| Anon. | |||
| D e son tort ferai emende li que fist partir del sen. encor ai talan que rende si plaz mes chancons a men. se(n)z respit dautre mer- cen. sel uuelle ka li matende. (et) que bel samblan mi rende. |
De son tort ferai emende, | 1 | 1 |
| li que fist partir del sen, | 1 | 2 | |
| encor ai talan que rende, | 1 | 3 | |
| si plaz, mes chançons a men, | 1 | 4 | |
| senz respit d'autre mercen; | 1 | 5 | |
| sel vuelle k'a li m'atende | 1 | 6 | |
| et que bel samblan mi rende. | 1 | 7 | |
| Giens per negun mal qeu prende de samistat no(m) recrei. ainz sostre co(m) qe men sente la peine (et) dan kel menuei. far me deust qalqe ben. no(n)porcant keu len reprende. se tot cest uoirs q(i) mesp(re)nde. |
Giens per negun mal q'eu prende | 2 | 1 |
| de s'amistat no·m recrei, | 2 | 2 | |
| ainz sostre, com qe m'en sente, | 2 | 3 | |
| la peine et dan k'el m'envei: | 2 | 4 | |
| far me deust qalqe ben, | 2 | 5 | |
| non por cant k'eu l'en reprende, | 2 | 6 | |
| setot c'est voirs q'i mesprende. | 2 | 7 | |
| Ben uei q(e) eu no(n) podrie de min don men cor ostar. pir ire ne pir faunie ni pir altre do(m)ne amar. no(n) men chalt mais essaiar. ensi co(m) li plaist se sie. keu lamerai tota vie. |
Ben vei qe eu non podrie | 4 | 1 |
| de min don men cor ostar | 4 | 2 | |
| pir ire ne pir faunie | 4 | 3 | |
| ni pir altre domne amar; | 4 | 4 | |
| non m'en chalt mais essaiar, | 4 | 5 | |
| ensi com li plaist se sie, | 4 | 6 | |
| k'eu l'amerai tota vie. | 4 | 7 | |
| Molt en (con)sir nuit (et) die. ne no(n) mi sai (con)seillar. mais sensi sa deuenie. g(ra)nt desir ai cun baisar li pois toudre en\ou/ emblar. (et) sele sen iraisie. uolent(er)s li ren- derie. |
Molt en consir nuit et die | 3 | 1 |
| ne non mi sai conseillar; | 3 | 2 | |
| mais s'ensi s'adevenie, | 3 | 3 | |
| grant desir ai c'un baisar | 3 | 4 | |
| li pois toudre ou emblar, | 3 | 5 | |
| et s'ele s'en iraisie | 3 | 6 | |
| volenters li renderie. | 3 | 7 | |
| He dolce do(m)ne en cui regne sens (et) beltaz (et) ualors. dex u(os) m sostre qeu tengue les desirs (et) les doucors se uos \deit/ plaire mo- nors. speraz ta(n)t que gauch me uengue. si qa uos no(n) des(con)ue(n)gue. |
He! Dolce domne en cui regne | 6 | 1 |
| sens et beltaz et valors, | 6 | 2 | |
| Dex vos sostre, q'eu tengue | 6 | 3 | |
| les desirs et les douçors | 6 | 4 | |
| - se vos deit plaire m'onors -, | 6 | 5 | |
| speraz tant que gauch me vengue , | 6 | 6 | |
| si q'a vos non desconvengue. | 6 | 7 | |
| Chanso(n)s ai(n)z cailles aillors. ua a mindon. qen retengne. can mei retenir non dengne. |
Chansons, ainz c'ailles aillors, | 7 | 1 |
| va a mindon, q'en retengne, | 7 | 2 | |
| can mei retenir non dengne. | 7 | 3 |