Revisione di Collazione del Sab, 22/09/2018 - 13:59

Versione stampabilePDF version

 

  
Ordine strofico:
 
U: I, II, III, IV, V, VI, VII
AMT: I, II, III, IV, V, VI
C: I, III, II, IV, V, VI
O: I, II, III, IV, VI, V
KPRVX: I, II, III, IV, VI
I, 1
v. 1		 A
C
K
M
O
P
R
T
U
V
X		 A vous, amant, plus k'a nulle autre gent
A vos, amant, plux c'a nulle autre gent
A vous, amanz, plus qu'a nule autre gent
[…............................................................]
A vous, Amours, plus qu'a nule autre gent
A vos, amans, plus qu'a nul autre gent
A vous, amant, plus qu'a nulle autre gent
A vous, amant, ains k'a nul autre gent
A vos, Amors, plus q'a nule autre gent
A vous, Amours, plus qu'a nule autre gent
A vos, amans, plus que a nule autre gent
I, 2
v. 2		 A
C
K
M
O
P
R
T
U
V
X		 est bien raisons ke ma dolour complaine
est bien raixon ke ma dolor conplaigne
est bien reson que ma dolor conplaigne
[…......] raisons que ma doleur conplaigne
est bien raisons que ma dolour conplaigne
est il reson que ma doleur conplaigne
et il raisons que ma dolour complaingne
est bien raisons ke ma dolor complaigne
est bien raisons que ma dolor complagne
est bien reson que ma dolour conplaigne
est bien raison que ma dolor conplaigne
I, 3
v. 3		 A
C
K
M
O
P
R
T
U
V
X		 kar il m'estuet partir or autrement
quant il m'estuet partir outraiement
quant il m'estuet partir outreement
quar il m'estuet partir outreement
quant il m'estuet partir outreement
quant il m'estuet partir outreement
quar il m'estuet partir outreement
car il m'estuet partir outreement
car il m'estuet partir outreiement
quant il m'esteut partir outreement
quant il m'estuet partir outreement
I, 4
v. 4		 A
C
K
M
O
P
R
T
U
V
X		 et desevrer de ma douche compaine
et desevreir de ma douce conpaigne
et desevrer de ma loial conpaingne
et dessevrer de ma loial conpaigne
et dessevrer de ma leaul compaigne
et desevrer de ma loial conpaigne
et dessevrer de ma loyalz compaingne
et desevrer de ma loial compaigne
et dessevrer de ma dolce compaigne
et desevrer de ma loial conpaigne
et dessevrer de ma leau conpaigne
I, 5
v. 5		 A
C
K
M
O
P
R
T
U
V
X		 et, qant li pert, n'est riens ki me remaigne
et, quant li pert, n'ai rien ke me remaigne
et, se la pert, n'est riens qui me remaingne
et, quant li pert, n'est rienz qui me remaigne
et, quant la pert, n'est riens qui me remaigne,
et, se la pert, n'est riens qui me remaigne
et, se la pert, n'est riens qui m'i remaingne
et, quant li pert, n'est riens ki me remaigne,
et, qant li perz, n'aim rien qui me remaigne
et, se la pert, n'est rienz qui me remaigne
et, se la pert, n'est riens qui me remaingne
I, 6
v. 6		 A
C
K
M
O
P
R
T
U
V
X		 et saichiés bien, Amours, chertainement,
et saiche bien Amors, segurement,
et sachiez bien, Amors, vraiement,                                                                           -1
et sachiez bien, Amours, seurement,
si saichiez bien, Amours, certeinnement,
et sachiez bien, Amors, veraiement,
et sachiez bien, Amours, tout vraiement,
si sachiés bien, Amors, seurement,
et sachiez bien, Amors, seurement,
et sachiez bien, Amors, tout vraiement,
et sachiés bien, Amors, veraiement,
I, 7
v. 7		 A
C
K
M
O
P
R
T
U
V
X 		s'ains nus morust pour avoir cuer dolent,
si ni morixe por avoir cuer dolant,
se nus morust pour avoir cuer dolent,
s'ainc nuls morut pour avoir cuer dolent,
s'ainz nuns morut por avoir cuer dolent,
se nus morist por avoir cuer dolant,
s'ainc nulz morut pour avoir cuer dolent,
s'ainc nus morut por avoir cuer dolent,
s'ainz nus morout por avoir cuer dolant,
s'ainz nus morut pour avoir cuer dolant,
se nus morut por avoir cuer dolent,
I, 8
v. 8		 K
L
N
P
V
X		 .
II, 1
v. 9		 K
L
N
P
V
X		  
II, 2
v. 10		 K
L
N
P
V
X		  
II, 3
v. 11		 K
L
N
P
V
X		  
II, 4
v. 12		 K
L
N
P
V
X		  
II, 5
v. 13		 K
L
N
P
V
X		  
II, 6
v. 14		 K
L
N
P
V
X		  
II, 7
v. 15		 K
L
N
P
V
X		  
II, 8
v. 16		 K
L
N
P
V
X		  
III, 1
v. 17		 K
L
N
P
V
X		  
III, 2
v. 18		 K
L
N
P
V
X		  
III, 3
v. 19		 K
L
N
P
V
X		  
III, 4
v. 20		 K
L
N
P
V
X		  
III, 5
v. 21		 K
L
N
P
V
X		  
III, 6
v. 22		 K
L
N
P
V
X		  
III, 7
v. 23		 K
L
N
P
V
X		  
III, 8
v. 24		 K
L
N
P
V
X		  
IV, 1
v. 25		 K
L
N
P
V
X		  
IV, 2
v. 26		 K
L
N
P
V
X		  
IV, 3
v. 27		 K
L
N
P
V
X		  
IV, 4
v. 28		 K
L
N
P
V
X		  
IV, 5
v. 29		 K
L
N
P
V
X		  
IV, 6
v. 30		 K
L
N
P
V
X		  
IV, 7
v. 31		 K
L
N
P
V
X		  
IV, 8
v. 32		 K
L
N
P
V
X		  
V, 1
v. 33		 K
L
N
P
V
X		  
V, 2
v. 34		 K
L
N
P
V
X		  
V, 3
v. 35		 K
L
N
P
V
X		  
V, 4
v. 36		 K
L
N
P
V
X		  
V, 5
v. 37		 K
L
N
P
V
X		  
V, 6
v. 38		 K
L
N
P
V
X		  
V, 7
v. 39		 K
L
N
P
V
X		  
V, 8
v. 40		 K
L
N
P
V
X		  
V, 9
v. 41		 K
L
N
P
V
X		  

 

  • letto 782 volte