Collazione

Schede primarie

Versione stampabilePDF version
Ordine delle strofe:
C: I, II, III, IV
O: II, IV, E
U: II
I,1
v.1		 C
O
U		 Hidousement vait li mons empirant
 
I,2
v.2		 C
O
U		 et chascun jor se torne plux a mal,
 
I,3
v.3		 C
O
U		 ke tuit sont mort li boen prince roiaul,
 
I,4
v.4		 C
O
U		 c'on ne voit maix nul riche home vaillant.
I,5
v.5		 C
O
U		 Ades voit on le pluz vaillant morir
I,6
v.6		 C
O
U		 et li mavaix demorent por fallir,
I,7
v.7		 C
O
U		 et malvesties les destrant si forment
I,8
v.8		 C
O
U		 k'il n'ont pooir de faire un bel semblant.
II,1
v.9		 C
O
U		 Deus! Com m'ont mort norrices et enfant
Dex! Com m'ont mort norrices et enfant
Deus! Com m'ont mort norrises et enfant
II,2
v.10		 C
O
U		 et les dames ke trop sont a cheval!
et les dames qui trop sunt a cheval!
et les dames ki sont trop a chival!
II, 3
v.11		 C
O
U		 Mains boens hosteils nos ont chacies a mal
Maint bon hostel nos ont chaciez a  mal
Mains boins osteis nos ont chasiet a mal
II,4
v.12		 C
O
U		 et lor maris vancus outreement,
et les mariz voincuz outreement,
et les maris vancut otreemant,
II,5
v.13		 C
O
U		 si ke il n'osent un tout soul mot grondir.
cil qui n'osent un tot soul mot grondir.
si k'il n'osent un tot soul molt grondir.
II,6
v.14		 C
O
U		 A lors osteis les puet on bien veïr:
En lor hostel le puet on bien choisir:
A lor osteis les poisies veir:
II,7
v.15		 C
O
U		 aseis i pueënt faire comandement,
assez puent faire comandement,
aseis puent fare commandemant,
II,8
v.16		 C
O
U		 maix folie est c'on n'en feront noiant.
mais c'est a gas c'on n'en fera neant.
mais folie est c'om n'an  feroit niant.
III,1
v.17		 C
O
U		 Deuz! com est fols ki a feme se prant
III,2
v.18		 C
O
U		 et ki en fai signor et menegaul!
III,3
v.19		 C
O
U		 Bien puet sovent traire malvaisx jornel,
III,4
v.20		 C
O
U		 ke jai nul jor n'en ferait son talent.
III,5
v.21		 C
O
U		 Por moi le di, c'onkes n'en pou joïr
III,6
v.22		 C
O
U		 et si ai mis tout montes a servir;
III,7
v.23		 C
O
U		 maix des segnors me mervoil je forment
III,8
v.24		 C
O
U		 ki le souffrent ke trop i ait torment. 
IV,1
v.25		 C
O
U		 Et des k'il sont ensi obeïssant,
Puis   qu'il sunt si dou tout obediant,
 
IV,2
v.26		 C
O
U		 je lor ferai un si bel enseignal:
or lor ferai un mout bon assenal:
IV,3
v.27		 C
O
U		 ke chascuns d'eaus gaire bien son ostaul
des ormais gart uns chascuns son ostal
IV,4
v.28		 C
O
U		 pues k'il sont teil ki ne pueent avant,
ensi porront estre riche et menant,
IV,5
v.29		 C
O
U		 et    pancent bien de lors enfans norrir
et si pansent      de lor enfanz norrir
IV,6
v.30		 C
O
U		 et d'espairgnier et des gens escharnir!
et bien pansent des hostex eschuir!
IV,7
v.31		 C
O
U		 Ensi poront estre riche et menant
Ausi porront estre riche et poissant
IV,8
v.32		 C
O
U		 et pouc lor soit dou blame de la gent! 
et pou lor chaut dou blasme de la gent!
V,1
v.33		 C
O
U		   
Droit a Choisuel vuil mon chemin tenir
V,2
v.34		 C
O
U		   
et a Soilli par Clermont resorter,
V,3
v.35		 C
O
U		   
si lor ferai de mon jöel present,
IV,7
v.36		 C
O
U		   
que trop m'est bel de lor amendement.
  • letto 521 volte