| I,1 v.1 |
A B |
[...]on me soub’eu dos meus ollos mellor Non me soub’én dos meus olhos melhor |
| I,2 v.2 |
A B |
per nulla ren vingar, ca me vinguey. per nulha ren vingar, ca me vinguey. |
| I,3 v.3 |
A B |
E direyvos que mal que os matei: E direyvus que mal que os matei: |
| I,4 v.4 |
A B |
levei-os d’u veyan sa sennor. -1 levey-os d’u veian a sa senhor. |
| I,5 v.5 |
A B |
[...]fiz seu mal e do meu coraçon E fiz seu mal e do meu coraçon |
| I,6 v.6 |
A B |
por me vengar deles, e por al non! por me vingar deles, e por al non! |
| II,1 v.7 |
A B |
Ca me non podiam per nulla ren, Ca me non podian per nulha ren, |
| II,2 v.8 |
A B |
sen vee-lo mui bon pareçer seu, sen vee-lo mui bon parecer seu, |
| II,3 v.9 |
A B |
fazer gran mal. Mas que lles ar fiz eu? fazer gram mal. Mays que lh’ar fiz eu? -1 |
| II,4 v.10 |
A B |
Levey-os d’u a viian por én! Levey-os d’u a viiam por én! |
| II,5 v.11 |
A B |
[...]fiz seu mal e do meu coraçon E fiz seu mal |
| II,6 v.12 |
A B |
.............................. .............................. |
| III,1 v.13 |
A B |
E na sazon que lles eu entendi E ira sazon que lhis eu entendi |
| III,2 v.14 |
A B |
que eles aviam de a veer que eles aman de a veer |
| III,3 v.15 |
A B |
mayor sabor, pero me de fazer mayor sabor, pero me de fazer |
| III,4 v.16 |
A B |
mui grave oy eveios a mui grave foy, levey-os eu ali. |
| III,5 v.17 |
A B |
[...]fiz seu mal e do meu coraçon E fiz seu mal |
| III,6 v.18 |
A B |
................................. ................................. |
| IV,1 v.19 |
A B |
E na vengança que deles prendi, E na vingança que deles prendi, |
| IV,2 v.20 |
A B |
gran mal per fiz a eles e a min. gram mal per fiz a eles e a min. |