aillor.
Fa:
G: don no troup ch'ai qi·m desli ni aillor.
I: e non trob sai qui·m desli ni aillor.
K: e non trob sai qui·m desli ni aillor.
L:
M: don non trueb sai qi·m desli ni ailhor.
N: e non trob sai que·m desli ni aillor.
P: don non trob ch'ai qi·m desli ni aillor.
Q: don non trob ch'ai qi·m desli ni aillor.
R: e non truep say que·l deslie ni aisi ni allors.
U: donc non trob çai qi·l desli ni aillors.
c: don non trob gh'ai qi·m desli ni aillor.
f: don non trop sai qui·n desli ni alor.
21
A: Enliamatz sui tant que, si·m volia
B: Enliamatz sui tant que, si·m volia
C: Enliamatz sui tan que, si·m volia
D: Enliamatz son tan que, si·m volia
E: Enliamatz soi tan que, si·m volia
Fa:
G: Enliamaz fur tan qe, si·m volia
I: Enliamatz sui tant que, si·m volia
K: Enliamatz soi tant que, si·m volia
L:
M: Enliamatz sui tan qe, si·m volia
N: Enliamatz soi tant que, si·m volia
P: Enliamaz soi tan qe, si·m volia
Q: Enliamaz soi tan qe, si·m volia
R: Enliamar soi tant que, si·m vollia
U: Enliamaz fui tant qe, si·m volia
c: Enliamaz soi tan qe, si·m volia
f: Enliamatz soi tant que, si·m volia
22
A: desliamar, ges far non o poiria,
B: desliamar, ies far non o poiria,
C: desliamar, ges far non o poiria,
D: desliamar, ges far non o poria,
E: desliamar, ges far non ho poiria,
Fa:
G: desliamar, ges far no o podia,
I: desliamar, ges far non o poiria,
K: desliamar, ges far non o poiria,
L:
M: desliamar, ges far non o poiria,
N: desliamar, ges far non o poria,
P: desliamar, ges far non o porria,
Q: desliamar, ges far non o porria,
R: desliamar, ges far non o poiria,
U: desliamar, ges fai non o poiria,
c: desliamar, ges far non o porria,
f: desliamar, ges far non o poiria,
23
A: c'amors, que lai m'enliamet e·m pres
B: c'amors, que lai m'enliamet e·m pres
C: qu'amors, que'l liamen e·m pres
D: c'amors, qe'l liament e·m pres
E: c'amors, que'l liament ha pres
Fa:
G: q'amor, qi lai m'enliamet e·m pres
I: c'amors, que lai m'enliamet e·m pres
K: c'amors, que lai m'enliamet e·m pres
L:
M: qar fin amors, qe'l sien liam m'a pres
N: c'amors, ques lai m'enliamen e·m pres
P: c'amor, qe lai mo liament e·m pres
Q: c'amor, qe lai mo liament e·m pres
R: c'amors, que lay m'enliamet e·m pres
U: q'amors, qem ma enliamat e pres
c: q'amor, qe lai mon liamet e·m pres
f: l'amors, quieu lai m'elliamen ben pres
24
A: m'en liama sai plus fort per un tres.
B: m'en liama sai plus fort per un tres.
C: m'en liama sai plus fort per un tres.
D: m'en liama çai plus fort per un cent.
E: m'en liama sai plus fort per un tres.
Fa:
G: m'en liama ch'ai plo fort per un tres.
I: m'en liama sai plus fort per un tres.
K: m'en liama sai plus fort per un tres.
L:
M: m'en liama sai plus fort per un tres.
N: m'en liama sai plus fort per un tres.
P: m'e liama sai plus fort per un tres.
Q: m'e liama sai plus fort per un tres.
R: m'e liama sai plus fort per un trez.
U: m'em liama a des fort per un tres.
c: m'e liama sai plus fort per un tres.
f: e m'en liama sai plus fort per i tres.
25
A: A lei de fer que vai ses tirador
B: A lei del fer que vai ses tirador
C: A ley del fer que va ses tirador
D: A lei de fer que val ses tirador
E: A lei del fer que vai ses tirador
Fa:
G: a lei del fer qe va ses tirador
I: A lei del fer que vai ses tirador
K: A lei del fer que vai ses tirador
L:
M: A lei del fer qe vai ses tirador
N: A lei del fer que vai ses tirador
P: A lei des fers que vai ses tirador
Q: A lei des fers que vai ses tirador
R: A ley de fer que vay ses tirador
U: A lei del fer qe vai ses tirador
c: a lei del fer qe vai ses tirador
f: a lhei de fer qui vai ses tirador
26
A: vas l'aziman qe·l tira vas si gen,
B: vas l'aziman qe·l tira vas si gen,
C: vas l'aziman que·l tira vas si gen,
D: ves l'adiman que tira vas si gen,
E: ves l'aziman que·l tira vai seguen,
Fa:
G: ves la diman qe·l tira vau siguen,
I: ves l'aiman que·l tira vau siguen,
K: ves l'aiman que·l tira vau siguen,
L:
M: ves l'aimantz qe·l tiral vau segen,
N: ves l'ayman que·l tira vai siguen,
P: ves l'aziman qe·l tiravan si gen,
Q: ves l'aziman qe·l tiravan si gen,
R: vas l'aziman que·l tira vas si gen,
U: vas l'aziman qe ilh tiravan si gen,
c: ves l'aziman qe·l tira vas seguen,
f: vas l'aziman que·l tira vau siguen,
27
A: amors, qe·m sap tirar ses tiramen,
B: amors, qe·m sap tirar ses tiramen,
C: amors, que·m sap tirar ses tiramen,
D: amors, que·m sab tirar ses timen,
E: amor, que·m sap tirar ses tiramen,
Fa:
G: amor, qi·m sab tirar ses tiramen,
I: amors, que·n sap tirar ses tiramen,
K: amors, que·m sap tirar ses tiramen,
L:
M: amors, qe·m sap tirar ses tiramen,
N: amors, que·m sap tirar ses tiramen,
P: amor, qe·m sap tirar ses tiramen,
Q: amor, qe·m sap tirar ses tiramen,
R: amors, que sap tirar ses tiramen,
U: amors, qi·m sap tirar ses tiramen,
c: amor, qe·m sap tirar ses tiramen,
f: amors, que·m sap tirar ses tiramen,
28
A: mas tirat ma sivals per la meillor
B: mas tirat ma sivals per la meillor
C: mas tirar ma sevals per la melhor
D: mas tirat ma sivals per la meillor
E: mas tirat ma sivals per la gensor
Fa:
G: mas tirar ma savals per la meillor
I: mas tirar ma sivals per la meillor
K: mas tirar ma sivals per la meillor
L:
M: mas tirat ma suials per la meilhor
N: mas tirat ma sivals per la meillor
P: mas tira ma sivals per la meillor
Q: mas tira ma sivals per la meillor
R: mas i tirat sivals per la mellor
U: mas tirat ma sivals per la millior
c: mas tira ma sivals per la meillor
f: mai tirat ma sivals per la milhor
29
A: car si d'autra meillurar mi sabia,
B: car si d'altra meillurar me sabia,
C: quar si d'autra melhuirar me sabia,
D: car si d'autra meillurar me saubia,
E: quar si d'autra meillurar me sabia,
Fa:
G: qe si d'autra meillorar mi saubia,
I: que sieu d'autra meillurar mi sabia,
K: qe sieu d'autra meillurar mi sabia,
L:
M: qar si d'autra meilhurar mi sabia,
N: que sieu d'autra meillurar mi sabia,
P: qe se d'autra meillurar me sabria
Q: qe se d'autra meillurar me sabria
R: que si d'autra melhurar me sabia,
U: qe si d'autra meilliurar mi saubia,
c: qe se d'autra meillurar me sabria,
f: que si d'autra meilhurar me podia,
30
A: tant am lo mieills que be·m meilluraria,
B: tant am lo meills que ben meilluraria,
C: tant am lo mielhs que be·m melhuiraria,
D: tant am lo miels que be·m meilluraria,
E: tant am lo mieils que be·m meilluiaria,
Fa:
G: tan am lo meillz qe ben meilloraria,
I: tant am lo meills que ben meilluraria,
K: tant am lo meills que be meilluraria,
L:
M: tam am lo miells qe be·m meilhureria,
N: tant am lo miels que be·m meilluraria,
P: e am tant lo meill qe ben meilluraria,
Q: e am tant lo meill qe ben meilluraria,
R: tant am lo melhs que be·m melhuraria,
U: tant am lo meilh qe ben meilluraria,
c: tant am la meill qe ben meilluraria,
f: tant am lo miels que ben meilhuiraria,
31
A: mas meillurar non cre que m'en pogues:
B: mas meillurar non cre que m'en pogues:
C: mas melhuirar no cre que m'en pogues:
D: mas meillurar non cre que m'en pogues:
E: mas meillur non cre que m'en pogues:
Fa:
G: mas meillorar no cre que m'en poguges:
I: mas meillurar non cre quen m'en pogues:
K: mas meillular non cre queu m'en pogies:
L:
M: mas meilhurar non crei qe m'en poges:
N: mas meillurar non cre queu m'en pogues:
P: mas meillurar non cre qe mi pogues:
Q: mas meillurar non cre qe mi pogues:
R: mas melurar non cre qeu m'en pogues:
U: man meilliurar non cre qe mi pogues:
c: mas meillurar non cre qe mi pogues
f: mai meilhuirar non cra que m'en pogues:
32
A: ve·us per que m'a part las meillors conques.
B: ve·us per que m'a part las meillors conques.
C: ve·us per que m'a part las melhors conques.
D: ve·us per que m'a part las meillors conques.
E: ve·us per que m'a part las meillors conques.
Fa:
G: ve·us per qe m'a part las meilor conques.
I: ve·us per que m'a per la meillor conques.
K: ve·us per que m'a per la meillor conques.
L:
M: ve·us per qe m'a part las meilhors conqes.
N: ve·us per que m'a per la meillor conques.
P: ve·us per qe m'a per la meillor conqes.
Q: ve·us per qe m'a per la meillor conqes.
R: ve·us per que m'a per la mellor conques.
U: ve·us per qe m'a per la meillior conques.
c: per qem par la meillur qunqes.
f: ve·us per que m'a part la milhors coques.
33
A: A gentils cors formatz plus gen de flor,
B: A gentils cors formatz plus gen de flor,
C: Na gentil cors format plus gen que flors,
D: Ha gentils cors formatz plus gen de flor,
E: Na gentil cors format plus gent de flor,
Fa: Ai gentils cors plus gen formetz de flor,
G: Ha gentils cors format plo gen que flor,
I: A gentils cors plus gent formatz de flor,
K: A gentils cors plus gent formatz de flor,
L:
M: Na gentil cors formatz plus gent de flor,
N: A gentils cors plus gen format de flor,
P: Ha gentil cors format plus gen de flor,
Q: Ha gentil cors format plus gen de flor,
R: A gentil cors format genh de flor,
U: Aj gentil cors format plus gent de flor,
c: A gentils cor format plus gent flor,
f: Ai gentils cors formatz pus gent que flor,
34
A: aiatz de mi calacom chausimen,
B: aiatz de mi calacom chausimenn,
C: aiatz de me qualacom chauzimen,
D: aiaz de mi calacom causimen,
E: aiatz de mi calacom chauzimen,
Fa: aiatz de mi qalocom chausimen,
G: aiaz de mi calalcun iausimen,
I: aiatz de mi calocom chauzimen,
K: aiatz de mi calocom chauzimen,
L:
M: aiaz de mi qaloqom chauzimen,
N: pren gaus de mi calocom chauzimen,
P: aiaz de mi calacom chausimen,
Q: aiaz de mi calacom chausimen,
R: ayatz de mi calque chauzimen,
U: aiaz de mi caloqun iausimen,
c: aiaz de mi qalqun iausimen,
f: aiatz de mi calacom cauzimen,
35
A: qieu muor per vos d'enveia e de talen
B: qieu muor per vos d'enveia e de talen
C: quar muer per vos d'envey e de talen
D: qeu muoir per vos d'enveia e de talen
E: quar muer per vos d'envei e de talen
Fa: ceu mor per vos d'enveia e de talen
G: qeu muor per vos d'enveia e de talen
I: queu mor per vos d'envei e de talen
K: queu mor per vos d'envei e de talen
L:
M: qar muer de vos d'enveia de talen
N: queu moer per vos d'envei e de talen
P: qieu mor per vos d'enveia de talen
Q: qieu mor per vos d'envei e de talen
R: qeu muer per vos d'envey e de talen
U: qieu mor per vos d'enveia e de talen
c: qeu mor per vos d'envei i de talen
f: quieu muer per vos d'envey e de talen
36
A: e podetz o proar a ma color,
B: e podetz o proar a ma color,
C: e podetz o proar a ma color,
D: e de poder o proar a ma color,
E: e podetz ho proar a ma color,
Fa: e podetz o proar a ma color,
G: e podez o proar a ma color,
I: e podes o proar a ma color,
K: e podes o proar a ma color,
L:
M: e podes o proar a ma color,
N: e podes o proar a ma color,
P: e podetz lo proar a ma color,
Q: e podetz lo proar a ma color,
R: e podetz o par per ma color,
U: e poder o proar a ma collor,
c: e podez lo proar a ma color,
f: e podetz o proar a ma color,
37
A: qan vos remir, que is trebailla e·is cambia,
B: qan vos remir, qe is trebailla e·is cambia,
C: quan vos remir, que·s trasva e·s cambia,
D: can vos remir, que travaill e·s cambia,
E: quan vos remir, que trasvai e·s cambia,
Fa: can vos remir, qem tramsva'i e cambia,
G: qan vos remir, qes trasvai e chabia,
I: que sovener entra's en cambia,
K: qe sovener entra's en cambia,
L:
M: qan vos remir, qes muda e·s cambia,
N: que sovennet entra suz scambia,
P: cam vos remir, qe trasv'e chambia,
Q: cam vos remir, qe trafit e chambia
R: can vos remir, quem trasva e·m cambia,
U: quant vos remir, qe trasva e cambia,
c: qan vos remir, qe trava·il i cambia,
f: can vos remir, ques trasvay e·m cambia,
38
A: per que fora almorna e cortesia
B: per que fora almosna e cortesia
C: per que fora almorn' e cortezia
D: per que or amoine e cortesia
E: per que fora grans cortezia
Fa: e per qe fora almorn' e cortesia
G: e fora grant almosn' e cortesia
I: per que fora almorn' e cortezia
K: per que fora almorn' e cortezia
L:
M: per qe fora huei mais grantz cortezia
N: per que fora almosn' e cortezia
P: qe for' almosna e granz cortesia
Q: qe for' almosna e granz cortesia
R: e fey vatz y almoyn' e cortezia
U: per qe fora almosina e cortesia
c: qe for' almosna i gran cortesia
f: e fora grans almorn' e cortezia
39
A: c'umilltatz e merces vos preses
B: c'omilitatz e merces vos preses
C: q'umilitatz merceyan vos prezes
D: c'umilitatz merceian vos preses
E: c'umelitat merceian vos prezes
Fa: c'umilitatz merceian vos preses
G: c'umilitaz merceian vos preses
I: s'umelitatz merceian vos prezes
K: s'umelitatz merceian vos prezes
L:
M: q'umilitatz merceiam vos prezes
N: s'umelitaz merceian vos prezes
P: c'umilitatz mereian voz preges
Q: c'umilitaz mercian vos preges
R: c'umilitat merceyam vos prezes
U: q'un militanz mercean vos preses
c: q'umilitaz merçean vos preses
f: c'umilitatz merceian vos preses
40
A: d'aquest ch'ai tiu sofraitos de totz bes.
B: d'aquest cochat sofraitos de totz bes.
C: d'aquest cochat sofrachos de totz bes.
D: d'aquest cochat sofrachos de toz bes.
E: d'aquest coitat sofraitos de totz bes.
Fa: d'aqest cochat soffraitos de totz bes.
G: d'aqest cochat sofratos de toz bes.
I: d'aquest forfait sofraitos de totz bes.
K: d'aquest forfait sofraitos de totz bes.
L:
M: d'aiqest ch'ai tiu sofraitos de tos bes.
N: d'aquest forfait sofraitos de tos bes.
P: d'aqest coichos, sofreichos de toz bes.
Q: d'aqest coichos, sofreichos de toz bes.
R: d'aquest cochat sofrachos de totz bes.
U: d'aiqest cochos sofraitos de toz bes.
c: d'aqest corchos sofraiços de toz bes.
f: d'aquest cochat sofraitos de totz bes.
41
A: Be·m platz Guillems Malespina marques,
B: Be·m platz Guillems Malespina·l Marques,
C: Be·m platz Guillem Malespina·l marques,
D: Be·m plaz Guillems Malespina marques,
E: Be·m platz Guilem Malespina·l marques,
Fa:
G: Ben plaz Guillems Malaspina marqes,
I: Dieus sal Guillem Malespina marques,
K: Dieus sal Guillim Malespina marques,
L:
M: Be·m plai Guillelms Malaspina marqes,
N: Dieus sal Guillis Malespina marque,
P: Ben platz Guillem Malaspina marques,
Q: Ben platz Guillem Malaspina marques,
R:
U: Be·m plaz Guillielm Malaspina·l marqes,
c: Ben plaz Guillielm Malaspina marqes,
f:
42
A: car conquier pretz e pretz a lui conques.
B: car conqier pretz e pretz a lui conques.
C: quar conquier pretz e pretz a lieys conques.
D: car conquer prez e prez a lui conques.
E: quar conquer pretz e pretz ha lui conques.
Fa:
G: car conqer prez e prez a lui conqes.
I: que conquer pretz e pretz a el conques.
K: que conquer pretz e pretz a el conques.
L:
M: qar conqer prez e prez ha lui conqes.
N: que conquer pretz e pretz a el conques.
P: car conqer prez e prez a li conqes.
Q: car conqer prez e prez a li conqes.
R:
U: qai conquier prez e prez a lui conqes.
c: qar conqer prez i preç a li conqes.
f:
43
A:
B:
C: Na Beatritz de lo ben qu'en vos es,
D:
E: Na Biatritz d'aquest ben qu'en vos es,
Fa:
G: Na Biatris d'Est lo ben qen vos es,
I: Na Biatritz d'Est lo bes qu'en vos es,
K: Na Biatritz d'Est lo bes qu'en vos es,
L:
M: Na Biatriz d'aqest ben qen vos es,
N: Na Biatriz d'Est lo bes qu'en vos es,
P: Biatriz d'Est lo bens qen vos es,
Q: Biatriz d'Est lo bens qen vos es,
R: Da Bietris lo gran be qu'en vos es,
U: Na Biatriz d'Est lo ben qen vos es,
c: Na Biatris d'Est lo bens qeu vos es
f:
44
A:
B:
C: tan melhoirar las autras ab lors bes
D:
E: faitz meillurar las autras ab lur bes
Fa:
G: fai meillorar las altras lor bes
I: fa meillurar las autras ab lur bes
K: fa meillurar las autras ab lur bes
L:
M: fas meilhurar las autras ab lurs bes
N: fan meillurar las autras ab lurs bes
P: fa meillorar las autras ab los bes
Q: fa meillora las autras ab los bes
R: fa melhurar las autras a pales
U: fai meillurar las autras ab los bes
c: e a meillorar las autras ab los bes
f: