|
.
Notar Jacomo dallentino |
.
Notar Jacomo Da Llentino |
|
|
I
|
|
.
Madonna dir uouoglo. Como lam or maprizo. inuer logra(n)de org oglo. cheuoi bella mostrate eno maita. Olasso lomeo core. chenta(n)te pene emizo. cheuiue quando more. p(er) bene amare eteneselo auita. Du(n)q(ue) moruuiueo. no malocore meo. ass ai più spesso eforte, cheno(n) faria dim orte / naturale. Peruoi madon(n)a cama. pio chesestesso brama. euoi pu(r) los degnate. amor uostra mistate / ui di male. |
.
Madonna, dir vo' voglio Como l'amor m'à prizo,
inver lo grande orgoglo
che voi bella mostrate, e no m'aita.
O lasso, lo meo core,
che 'n tante pene è mizo
che vive quando more
per bene amare, e teneselo a vita.
Dunque mor vviv'eo?
No, ma lo core meo
assai più spesso è forte
che non faria di morte – naturale,
per voi, madonna c'ama,
pio che se stesso brama,
e voi pur lo sdegnate:
amor, vostra mistate – vidi male.
|
|
|
II
|
|
.
Lomeo namoramento. no(n)po pare ren detto. masicome losento. como lopenseria nediria lingua. Eccio chio dico enente, inuer cheo son distretto. tanto coralemente. foehaio alcor no(n)credo mai sistingua. Anse sepur alluma. emai no(n)me consu(n)ma. las alamandra aldiue. chenfralofoco ui ue / stando sana. Eo siffo p(er) longozo. uiuon focamorozo. enonso chemidi ca. lomio lauoro spiea /enoningr ana. |
.
Lo meo 'namoramento non po parere 'n detto,
ma sì come lo sento
como lo penseria né diria lingua;
E cciò ch'io dico è nente
inver ch'eo son distretto
tanto coralemente:
foe haio al cor non credo mai si stingua;
anse se pur alluma:
e mai non me consuma.
La salamandra aldive
che'nfra lo foco vive – stando sana;
eo sì ffo per long'ozo,
vivo'n foc'amorozo
e non so che mi dica:
lo mio lavoro spiea – e non ingrana.
|
|
|
III
|
|
.
Madonna simauene. cheo no(n)posso auenire. comio diciesse bene. lap ropia cosa cheo sento damore. Cha ssi comom prudito. locor mi fa sen tire. chegiamai none quito. men tre no(n) po tocchare ilsuo sentore. Lo no(n)poder mistorba. comon chepi(n)gie estorba. epure idispiacie. lopi(n)gie re chefacie / esse riprende. Chenon fa p(er) natura. lapropia pintura. en one dablasmare. orno che cade in mare / aehesaprende. |
.
Madonna, sì m'avene ch'eo non posso avenire
com'io diciesse bene
la propia cosa ch'eo sento d'amore;
ch'assì com'om prudito
lo cor mi fa sentire,
che giamai non è quito
mentre non pò tocchare il suo sentore.
Lo non poder mi storba,
com'om che pingie e storba,
e pure i dispiace
lo pingiere che facie – e sé riprende,
che non fa per natura
la propia pintura;
e non è da blasmare
orno che cade in mare - a ehe s'aprende.
|
|
|
IV
|
|
.
Louostramor chemaue. inmare tenpestozo. essi como lanaue. cha lafortuna getta ogni pezante. Eea(n) pan p(er) logetto. diloco periglozo. si milemente eo getto. auoi mado n(na) limiei sospiri epianti. Chesseo noligittasse. parrea cheforfo(n)dasse. ebbene forfondara. locor tanto gra uara / insuo dizio. Che tanto fra(n)ge atterra. tenpesta chessatterra. edeo cosi rinfrango. qua(n)do sos piro epiango posar creo. |
.
Lo vostr'amor che m'ave in mare tempestozo,
è ssi como la nave
cha la fortuna getta ogni pezante,
e eanpan per lo getto
di loco periglozo;
similemente eo getto
a voi, madonna, sospiri e pianti.
Che ss'eo no li gittasse
parrea che forfondasse,
e bbene forfondara,
lo cor tanto gravara -in suo dizio;
che tanto frange a tterra
tenpesta, che ss'atterra,
ed eo così rinfrango,
quando sospiro e piango – posar creo.
|
|
|
V
|
|
.
Assai mison mostrato. auoi be lla spietata. eomeo so innamora to. macredo chedispiaceria uoi pinto. Poi came solo lasso. cotal uentura edata. perche no(n)mi(n)de la sso. no(n)posso dital guiza amor m tutto.Vorria corauenisse. ch(e) lomeo core scisse. comen carnato tutto. eno(n)facesse motto / uoisdeg noza. Chamore atal ladusse. Ea sse uipera ifusse. natura p(er)derea. atal louederea / fora pietoza. |
.
Assai mi son mostrato a voi, bella spietata,
eom'eo so' innamorato,
ma credo ch'e' dispiaceria voi pinto.
Poi c'a me solo, lasso,
cotal ventura è data,
perché non mi 'nde lasso?
Non posso, di tal guiza Amor m' tutto.
Vorria c'or avenisse
che lo meo core 'scisse
come 'ncarnato tutto,
e non facesse motto – a vo', isdegnoza;
ch'amore a tal l'adusse
ea, sse vipera i fusse,
natura perderea:
a tal lo vederea, – fora pietoza.
|