Revisione di Collazione del Mer, 29/01/2025 - 18:26

Versione stampabilePDF version

I,

v. 1

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 Casutz sui de mal en pena
Casutz sui de mal en pena
Cazutz suj de mal em pena
Casutz sui de mal e a pena
Cazutz soi de mal em pena
Cazutz sui de mal en pena
Casutz sui de mal en pena
Casutz sui de mal en pena
Tornatz {sui}  de mal e(n) pena.
Cauitç son de mal e pena
Cazutz. sui de mal. en pena.

I,

v. 2

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 e vau lai o·l cors mi mena,
e vau lai o·l cors mi mena,
quar vauc lai o·l cor mi mena,
quar uai lai ol cors me mena
quar uauc lai ol cors mi mena
qar vau lai o·l cors me mena
quar vai lai o·l cors mi mena
quar vai lai ol cors mi mena
car vau lay o(n) lo cor me mena.
car vauc lai o·l cor mi mena
car uau. la ol cor me mena.

I,

v. 3

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

I,

v. 4

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

I,

v. 5

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

I,

v. 6

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

I,

v. 7

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

I,

v. 8

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

I,

v. 9

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

I,

v. 10

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

I,

v. 11

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

I,

v. 12

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

II,

v. 13

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

II,

v. 14

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

II,

v. 15

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

II,

v. 16

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

II,

v. 17

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

II,

v. 18

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

II,

v. 19

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

II,

v. 20

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

II,

v. 21

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

II,

v. 22

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

II,

v. 23

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

II,

v. 24

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

III,

v. 25

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

III,

v. 26

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

III,

v. 27

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

III,

v. 28

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

III,

v. 29

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

III,

v. 30

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

III,

v. 31

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

III,

v. 32

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

III,

v. 33

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

III,

v. 34

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

III,

v. 35

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

III,

v. 36

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

IV,

v. 37

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

IV,

v. 38

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

IV,

v. 39

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

IV,

v. 40

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

IV,

v. 41

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

IV,

v. 42

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

IV,

v. 43

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

IV,

v. 44

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

IV,

v. 45

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

IV,

v. 46

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

IV,

v. 47

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

IV,

v. 48

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

V,

v. 49

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

V,

v. 50

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

V,

v. 51

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

V,

v. 52

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

V,

v. 53

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

V,

v. 54

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

V,

v. 55

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

V,

v. 56

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

V,

v. 57

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

V,

v. 58

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

V,

v. 59

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

V,

v. 60

 A
B
C
D
E
F
I
K
R
T
a		 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
  • letto 272 volte