| I | I |
|
D a mha senhor que tan mal dia ui Como de(us) sabe mays non direy en Ora daquesto cami non conuen Nen mi de de(us) ben de dela nen dessy Se oieu mays de ben queiria uer De saber o mal ede me teer |
Da mha senhor, que tan mal dia vi, como Deus sabe, mays non direy én ora d’aquesto, ca mi non conven. Nen mi dê Deus ben de d’ela, nen de ssy, se oi’eu mays de ben queiri’aver de saber o mal, e de me teer |
| II | II |
| Por seu que me faz ca doo de mi(n) A u(er)ia e sa bona ben q(ua)l e g(ra)m coyta a quen perdo sen E non mi valha p(or) que non p(er)di Se oieu mays |
por seu, que me faz, ca doo de min averia e sa bona ben qual é gram coyta a . quen perdo sen. E non mi valha per que non perdi, se oi’eu mays .................................. ........................................................ |
| III | III |
|
Por seu que mi faz que ta(n) p(re)testa demi mha morte como ueeram E p(er)o non me ualha q(ue)(n) mi a dauidar Se oieu mays . |
por seu, que me faz, que tan pret’está de mi mha morte como veeram. E pero non me valha quen mi a d’auidar, se oi’eu mays ......................................... |
| IV | IV |
|
Ouseu que me faz enomo saber Nunca p(er) mi(n) nen p(or)lo eu dizer |
or seu, que me faz, e no’ mo saber nunca per min, nen per lo eu dizer. |