| I,1 v.1 |
A B |
Nunca coitas de tantas guisas vi Nunca coytas de tantas gireyfas vi +1 |
| I,2 v.2 |
A B |
como me fazedes, sennor, soffrer, como me fazedes, senhor, sofrer, |
| I,3 v.3 |
A B |
e non vus queredes de min doer! e non vus queredes de min doer! |
| I,4 v.4 |
A B |
E vel, por Deus, doede-vus de mi! E vel, por Deus, doede-vus de my! |
| I,5 v.5 |
A B |
Ca, sennor, moir’, e vedes que mi aven: Ca, senhor, moyr’, e vedes que mh aven: |
| I,6 v.6 |
A B |
se vos alguen ben quer, quero ll’eu mal, se vus alguen mal quer, quero lh’eu mal, |
| I,7 v.7 |
A B |
e quero mal quantos vus queren ben. e quero mal quantos vus queren ben. |
| II,1 v.8 |
A B |
E ós meus ollos, con que vus eu vi, E ós meus olhos, con que vus eu vi, |
| II,2 v.9 |
A B |
mal quer’, e Deus que me vus fez veer, mal quer’, a Deus que me vus fez veer, |
| II,3 v.10 |
A B |
e á morte que me leixa viver, e á morte que me leixa viver, |
| II,4 v.11 |
A B |
e mal ó mundo por quant’y naçi. e male oo mundo por quant’i naçi. |
| II,5 v.12 |
A B |
Ca, sennor, moir’, e vedes q mi aven: Ca, senhor, |
| II,6 v.13 |
A B |
........................... ........................... |
| II,7 v.14 |
A B |
........................... ........................... |
| III,1 v.15 |
A B |
Á mia ventura quer’eu muy gran mal, E mha ventura quer’eu por én mal, |
| III,2 v.16 |
A B |
e quero mal ao meu coraçon, e quero mal ao meu coraçon, |
| III,3 v.17 |
A B |
e tod’aquesto, sennor, coitas son, e tod’aquesto, senhor, coytas son, |
| III,4 v.18 |
A B |
e quero mal Deus porque me non val. e quero mal Deus porque mi non val. |
| III,5 v.19 |
A B |
Ca, sennor, moir’, e vedes que mi aven: Ca, senhor, |
| III,6 v.20 |
A B |
............................. ............................. |
| III,7 v.21 |
A B |
............................. ............................. |
| IV,1 v.22 |
A B |
E tenno que fazo dereit’e sén E tenho que faço dereyt’e sén |
| IV,2 v.23 |
A B |
en querer mal quen vus quer mal e ben. en querer mal quen vus quer mal e ben. |