Collazione

Versione stampabilePDF version
I,1
v.1		 C
U		 Or voi lou douls tens repairier,
Quant voi lo douz tens repairier,
I,2
v.2		 C
U		 ke li roisignors chante en mai,
que li rosignols chante en mai,
I,3
v.3		 C
U		 et je cuit ke doie aligier
et je cuiz que doie alegier
I,4
v.4		 C
U		 li mals et la doulour ke j'ai,
li mals et la dolors que j'ai,
I,5
v.5		 C
U		 adonc m'ocient li delai
adonc m'ocient li delai
I,6
v.6		 C
U		 d'Amors, ki les font engringnier.
d'Amors, qui les font engregnier.
I,7
v.7		 C
U		 Lais! mar vi onkes son cors gai,
Las! mar vi onques son cors gai,
I,8
v.8		 C
U		 s'a ma vie ne le conquier!
s'a ma vie ne lo conquier!
II,1
v.9		 C
U		 Amors de moi ne cuide avoir pechiet,
Amors de moi ne cuide avoir pechiez,
II,2
v.10		 C
U		 por ceu ke seux ces liges hons sougis. 
por ceu que sui ses hom liges sosgiez.
II, 3
v.11		 C
U		 Douce dame, preigne vos en pitiez!
Douce dame, pregne vos en pitiez!
II,4
v.12		 C
U		 Ke plux s'abaisse, plux est haities.
Qui plus s'abasse, plus est essauciez.
III,1
v.13		 C
U		 Et quant si grant chose enpris [...]
Et qant si grant chose empris ai
III,2
v.14		 C
U		 com de vostre amor chalongier,
con de vostre amor chalengier,
III,3
v.15		 C
U		 tous tens en perdon servirai,
toz tens en pardons servirai,
III,4
v.16		 C
U		 se tost n'en ai autre luuier. 
se tout n'en ai altre loieir.
III,5
v.17		 C
U		 Ma trés douce dame honoree,
Ma trés douce dame honoree,
III,6
v.18		 C
U		 je ne vos ols nés proier:
je ne vos os nés proier:
III,7
v.19		 C
U		 cil est trop fols ki si haut beie
cil est mout fols qui si haut beé
III,8
v.20		 C
U		 com ni ose aprochier.
ou il nen ose aprochier.
IV,1
v.21		 C
U		 Mais toute voie
Mais tote voie
IV,2
v.22		 C
U		 trés bien   voroie
trés bien revoudroie
IV,3
v.23		 C
U		 vostre amor fust moie
vostre amors fust moie
IV,4
v.24		 C
U		 por moi ensignier
por moi ensengnier,
IV,5
v.25		 C
U		 car a grant joie
car a grant joie
IV,6
v.26		 C
U		 vit et s'enbanoie
vit et s'esbanoie
IV,7
v.27		 C
U		 cui Amors mastroie:
cui Amors maistroie:
IV,8
v.28		 C
U		 bien se doit prixier.
meuz s'en doit prosier.
V,1
v.29		 C
U		 Ki bien veult d'amors joïr,
Qui bien vuet d'amors joïr,
V,2
v.30		 C
U		 se doit soffrir
si doit soffrir
V,3
v.31		 C
U		 et endureir
et endurer
V,4
v.32		 C
U		 kan k'elle li veut merir;
qan k'ele lui vuet merir;
V,5
v.33		 C
U		 a repentir
au repentir
V,6
v.34		 C
U		 ne doit penseir,
ne doit panser,
V,7
v.35		 C
U		 c'om puet bien a tout a loixir
c'om puet bien tot a loisir
V,8
v.36		 C
U		 son boen desir
son boen desir
V,9
v.37		 C
U		 a poent meneir.
a point mener.
V,10
v.38		 C
U		 Endroit de moi, cuit morir
Endroit de moi, criem morir
V,11
v.39		 C
U		 muels ke guerir
meuz que garir
V,12
v.40		 C
U		 por bien ameir.
par bien amer.
VI,1
v.41		 C
U		 Se je n'ai la joie grant
Se je n'ai la joie grant
VI,2
v.41		 C
U		 ke mes cuers desire tant,
que mes fins cuers va chacent,
VI,3
v.43		 C
U		 defenir m'estuet briement.
deffenir m'estuet briement.
VI,4
v.44		 C
U		 Douce rien por cui je chant,
Douce riens por cui je chant,
VI,5
v.45		 C
U		 en mon descort vos demant
en mon descort vos demant
VI, 6
v.46		 C
U		 un ris debonairement,
un ris debonairemant,
VI,7
v.47		 C
U		 s'en vivrai plux longuement:
s'en vivrai plus longemant:
VI,8
v.48		 C
U		 moins en avrai e torment.
moins en avrai de torment.
VII,1
v.49		 C
U		 Belle, j'ai si grant envie
Bele, j'ai si grant envie
VII,2
v.50		 C
U		 d'enbrassier vostre cors gent,
d'embracier vostre cors gent,
VII,3
v.51		 C
U		 s'Amors ne m'en fait aïe,
s'Amors ne m'en fait aïe,
VII,4
v.52		 C
U		 j'en morrai prochiennement.
j'en morrai coiteusement.
VII,5
v.53		 C
U		 Amors ne me faudrait mie,
Amors ne m'en faudrat mie,
VII,6
v.54		 C
U		 car je l'ai tous jors servie
car je l'ai trop bien servie
VII,7
v.55		 C
U		 et ferai tote ma vie
et ferai tote ma vie
VII,8
v.56		 C
U		 sens nulle fauce pensee.
senz nule fause pansee.
VII,9
v.57		 C
U		 Plux de toute gent loee
Preuz de tote gent loee
VII,10
v.58		 C
U		 plux ke nulle ke soit nee,
plus que nule qui soit nee,
VII,11
v.59		 C
U		 se vostre amor m'est donee,
se vostre amors m'est donee,
VII,12
v.60		 C
U		 bien iert ma joie doublee.
bien iert ma joie doublee.
VIII,1
v.61		 C
U		 Mon descort ma dame aport,
Mon descort ma dame aport,
VIII,2
v.62		 C
U		 la bone duchesce, por chanteir:
la bone duchesse, por chanter:
VIII,3
v.63		 C
U		 de tous biens a li m'acort,
de toz biens a li m'acort,
VIII,4
v.64		 C
U		 k'elle aimme deport, rire et jueir.
k'ele aime deport, rire et juer.
IX,1
v.65		 C
U		 Dame, or vos veul bien moustreir
Dame, or vos voil bien mostrer
IX,2
v.66		 C
U		 ke ie ne sai vostre peir
que je ne sai vostre per
IX,3
v.67		 C
U		 de bone vie meneir
de bone vie mener
IX,4
v.68		 C
U		 et de loiaulment ameir.
et de leialment amer.
IX,5
v.69		 C
U		 Adès vos voi amendeir
Adès vos voi enmender
IX,6
v.70		 C
U		 en vaillance et en doneir:
en vaillance et en doner:
IX,7
v.71		 C
U		 nel laissies jai por jangleir,
nel lassiez ja por jangler,
IX,8
v.72		 C
U		 k'il ne vos puet riens grever!
que ceu ne vos puet grever!
  • letto 418 volte