| I,1 v.1 |
A B |
[...]a mia sennor, que tan mal dia vi, Da mha senhor, que tan mal dia vi, |
| I,2 v.2 |
A B |
como Deus sabe, e máis non direy én como Deus sabe, máys non direy én |
| I,3 v.3 |
A B |
ora daquesto, ca me non conven. ora daquesto, ca mi non conven. |
| I,4 v.4 |
A B |
Nen me dé Deus ben d’ela, nen de sí, Nen mi dé Deus ben de d’ela, nen de ssy, +1 |
| I,5 v.5 |
A B |
se og’eu máis de ben querri’aver se oi’eu máys de ben queiri’aver |
| I,6 v.6 |
A B |
de saber o mal, e de me tener de saber o mal, e de me teer |
| II,1 v.7 |
A B |
po’sseu, que mi faz, ca doo de mí por seu, que me faz, ca doo de min |
| II,2 v.8 |
A B |
averia e saberia ben averia e sa bona ben |
| II,3 v.9 |
A B |
qual é gran coita ou quen perde sén. qual é gram coyta a quen perd’o sén. |
| II,4 v.10 |
A B |
E no’ me valla per quen o perdi E non mi valha por que non perdi |
| II,5 v.11 |
A B |
se og’eu máis de ben querri’aver se oi’eu máys |
| II,6 v.12 |
A B |
.................................... .................................... |
| III,1 v.13 |
A B |
po’sseu, que me faz, que tan pret’está por seu, que me faz, que tan pret’está |
| III,2 v.14 |
A B |
de mí mia morte como veeran de mí mha morte como veeram |
| III,3 v.15 |
A B |
muitos que pois mia coita creeran. ------------------------------- |
| III,4 v.16 |
A B |
E pero non me valla quen mi a dá E pero non me valha quen mi a d’aiudar +2 |
| III,5 v.17 |
A B |
se og’eu máis de ben se oi’eu máys |
| III,6 v.18 |
A B |
..................................... .................................... |
| IV,1 v.19 |
A B |
po’seu, que me faz, e non o saber ous’eu, que me faz, e nom o saber |
| IV,2 v.20 |
A B |
nunca per mí, nen pe-lo eu dizer. nunca per min, nen per lo eu dizer. |