Revisione di Collazione del Mar, 13/12/2016 - 15:03

Versione stampabilePDF version

Le strofe presenti nei vari manoscritti non hanno lo stesso ordine, ma per comodità adotteremo l’ordine di M e T. Di seguito è riportato lo schema della posizione delle strofe di ogni manoscritto rispetto alla posizione prefissata da M e T:

 

I, I
v. 1		 M
T
C		 Tant ai amé c’or me convient haïr
Tant ai amé c’or me couvient haïr
Tant ai ameit c’or me covient haïr
I, II
v. 2		 M
T
C		 et si ne quier maiz amer
et si ne quier mais amer
et se ne quier maix ameir
I, III
v. 3		 M
T
C		 s’en tel lieu n’est c’on ne sache trahïr
s’en tel lieu n’est c’on ne saice traïr
s’en teil leu non, c’on ne saiche mentir
I, IV
v. 4		 M
T
C		 ne decevoir ne fausser.
ne dechevoir ne fausser.
ne desevoir ne fauceir.
I, V
v. 5		 M
T
C		 Trop longement m’a duré ceste painne
Trop longement m’a duré ceste paine
Trop longuemant ai souffert ceste poene
I, VI
v. 6		 M
T
C		 qu’amours m’a fait endurer
k’amors m’a fait endurer
c’amors m’ait fait endureir,
I, VII
v. 7		 M
T
C		 et nonporquant loial amour certainne
et non por quant loial amor certaine
maix nonpocant loiaus amors certainne
I, VIII
v. 8		 M
T
C		 voudrai encor recouvrer.
vaurai encoir recovrer.
poroie aincor recovreir.
II, I
v. 9		 M
T
O
C		  
II, II
v. 10		 M
T
O
C		  
II, III
v. 11		 M
T
O
C		  
II, IV
v. 12		 M
T
O
C		  
II, V
v. 13		 M
T
O
C		  
II, VI
v. 14		 M
T
O
C		  
II,VII
v. 15		 M
T
O
C		  
II, VIII
v. 16		 M
T
O
C		  
III, I
v. 17		 M
T
O
C		  
III, II
v. 18		 M
T
O
C		  
III, III
v. 19		 M
T
O
C		  
III, IV
v. 20		 M
T
O
C		  
III, V
v. 21		 M
T
O
C		  
III, VI
v. 22		 M
T
O
C		  
III, VII
v. 23		 M
T
O
C		  
III, VIII
v. 24		 M
T
O
C		  
IV, I-VIII,
vv. 25-32		 C  
  • letto 963 volte