| I. |
| Ya null hom pris no(n) dira sarazon. adrechamens si co(m) hom dolans non mas p(ar) conort deu hom faire chanson. pron ai damixs mas paupres s(on) li don ancta lur er si p(ar) ma rezemson. estauc .ij. uuer(n)s pris. |
| Ya null hom pris non dira sa razon adrechamens, si com hom dolans non, mas par conort deu hom faire chanson. Pron ai d'amixs mas paupres son li don ancta lur er si, par ma rezemson, estauc dos uverns pris. |
| II. |
| Or sachon bien miei hom emiey baron. engles norma(n)s peitaui(n)s et guascon. quieu no(n) ai mia si paure co(m)painhon. quieu p(ar) auer lo laises enprizon. no(n) odic mia p(ar) guap si p(er) uer no(n) ezon cor suy gi pris |
| Or sachon bien, miei hom e miey baron engles, normans, peitavins et guascon, qu'ieu non ai mia si paure compainhon qu'ieu par aver lo laises en prizon. Non o dic mia par guap si per ver non ez oncor suy gi pris. |
| III. |
| Car sapcho(n) bien en uer sertanema(n)t. coms mort nj pris no(n) amic ni parent. car si mi laison p(ar) aur ni p(ar) arge(n)t. mal mes p(ar) moi mas pietz mes p(ar) ma ient. des pos la mort naura(n)t repropchemant. si sa mi laison pris. |
| Car sapchon bien en ver sertanemant coms mort nj pris non amic ni parent. Car si mi laison par aur ni par argent, mal m'es par moi, mas pietz m'es par ma jent. Despos la mort n'aurant repropchemant, si sa mi laison pris. |
| IV. |
| No(m) merauill si gai lo cor dolant que me sires me amicz eturmant or li me(m)bre del nostre sagremant. q(ue ) fezemis el sans cominalma(n)t or sai ie bien q(ue) ia trop longema(n)t. no(n) serai ia so pris |
| No·m meravill si g'ai lo cor dolant, que me sires, me amicz e turmant, or li membre del nostre sagremant que fezemis el sans cominalmant. Or sai je bien que ja trop longemant non serai ja so pris. |
| V. |
| suer co(n)tesa vostre pres sobeira(n). sal dieus eguart la bella quieu iam ta(n)t. ni p(ar)cui soy gi pris. |
| Suer contesa, vostre pres sobeiran sal Dieus e guart la bella qu'ieu jam tant ni par cui soy gi pris. |
| VI. |
| non odic mia de sella de charta la mai re de loys |
| Non o dic mia de sella de Charta, la maire de Loys. |