Edizione diplomatico-interpretativa

Versione stampabilePDF version
Arnautz daniels.
  AUtet ebas entrels prims fuoills. son
  nou deflors liram eil renc. enoi ten
  mut bec ni ongla. Nuills auzels anz
  braia echanta. Cadahus. En son hus.
  Pelioi qai dels edel temps. Chant mas
  amors mi asauta. Quils motz abloson
  acorda.
Autet ebas entrels prims fuoills
son nou deflors liram eil renc
enoi ten mut bec ni ongla
nuills auzels anz braia echanta
Cadahus
En son hus
pelioi qai dels edel temps
Chant mas amors mi asauta
Quils mota abloson acorda
Dieuograzisc emos huoills. Que p(er)lor
  conoissensam uenc. Jois qadreich auci
  efolla. Lira qieui nagui elanta. er ua
  sus. Qui qen mus. Damor don sui fis
  eferms. Cab lieis calcor plus mazauta.
  Suiliatz abferma corda.

 

Dieu ograzisc emos huoills
que p(er)lor conoissensam uenc
jois qadreichauci efolla
Lira qieu nagui elanta
er ua sus
qui qen mus
damor donsuifis eferms
cablieis calcor plus mazauta
suiliatz abferma corda
Merces amors caras macuoills. Tart mi
  fo mas engrat mo prenc. Car si mart
  dinz la meolla. Jal fuocs non uuoill q(ue)
  sescanta. Mas pels us. Es tant clus. Qe
  dautruis iois fant greus greus gems. Epus
  tellail ensa gauta. Cel cab lieis si des
  acorda.
 
Merces amors caras macuoills
Tart mi fo mas engrat mo prenc
Car si mart dinz la meolla
J al fuocs non uuoill q(ue) sescanta
mas pels us
Es tant clus
q(ue) dautruis iois fant greus gems
Epus tellail ensa gauta
Cel cab lieis si des acorda
Debon amor falsa lescuoills. E drutz es
  tornatz enfadenc. Qui di qel parlars
  noil cola. nuilla ren calcor creanta. De
  prtez us. Car estrus. Es daco q(ue)u mout
  ai crems. Equi deparlar trassauta. dreitz
  es quenla lengais morda.
 
Debon amor falsa lescuoills
e drutz es tornatz enfadenc
qui di qel parlars noil cola
nuilla ren calcor creanta
de pretz us
Car estrus 
esdaco q(ue)u mout ai crems
Equi deparlar trassauta
dreitz es qenla lengais morda
Vers es qieu lam (et) es orguoills. Mas ab
  iauzir celar lotrenc. Qez anc pos famz
  pauls fetz pistola. ni nuills hom de ius
  caranta. non poc plus. Neis ihesus. Far
  detals car totz essems. Als bos aips don
  es plus auta. cella com p(er) pros recorda.
 
Vers es qieu lam et es orguoills
masabs iauzir celar lotrenc
Quez anc pos sainz  pauls fetz pistola
ni nuills hom de ius caranta
non poc plus
neis ihesus
far detals car totz essems
als bos aips don es plus auta
cella com p(er) pros recorda
Pretz eualors uostre capduoills. Es la
  bella cab sim retenc. Q(ue)ma sol (et) ieuliei
  sola. Cautraelmon nomatalenta. anz
  sui brus. Et estrus. adautras elcor teing
  prems. Mas pel sieu ioi trepa esauta. no
  uuoill cautra ma comorda.
 
Pretz eualors uostre capduoills
Esla bella cab sim retenc
q(ue) ma sol et ieu liei sola
Cautraelmon noma talenta
anz sui brus
Et estrus
adautras elcor teing prems
mas pel sieu ioi trepa esauta
no uuoill cautra ma comorda
Arnautz ama enon di nems. Camors
  lafrena la gauta. Que fols gabs no
  laill comorda.
 
Arnautz ama enon di nems
Camors la frena la gauta
que fols gabs no laill comorda