Tu sei qui

Collazione

Schede primarie

I (entrambe le versioni)

C: Quant voi esteit et lou tens revenir
K: Quant voi esté et le tens revenir
N: Quant voi esté et le tens revenir
O: Quant voi esté et le tens revenir
U: Qant voi esté et lo tans revenir
X: Quant voi esté et le tens revenir
.

C: ke boix et prei comencent à verdir,
K: que bois et pré conmencent à verdir,
N: que bois et pré conmencent à verdir,
O: que bois et pré comencent renverdir,
U: que bois et prei conmencent à verdir,
X: que bois et prez comencent à verdir,

C: se i'ai ameit bien m'en doit sovenir,
K: se j'ai amé bien m'en doit souvenir,
N: se j'ai amé bien m'en doit souvenir,
O: se j'ai amé bien m'en doit sovenir,
U: se j'ai amé bien m'en doit sovenir,
X: se j'ai amé bien m'en doit souvenir,

C: trop m'on greveit sil ki m'ont fait guerpir
K: mult doi häir ceus qui me font guerpir
N: mult doi häir ceus qui me font guerpir
O: mout doi häir ceus qui me font guerpir
U: trop m'ont grevé cil qui m'ont fait guerpir
X: moult doi häir ceus qui me font guerpir

C: la riens fors Deu ke plux ain et desir.
K: la bele riens que j'aim tant et desir.
N: la bele rien que j'aim tant et desir.
O: la bele riens cui j'aing tant et desir.
U: la riens fors Deu que plus aim et desir.
X: la plus bele riens que j'aim tant et desir.

C: Deus, sui vair eul, seu vair eul,
K: Dex, si bel oeil, si bel oeil, si bel oeil,
N: Dex, si bel oil, si bel oil, si bel oil,
O: Dex, si bel huil, si bel huil, si bel huil,
U: Deus sei bel oil, sei bel oil, sei bel oil,
X: Dex, si bel oeil, si bel oeil, si bel oeil,

C: me font ameir cent tans ke je ne suel!
K: me font amer cent tans plus que ne suel!
N: me font amer cent tanz plus que ne sueil!
O: me font amer cent tanz plus que ne suil!
U: me font amer cenz tanz que je ne suel!
X: me font amer cent tans plus que ne sueil!

II (versione CU)

C: Tant m'ont moneit del tout à lor plaisir,
K: […....................................]
N: […....................................]
O: […....................................]
U: Tant m'ont mené del tot à lor plaisir,
X: […....................................]

.
C: contre mon grei me firent revenir,
K: [….............................]
N: [….............................]
O: [….............................]
U: contre mon gré me firent revenir,
X: [….............................]

C: tant m'ont dureit li plour et li sospir
K: […....................................]
N: […....................................]
O: […....................................]
U: tant mont duré li plor et li sospir
X: […....................................]

C: ke sor mon greit me firent revertir,
K: […................................]
N: […................................]
O: […................................]
U: que sor mon pois me firent revenir,
X: […................................]

C: si m'ont haisteit ke nel puis maix sosfrir.
K: […........................................]
N: […........................................]
O: […........................................]
U: si m'ont hasté que nel puis mais sosfrir.
X: […........................................]

C: Deus se m'en duel, se m'en duel, se m'en duel
K: […..........................................]
N: […..........................................]
O: […..........................................]
U: Deus si m'en duel, si m'en duel, si m'en duel
X: [….........................................]

C: quant perdue ai la rien ke ie plux veul!
K: [….....................................]
N: […....................................]
O: […....................................]
U: qant perdu ai la rien que je plus vuel.
X: […....................................]

C: Ie ne puis maix longuement endureir
K: […................................]
N: [….................................]
O: [….................................]
U: Je ne puis mais longuement endurer
X: [….................................]

C: ceste dolor c'amors me fait porteir,
K: […................................]
N: […................................]
O: […................................]
U: ceste dolor q'amors me fait porter,
X: […................................]

C: ne mes fins cuers ne poroit oblieir
K: […................................]
N: […................................]
O: […................................]
U: ne mes fins cuers ne porroit oblïer
X: […................................]

C: son biaul cors gent ne son vis frex et cleir,
K: [….........…................................]
N: […..........................................]
O: […..........................................]
U: son biau cors gent ne son vis fres et cler,
X: [….........................................]

C: lais, tant me font et vellier et penseir!
K: […......................................]
N: […......................................]
O: […......................................]
U: les, tant me font et veillier et penser!
X: […......................................]

C: Deus si vair [eul seu vair eul,
K: [….............................]
N: [….............................]
O: [….............................]
U: Deus sei bel oil, [sei bel oil, sei bel oil,
X: […....................................]

C: me font ameir cent tans ke ie ne suel!]
K: […....................................]
N: […....................................]
O: […....................................]
U: me font amer cenz tanz que ie ne suel!]
X: […....................................]

III (versione CU)

C: El mont n'ait riens ke me puist conforteir
K: [….......................................]
N: [….......................................]
O: [….......................................]
U: El mont n'a rien qui me puist conforter
X: […....................................]

.
C: por ceu ke doi en France demoreir
K: […................................]
N: […................................]
O: […................................]
U: por ceu que doie en France demorer,
X: […................................]

C: ne ie ni puis longuement seiceneir
K: […................................]
N: […................................]
O: […................................]
U: ne je ni puis longuement sejorner
X: […................................]

C: k'il ne m'estuet ni morir ou raleir,
K: […................................]
N: […................................]
O: […................................]
U: qu'il ne m'estuet ou morir ou raler
X: […................................]

C: savoir se Deus m'i lairoit recovreir.
K: […................................]
N: […................................]
O: [.................................]
U: savoir se Dex m'i lairoit recovrer.
X: […................................]

C: Deus si vair eul sui vair eul,
K: […................................]
N: […................................]
O: […................................]
U: Dex tant la voil, tant la voil, tant la voil,
X: […................................]

C: me font ameir cent tens ke ie ne suel.
K: […................................]
N: […................................]
O: […................................]
U: por son solaz et por son bel aqoill.
X: […................................]

IV (versione CU)

II (versione KNOX)

C: [….................................]
K: Cil qui d'amer n'orent onques talent
N: Cil qui d'amer n'orent onques talent
O: Cil qui d'amer n'orent onques talant
U: [….................................]
X: Cil qui d'amer n'orent onques talent

C: [….................................]
K: ne sevent pas l'angoisse que je sent,
N: ne sevent pas l'angoisse que sent, -1
O: ne sevent pas l'angoisse que je sent,
U: [….................................]
X: ne sevent pas l'angoisse que je sent,

.
C: [….................................]
K: que je sui cil, par le mien encïent,
N: que je sui cil, par le mien escïent,
O: que je sui cil, par le mien escïant,
U: [….................................]
X: car je sui cil, par le mien escïent,

C: [….................................]
K: qu'amors fist ja plus lié et plus joiant,
N: qu'amors fist ja plus lié et plus lié et plus joient,
O: qu'amors fist ja plus lié et plus joiant,
U: [….................................]
X: qu'amors fist ja plus lié et plus joiant,

C: [….................................]
K: halas, chetis, conme or le me revent!
N: halas, chetis conme or le me revent!
O: halas, chaitis, con or le me revent!
U: [….................................]
X: halas, chaitis, com or le me revent!

C: [….................................]
K: Dex tant la vuel, tant la vueil, tant la vueil
N: Dex tant la veil, tant la vueil, tant la vueil
O: Dex tant la vuil, tant la vuil, tant la vuil
U: [….................................]
X: Dex, tant la vuel, tant la vueil, tant la vueil,

C: [….................................]
K: por son solaz et por son bel acueil.
N: por son solaz et por son bel acueil.
O: por son solaz et por son bel acuil.
U: [….................................]
X: por son solas et por son bel acueil.