| Rubrica | |
| Beutran delborn | |
| I | |
| Caiutç son demal epena. car uauc lai olcor mimena. on iamais nom descargerai delfais. cigll mames alcoll cadena. don mailla nom descadena. non gia carmatrais. un doutç es dard debiais. unablanc egras elena. fac ailonga carante na. mas uomais. son aldi gous delasena. |
Caiutç son de mal e pena car vauc lai o·l cor mi mena, on ja mais no·m descargerai del fais, c’igll m’a mes al coll cadena don mailla no·m descadena, non gia car m’atrais un doutç es dard de biais una blanc' e gras' Elena. Fac ai longa carantena, mas uo mais son al digous de la sena. |
| II | |
| Tant es damorosa mena. cemurai senom estren(n)a. dun doutç bais. mas ab trop derguoll men lais. detotas beu tas terena. anpres las tres detoren(n)a. Fins egais mais illes soblelas mais. cenones aur sobre ren(n)a. qieu n on uoill auer carena niroais. sescudar celem rete na. |
Tant es d’amorosa mena, c’e murai se no m'estrenna d’un doutç bais. Mas ab trop d’erguoll m’enlais! De totas beutas terena an pres las tres de Torenna, fin·s egais, mais ill es sobl’elas mais c’e non es aur sobr’erenna. Q’ieu non voill aver c’arena, ni Roais, ses cudar cele·m retena. |
| III | |
| Quecortz non er gia complia. anom nongaba (et) nonria.cort ses dons nones masperda daut barons. qemort magra ses faglia.lenueui (et) lauilania dargentos. malgentills co rs amoros. eladuse car (et) pia. elabona conpagnia (et) lgien respos. de lai saixim defendria. |
Que cortz non er gia complia a nom non gaba et non ria cort ses dons non es masperda daut barons qe mort magra ses faglia l'enueui et la vilania d’argentos mal gentills cors amoros e la duse car et pia e la bona conpagnia et igien respos de lai saixim defendria |
| IV | |
| Sens ebeuta nom galia. nifai nulla fantas mia. deriç egio uens gien cor amoros. agensa qiladeslia . (et) on hom plus nostaria. garnisos. sarian plus enuios. qelanuot fait par dia. lagola qilaueria. plus en gios tut lemon m agenseria. |
Sens e beuta nom galia ni fai nulla fantas mia deriç e giovens gien cor amoros a gensa qi la deslia et on hom plus n'ostaria garnisos sarian plus en vios qe la nuot fait par dia la gola qi la veria plus en gios tut le mon ma genseria |
| V | |
| Ab qestainh samor maucia. p(er) lagensor celmonsia. emperdos canmir sos bellas faissos. consc qe(n) gies nones mia. qe(n) causir pot sis uolia. deplus pros. castellan sonric baros. celues lasegnoria. depretç (et) decortesia (et) degrantç don deufar qebenlestia. |
Ab qes tainh samor maucia per la gensor cel mon sia em perdos can mir sos bellas faissos consc qen gies non es mia qen causir pot sis volia de plus pros castellan son ric baros ce lues la segnoria depretç et de cortesia et de grantç don deufar qe ben l'estia |