| I | I |
|
N unca coitas de tantas gui sas ui. como me fazedes sennor soffrer. e non uus queredes de min doer. e uel por deus do e de u(us) de mi ca sennor moire uedes que mia uen. se uos alguen ben quer quero lleu mal. e quero mal qua(n) tos uus queren ben. |
Nunca coitas de tantas guisas vi como me fazedes, sennor, soffrer, e non vus queredes de min doer! E vel, por Deus, doedevus de mi! Ca, sennor, moir’, e vedes que mi aven: se vos alguen ben quer, quero ll’eu mal; e quero mal quantos vus queren ben. |
| II | II |
|
|
E os meus ollos, con que vus eu vi, mal quer’, e Deus, que me vus fez veer, e a morte, que me leixa viver, e mal o mundo por quant’y naçi. Ca, sennor, moir’, e vedes q mi aven: ............................................................... ............................................................. |
| III | III |
| Amia uentura q(ue)reu mal e quero mal a o meu coraçon e tod aq(ue)sto se(n)nor coitas son. e q(ue)ro mal d(eu)s por q(ue) me no(n) ual. c a se(n)nor moir e uedes que mia uen |
A mia ventura quer’eu muy gran mal, e quero mal ao meu coraçon, e tod’aquesto, sennor, coitas son, e quero mal Deus porque me non val. Ca, sennor, moir’, e vedes que mi aven: .............................................................. .............................................................. |
| IV | IV |
| Etenno que fazo dereite sen. en querer mal quen u(us) q(ue)r mal e ben. |
E tenno que fazo dereit’e sen en querer mal quen vus quer mal e ben. |