1
C: D'autra guiza e d’autra razo
D: D’autra guiza e d’autra razon
2
C: m’aven a chantar que no sol
E: m’av[en] a chantar que no sol
3
C: e no·us cugetz que de mon dol
E: e no·us cuge[tz] que de mon dol
4
C: esper a far bona chanso
E: esper a far bona chanson
5
C: mas mestiers m’es qu’ieu fassa merceyar
E: mas mestier m’es qu’ieu fassa merceia[r]
6
C: a moutz chantan lieys qui m’encolp’a tort
E: a mans chantan leis que m’encolp’a tor[t]
7
C: qu’ieu n’ai lezer qu’estiers non parl’ab tres.
E: qu’ieu n’ai lezer qu’estiers non parl’a[b] tres.
8
C: Merce dey trobar e perdo
E: Merce dei trobar e perdon
9
C: manca
E: si·l dreitz uzatges no·m destol
10
C: tal que de merceyar no·m col
E: cal que de merceiar no·m tol
11
C: ia salvet Merce lo lairo
E: ia salvet Merces lo lairon
12
C: qu’autre be no·l podia salvar
E: c’autre ben no·l podia salvar
13
C: ieu non ai ves ma vida cofort (-1)
E: ieu non ai plus vas ma vida confort
14
C: que si·l dreyt qu’ay no·m val valha·m Merces.
E: que si·l dreit c’ai no·m val vailla·m Merces.
15
C: Don a hom dreg en amor no
E: Donx ha hom dreg en Amor non
16
C: mas cuiarion so li fol
E: mas cuidarion so li fol
17
C: qu’ela·ns encolpara si·s vol
E: qu'ela·us encolpara si·s vol
18
C: quar li Frances no son Guasco
E: quar li Franses no son Guascon
19
C: e quar la naus frays ans de Bar (-1)
E: e quar la naus frais ans que fos a Bar
20
C: las per tal colpa suy pres de mort (-1)
E: las per aital colpa soi pres de mort
21
C: que d’als per Crist no sai qu’ieu tort l’agues.
E: que d’als per Crist no sai c’anc tort l’agues.
22
C: Ar conosc ieu e sap mi bo
E: Ar conosc ieu e sap mi bon
23
C: qu’om no·s part leu de so que vol
E: c’om no·s part leu de so que vol
24
C: ans n’a cor plus humil e mol
E: ans n’a cor plus humil e mol
25
C: si tot l’estrai un temps son do
E: si tot l’estrai un tems son don
26
C: per mi·us o dic qu’anc no·m puec dezamar
E: per me·us o dic c’anc no puec dezamar
27
C: selha que·m tolh ioy e deport (-2)
E: cela que·m tol del tot ioi e deport
28
C: ans m’afortis ades on pieger m’es.
E: ans me dezafortis ades on peger m’es. (+2)
29
C: Hueymais senhor e conpanho
E: Hueimais senhor companhon
30
C: per Dieu ans que del tot m’afol
E: per Dieu ans que del tot m’afol
31
C: preyatz lieys don m’amor no·s tol
E: preiatz lieis don m’amor no·l tol
32
C: que n’aya merce cum del so
E: que n’aia merce com del son
33
C: e diguas tug pus ieu non l’aus nomnar
E: e diguas tug pos no l’aus aus nomnar
34
C: bela prendetz per nos n’Arnaut en cort
E: bella prendetz per nos n’Arnaut [...
35
C: e no metatz son chantar en deves.
E: ...chant]ar en defes.