da Richter, Reinhilt, Die Troubadourzitate im Breviari d'Amor. Kritische Ausgabe der provenzalischen Überlieferung, Modena, S.T.E.M.-Mucchi, 1976, p. 366.
P-C 366, 9. Azaïs 33648-33655. Ed. Aston 1953, XXIV 33-40.
Zuordnung: Peirol (Peyro C, Peroll K, Peyriol L) (Azaïs 33647).
33 Soven l'anera vezer,
La pus avinen qu'ieu sai,
Si·l devinamens qu'om fai
No m·avengues a temer;
37 Pero mos corss es aclis
Ves liei on qu'ieu sia,
Que fin'amors ionh e lia
Cor que part lonhdas païs.
33 l'aneria G, la veira A, la venra C, layra K, laura N.
34 om. qu'ieu H.
35 Si·ls d. H. cum B, con L.
36 Non avem ges K, No me calgues H. tener I temir N.
37 om. corss N. es] fos K. acles I, eclis N.
38 quen C, que K.
39 ionh] romp ABF.
40 pati de (de über der Zeile) H, depart K, pas N. lonh del p. ABF.
------------------------------------
Hss.-Gruppen: ABF v. 39, 40; CK V. 38; H,K v. 40; KN v. 33.
Ch(ABCDEGIKMNORSVac).
Zur Gruppierung vgl. Aston S. 130. Die Ed. Aston 1953 folgt in Text
und Graphie Ch(A).
α geht wie Ch(C) in V. 37 Pero α+Ch(CMRVa) gegen Per so Ch(-CMRVa,O); V. 40 Cor α+Ch(Ca) gegen Tal(s) Ch(-CMa). Teilentsprechungen sind V. 38 qu'ieu α(-CK}+Ch(CEIKMV) gegen que (quem, quen) α(CK)+Ch(NRac,OS}, quil (qel) Ch(cett.); V. 40 loing del (de son) païs α(ABF)+Ch(Oc) gegen lonhdas païs α(-ABF)+Ch(ABCDIKV).
Mss. latori del Breviari d'amor
A: Paris, BnF fr. 857
B: Paris, BnF fr. 9219
C: Paris, BnF fr. 858
F: Wien, Österreichische Nat. Bibl., 2563
G: Wien, Österreichische Nat. Bibl., 2583*
H: Lyon, Bibl. municipale, 1351
I: Carpentras, Bibl. municipale, 380
K: London, Brit. Mus. Harley 4940
L: London, Brit. Mus. Royal 19.C.I.
M: Madrid, Real Bibl. de San Lorenzo, El Escorial, S.I. no 3
N: Leningrad, M. E. Saltykov-Shchedrin, Gos. Bibl., esp. F. v. XIV. I (anc Ermitage 5,3, 66)