Ja mos chantars no m’er onors: 7 coblas unissonans e 2 tornadas; a 8, b 8, c 8, b 8, d 8’, d 8’, e 10, e 10.
Ordine coblas:
| Appel | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | tor |
| A | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | tor(2) |
| C | 1 | 2 | 3 | 5 | 6 | 7 | / | tor |
| Da | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | tor(2) |
| I | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | tor(2) |
| K | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | tor(2) |
| N | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | tor(2) |
| R | 1 | 2 | 3 | 4 | 6 | 7 | / | tor(1) |
| T | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | tor(2) |
| V | 1 | 2 | 3 | 4 | 6 | 7 | / | tor(1) |
| a | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | tor(2) |
Cobla I
|
v 1 |
A C Da I K N R T V a |
Ia mos chantars no m’er honors Ia mos chantars no m’er honors Ia mos chantars no m’er honors Ia mos chantars no m’er honors Ia mos chantars no m’er honors Ia mos chantars no m’er honors Ges mos chantars no m’es honors Giamais cantar no m’ers no m’er honors (+2) Ges mos chantars no m’es honors Ia mos chantars no m’er honors |
|
v 2 |
A C Da I K N R T V a |
encontral gran ioi c’ai conques, encontral ric ioy qu’ai conques, encontral gran ioi c’ai conques, encontral gran ioi c’ai conques, encontral gran ioi c’ai conques, encotral gran ioi c’ai conques, contral gran ioy que ay conques, encontral grant gioi c’ai concis, contra lo gran ioy c’ai conques, encontral grant ioi c’ai conqes, |
|
v 3 |
A C Da I K N R T V a |
c’ades m’agr’ops, si tot s’es bos, qu’ades m’agr’ops, si tot s’es bos, c’ades m’agr’ops, si tot s’es bos, c’ades m’agr’obs, si tot s’es bos, c’ades magr’obs, si tot s’es bos, c’ades m’agr’obs, se tot s’es bos, c’ades magr’obs, si tot s’es bos, c’ades m’agr’ops si tut s’es bons, c’ades m’agr’obs, si tot s’es bos, c’ades m’agr’obs, si tot s’es bos, |
|
v 4 |
A C Da I K N R T V a |
mos chans fos mieiller que non es. mos chans fos mielhers que non es. mos chanz fos mieller que non es. mos chan fos meiller que non es. mos chanz fos meiller que non es. mos chanç fos meiller que non es. mos chant fos melhor que non es. mos cantç fos megler qe non es. mos chans fos meillors que non es. mos chanz fos meiller qe non es. |
|
v 5 |
A C Da I K N R T V a |
Aissi cum es l’amors sobrana, Qu’aissi cum l’amors es sobrana, Aissi com es l’amors sobrana, Aissi com es l’amors sobrana, Aissi com es l’amors sobrana, Aisi con es l’amors sobrana, Aysi comz es l’amors sobrana, Cusi com es l’amor sobrana, C’aixi com er l’amor sobrana, Aissi con l’amor es sobrana, |
|
v 6 |
A C Da I K N R T V a |
per que mos cors meillura e sana, per que mos cors melhuir’e sana, per qe mos cors meillur’e sana, per que mos cors meillur’e sana, per que mos cors meillur’e sana, per que mos cors meillur’e sana, per que mos chans melhur’e sana, per ce mos cors meglura e sana, per que mos chans meillur’e sana, per mos cors meillur’e sana, (-1) |
|
v 7 |
A C Da I K N R T V a |
deuri’esser sobrans lo vers qu’eu fatz deuri’esser sobriers lo vers que fatz deuri’esser sobranz lo vers qu’eu faz deuri’esser sobranz lo vers qu’eu fatz deuri’esser sobranz lo vers qu’ieu fatz deuri’esser sobranç lo vers qu’eu fatç deuri’esser sobiras lo vers qu’ieu fas deuri’eser sobran lo vers c’ieu fauc deu ben esser sobras lo verz qu’eu fatz deuri’esser meiller lo vers q’eu faz |
|
v 8 |
A C Da I K N R T V a |
sobre totz chans, e volgutz e chantatz. sobre totz chans, e volgutz e chantatz. sobre totz chanz, e volgutz e chantatz. sobre totz chanz, e volgutz e chantanz. sobre totz chanz, e volgutz e chantanz. sobre totç chanç, e volgutç e chantaç. sobre totz chans, e volgutz e chantatz. sobre tutç cantç, et es volgutç e cantatç. (+1) e sobre totz chans volgutz e chantatz. e sobre totz e volgutz e chantatz. |
Cobla II
|
v 1 |
A C Da I K N R T V a |
Ai, Dieus! Cum bona fora amors Ai, Dieus! Tan bona fora amors A, Dieus! Can bona foran amors (+1) A, Dieus! Quan bona for’amors A, Dieus! Qan bona for’amors Ai, Dieus! Can bona fon amors Ay, Dieus! Tan bona for’amors A, Dieus! Com bona for’amors A, Dieus! Tam bona fora amors Hai, Dieus! Can bona for’amors |
|
v 2 |
A C Da I K N R T V a |
de dos amics, s’esser pogues de dos amics, s’esser pogues de dos amics, s’eser pogues de dos amics, s’esser pogues de dos amics, s’esser pogues de dos amir, s’eser pogues de dos amicx, s’esser pogues de dus amic, s’eser poges de dos amics, s’esser poges de dos amics, s’esser pogues |
|
v 3 |
A C Da I K N R T V a |
que ia us d’aqestz enoios que ia us d’aquels enuios que ia us d’aquestz onios que ia us d’aquestz enios que ia us d’aquestz enios que ia uns d’aquest honoios que ia un d’aquestz enuios que ia ie·us d’acest enveos que ia us d’aquest enveios qe ia negus dels enoios |
|
v 4 |
A C Da I K N R T V a |
lor amistat non conogues! lor amistat non conogues! lor amistat non conogues! lor amistatz non cognogues! lor amistatz non conogues! lor amistat non conogues! lur amistat non conogues! lor amistat non conoges! lur amiztat no conogues! lor amistat non cognogues! |
|
v 5 |
A C Da I K N R T V a |
Cortesia es molt trafana Cortezia es mout vilana Cortezia es mout vilana Cortesia es mout vilana Cortesia es mout vilana, Corteçia es mout vilana Cortezia ben es vilana Cortesia es molt vilana Cortesia ben es vilana Cortezia molt es vilana |
|
v 6 |
A C Da I K N R T V a |
car ad aquesta gen vilana qu’az aquesta falsa gens vana car aquesta falsa iens vana quar aquesta falsa iens vana qar aquesta falsa iens vana c’aquesta falsa gen vana (-1) c’a sesta gen fals’e vana (-1) c’ara aiqesta falsa gient vana cant ad esta falsa gent vana qar aqesta falsa gent vana |
|
v 7 |
A C Da I K N R T V a |
fai conoisser semblan ni amistatz, fai conoisser semblansa d’amistatz, far conoisser semblan ni amistatz, fat conoisser semblan ni amistatz, fat conoisser semblan ni amistatz, fatç conoistre semblanç ni anistaç, faitz conoisser semblansa d’amistat, faç conoises seblantç ni amistatç, faitz conoixer semblant et amiztatz, faz conostre semblan ni amistatz, |
|
v 8 |
A C Da I K N R T V a |
c’ar’es cortes lo plus mal enseignatz! que es cortes lo plus mal essenhatz! c’ar’es cortes lo plus mal enseingnatz! qu’ar’es cortes lo plus mal enseingnatz! q’ar’es cortes lo plus mal enseingnatz! c’ar’es cortes lo plus mal enseignatç! c’ar cortes es lo pus mal ensenhat! c’ar’es cortes le plus mal ensegnatç! qar es cortes lo pus mal esseinhatz! car es cortes lo plus mal enseignatz! |
Cobla III
|
v 1 |
A C Da I K N R T V a |
Per merce prec als amadors, Per merce prec als amadors, Per merce prec als amadors, Per merce prec als amadors, Per merce prec als amadors, Per merce prec als amadors, Gran merce prec als amadors, Per merces prec als amadors, Gran merce prec al amadors, Per merce prec als amadors, |
|
v 2 |
A C Da I K N R T V a |
chascus per se conssir e pes quasqus per si cossir e pes chascus per se consir e pes chascus per se conssir e pes chascus per se conssir e pes chasscuns per se consir e pes ans quecx per si cossir e pes cascun per se consir e pens qusquecs en per se cossires chascus pero si consir e pes (+1) |
|
v 3 |
A C Da I K N R T V a |
del segle cum es enveios del segle qu’om es enveyos del segle con es enveios del segle con es enveios del segle con es enveios del segle con es enveios de segle comz es enuios, del segle con es enveos del secgle com es enveios del segle con es enoios |
|
v 4 |
A C Da I K N R T V a |
e qan pauc n’i a de cortes! e quam paucs n’i a de cortes! e can pauc n’i a de cortes! e can pauc n’i a de cortes! e can pauc n’i a de cortes! e can pauc n’i a de cortes! a! Tan pauc n’i a de cortes! e tan pauc n’i a de cortes! e tan paucs n’i a de cortes! ei tan pauc n’i a de cortes! |
|
v 5 |
A C Da I K N R T V a |
C’amors, pois hom per tot s’en vana, Qu’amors, pus hom per tot s’en vana, C’amors, pos hom per tot s’en vana, C’amors, pois hom per tot s’en vana, C’amors, puois hom per tot s’en vana, C’amors, pos hom per tot s’en vana, C’amors, pus hom per tot se vana, C’amors, puois om per tat se vana, C’amors pus hom per tot s’en vana, Q’amors, mas hom per tot se vana, |
|
v 6 |
A C Da I K N R T V a |
non es amors, anz es ufana, non es amors, qu'ans es ufana, non es ies amoros, mas ufana, (+1) non es ges amors, mas ufana, non es ges amors, mas ufana, non es ges amors, mal ufana, non es ies amors, mas ufana, non es amors, mas ufana, (-1) non es ges amors, mas ufana, non es amors, mas ufana, (-1) |
|
v 7 |
A C Da I K N R T V a |
et es enois, vilania e foldatz, et es enveitz, vilani’e foudatz, e es enoios, vilani’e foldatz, et es enois, vilani’e foudatz, et es enois, vilani’e foudatz, e es enois, vilani’e foudatç, et es envetz, vilani’e foldatz, (-1) e s’enuois, vilans e foudatç, et es enugs, vilania e foudatz, (-1) et es envegz, vilania, foudatz, (-1) |
|
v 8 |
A C Da I K N R T V a |
qui non gara cui deu esser privatz. qu’om no sapcha cui deu esser privatz. qui non gara cui deu esser privatz. qui non gara cui deu esser privatz. qui non gara cui deu esser privatz. qui no gara cui deu eser privatç. qui non garda cui deu esser privatz. ei n’ay gera cui deu eser privatç. cui no gara cui deu esser privatz. qi non garda cui dei esser privatz. |
Cobla IV
|
v 1 |
A C Da I K N R T V a |
Si tot m’es vergoigna e paors, / Si tot m’ens vergoingna e paors, Si tot m’es vergoingna, paors, Si tot m’es vergoina, paors, Si tot m’en vergoinigna, paors, Si tot m’es vergonh’e paors, Si tut m’es vergogna e paors, Si tot s’es vergoinha, pahors, Se tot m’e vergoigna, paors, |
|
v 2 |
A C Da I K N R T V a |
blasmat m’er d’Amor; mas be·m pes, / blasmat m’er d’Amor; mas be·m pes, blasmat m’er d’Amor; mas ben pes blasmat m’er d’Amor; mas be·m pes, blasmat m’er d’Amor; mas bnn pes, blasma m'en d’Amor, mais be·m pes blasmat m’er d’Amor; mas be·m pas, blasma m’en d’Amor; mas be·m pes blasmar m’er d’Amor; mas be·m pes, |
|
v 3 |
A C Da I K N R T V a |
car aquest lauzars no m’es pros / car aquest lauzars no m’es pros car aquest lauzars no m’es procs, car aquest lauzars no m’es pros car aquest lauçars no m’es pros que aquest blasmar non es bos car aiquestç lausars no m’es pro c’adaquest blasme non es pros qar aqest lauzar no m’es pros |
|
v 4 |
A C Da I K N R T V a |
(e pois mos conortz no·n es res); / (e puois mos conortz no·n es res); (e pois mos conortz no·n es res); (e puois mos conortz no·n es res); (e pueis mos conortç no·n es res); (e pus mon conort no·mz val res); (e puois mos conortç no·n e res); (e puix mas conortz no val res); (e pos mos conortz no·n es res); |
|
v 5 |
A C Da I K N R T V a |
q’ieu vei que de nien m’apana / qu’eu vei qe de nien m’apana qu’eu vei que de nien m’apana q’ieu vei que de nien m’apana qu’eu vei que de nien m’apana car vey de men m’apana (-1) qu’ieu vei ce de nient m’apana car vei que de nien m’apana q’eu vei qe nien m’apana (-1) |
|
v 6 |
A C Da I K N R T V a |
cill que no·m vol esser humana; / sil que no·m vol esser humana; si·l no·m vol esser humana; sil que no·m vol esser humana; cil que no·m vol eser umana; silh que no·mz vol esser humana; sil ci no voll eser omana; si que no·m vol esser umana; cil qi no·m vol esser humana; |
|
v 7 |
A C Da I K N R T V a |
e car no·n puosc aver ioi ni solatz, / e car no·n puesc aver ioi ni solatz, e car no·n puosc aver ioi ni solatz, e car no·n puosc aver ioi ni solatz, e cat no·n posc aver ioi ni solaç, e car no·n puesc aver ioy ni solatz, e car no puos aver gioi ni solas, e car no puis aver ioy ni solatz, e qar no·n puesc aver ioi ni solatz, |
|
v 8 |
A C Da I K N R T V a |
chant per conort cen vetz qu’eu soi iratz. / can per conort cen ves que son iratz. chan per conort cen ves que son iratz. chan per conort cen ves que son iratz. chant per conort cen veç que son iraç. chant per conort cen vetz que soi iratz. qant per conort cent ves ce son iratç. chan per conort can ven que sui iratz. chant e deport mil vetz que sui iratz. |
Cobla V
|
v 1 |
A C Da I K N R T V a |
C’una·n sai q’es de las meillors Ben ai chauzit de las melhors C’una·n sai q’es de las meillors C’una·n sai qu’es de llas meillors C’una·n sai qu’es de llas meillors Chauçit n’ai una, la meillors / C’una·n sai c’es de las megliors / Chauzit ai entre las meillors |
|
v 2 |
A C Da I K N R T V a |
e la genser c’anc Dieus fezes; al mieu semblan qu’anc Dieus fezes; la meiller qui anc Dieus fezes; da meiller qu’anc Dieus fezes; (-1) la meiller q’anc Dieus fezes; (-1) al mieu semblan c’anc Dieus feçes; / la megler c’anc Dieu feses; (-1) / tot lo miels qe anc Dieus fezes; |
|
v 3 |
A C Da I K N R T V a |
mas tant a van cor e doptos mas tant alh cor van e duptos mas tan a van cor e doptos mas tan a van cor e doptos mas tan a van cor e doptos mas ten a van cor e doptos / car tant a van cor et doptos / mas tant a van cor e doptos |
|
v 4 |
A C Da I K N R T V a |
q’er’ai lieis, era no·n ai ies. qu’eras lai, eras non l’ai ges. qu’er’ai lei, era no·n a ies. qu’er’ai lei, era no·n ai ges. qu’er’ai lei, era no·n ai ies. qu’er’ai lei, era no·n ai ges. / qu’er’ai lei, era no·n a ges. / q’era l’ai, era non l’ai ges. |
|
v 5 |
A C Da I K N R T V a |
Qu’eu val aitals amors aurana, Que·m val aitals amors aurana, Que val attals amors aurana, Que val aitals amors aurana, Que val aitals amors aurana, Que val aitals amors aurana, / Qe val aitals amors auraina, / Qe vai aitals amors aurana, |
|
v 6 |
A C Da I K N R T V a |
qan ies non pot una setmana quant hom non pot una setmana can ies non pot una setmana qu’anc ies non pot una setmana qu’anc ies non pot una setmana can ges non pot una semana / c’anc ges non poc una semana / qe ges non pot una setmana |
|
v 7 |
A C Da I K N R T V a |
us bos amics ab l’autr’estar en patz us bos amicx estar ab autr’en patz vos bos amics un autr’estar en patz us bons amics un atr’estar em patz us bons amics un atr’estar em paz us los amics en autr’estar en patç / un bons amics un autr’estar em patç / l’uns bos amics ab l’autr’estar em patz |
|
v 8 |
A C Da I K N R T V a |
ses gran enoi e ses enemistatz? ses grans enveitz e ses dezamistatz? ses granz enveis e ses enemistaz? ses gran enuois e ses enemistatz? ses gran enuois e ses enemistatz? ses grans enveis e sens enemistatç? / ses grantç eveis et ses enemistatç? / ses granz enois e ses enemistatz? |
Cobla VI
|
v 1 |
A C Da I K N R T V a |
Totz temps sec iois ira e dolor Totz temps sec ioy, ir’e dolors Toz temps sec ioi ir’e dolors Tostemps sec ioi, ir’e dolors Costemps sec ioi ir’e dolors Tosteps sec ioi ira e dolors Tostems sec ioy ir’e dolors Totç temps sec gioi, ira et dolors Totz tems sec ioy et ira e dolors Totz temps es iois ir’e dolors |
|
v 2 |
A C Da I K N R T V a |
e totz temps ira, iois e bes, et ir’e ioy gran tals vetz es e tostemps ira, iois e bes e tostemps ira, iois e bes e tostemps ira iois e bes e tostemps ira iois e bes e tostemps ir’e ioys, bes e tusteps ira, gioi e bens e totz tems va ira e iois e bes (+1) e totz temps ira, iois e bes, |
|
v 3 |
A C Da I K N R T V a |
mas ieu non cre si iois no fos, quar sai be ieu, si ioy no fos, et eu non cre, si iois non fos, et eu non cre, si iois non fos, et eu non cre, si iois non fos, et eu non cre, si iois non fos, e ia non crey, s’ira no fos, e ieu non cre, se gioi non fos, et eu non cre, s’ira non fos, / |
|
v 4 |
A C Da I K N R T V a |
c’om ia saubes d'ira que·s es; qu’om no saupra d'ira que ses; c’om ia saubes ira que·s es; c’om ia saubes ira que·s es; c’om ia saubes ira que·s es; c’om ia saubes ira que·s es; que ia saupes hom ioi que·s es; com gia sabes ira ce·s es; que ia sabes hom ioy que·s fos; / |
|
v 5 |
A C Da I K N R T V a |
q’ieu per falsa lauzor humana qu’ieu pert per falsa lauz imana qu’eu per falsa lausor humana per falsa lauzors humana, (-1) qu’ieu per falsa lausor humana qu’eu pert per falsa laus humana qu’ieu perc per falsa laus humana qi per falsa lausor umana qu’ieu per falsa laus humana (-1) qi pert per falsa laus humana |
|
v 6 |
A C Da I K N R T V a |
pert ioi de fina amor certana tal ioy de fin’amor certana pert ioi de fin’amor sertana per ioi de fina amor certana pert ioi de fin’amor certana tal ioi de fin’amor certana tal ioi de fin’amor sertana pert gioi de fin’amor sertana layxi fin’amor li certana tal ioi de fin’amor certana |
|
v 7 |
A C Da I K N R T V a |
que, qi·m meses tot lo mon ad un latz, que, qui·m mezes lo mon daus l’autre latz, (+1) que, qi·m mezes tot lo mon ad un latz, que, qui·m mezes tot lo mon ad un lat, qe, qui·m mezes tot lo mon ad un latz, o qui·m meçes tot lo mon ad un laç, que, qui·m mezes tot lo mon ad un latz, qe, qui meses tut lo mon ad un latç, que, qui·m meses tot lo mon a un latz, qe, qi·m mezes tot lo mon ad un latz, |
|
v 8 |
A C Da I K N R T V a |
eu preira·l ioi per cui sui enganatz. ieu preira·l ioi per que sui enguanatz. eu preira·l ioi per cui son enganat. eu prea·l ioi per cui son enganatz. eu prera·l ioi per cui son enganatz. eu penra·l ioi per cui soi enganaç. yeu preyra·l ioi per que soi enganatz. ieu penra·l guoi perr cui son enganatç. eu prera·l ioi per qu’eu soy enganatz. eu preira·l ioi per cui sui enganatz. |
Cobla VII
|
v 1 |
A C Da I K N R T V a |
Bella dompna, vostre socors Bona dona, vostre socors Bella domna, vostre socors Bella dompna, vostre socors Bella domna, vostre socors Bella domna, vostre socors Bona dona, vostre secors Bella domna, vostre socors Bona domna, ·l vostre secors Bella domna, vostre secors |
|
v 2 |
A C Da I K N R T V a |
m’auria mestier, se·us plagues, m’agra mestier, s’a vos plagues, m’auria mestier, si·us plagues, m’auria mestier, si·us plangues, m’auria mestier si·us plagues, m’auria mestier, si·us plagues, m’auria mestiers, s’ie·us plagues, m’auria mestier, si·us plages, m’auria mestier, s… plages, m’auria mestier, si·us plagues, |
|
v 3 |
A C Da I K N R T V a |
que mout m’es mala aquist preisos, quar mout me greva la dolors que mot m’es mal’aquist preizos, que mout m’es mal’aquist preisos, que mout m’es mal’aquist preisos, que mout m’es mala aquest preiços, car mot m’es mal’aquest preizos, ci molt m’e mala acist prisons, que mout m’es mal’aquist presos, qe molt m’es mala la preizos, |
|
v 4 |
A C Da I K N R T V a |
en c’Amors m’a lassat e pres. d’Amor, que·m ten lassat e pres. en c’Amors m’a lassat e pres. en c’Amors m’a laissat e pres. en c’Amors m’a lassat e pres. en c’Amors m’a lasat e pres. en c’Amors m’a lassat e pres. e c’Amor m’a laisatç e pres. en c’Amor m’a lassat e pres. en q’Amors m’a lassat e pres. |
|
v 5 |
A C Da I K N R T V a |
A Dieus! Qan malamen m’afana, Per Dieu! Fort malamen m’apana, Ha Dieus! Ca malamen m’afana, Ha Dieus! Ca malamen m’afana, Ha, Dieus! Ca malamen m’afana, Ha, Dieus! Ca malamen m’afana, Ai, las! Tan malamen m’apana, Ai, Dieus! Ca malament m’afana, A, las! Ca malamen m’afana, Hai Dieus! Qan malament m’afana, |
|
v 6 |
A C Da I K N R T V a |
qan so qe·m trahis e m’engana quar cilh que·m trays e m’engana can so que·m trais e·m engana quan so que·m trais e m’engana qan so que·m trais e m’engana can so que·m trais e m’engana car so que·m trais e m’engana can so qe·m trais et m’engana car so que·m trax et m’engana qan zo qe·m trais e m’engana |
|
v 7 |
A C Da I K N R T V a |
m’aven amar, si tot mi pesa o·m platz! m’aven amar si be·m peza o·m platz! m’aven amar, si tot me pes’ho·m platz! m’aven amar, si tot m’es pes’hom platz! m’aven amar, si tot m’es pes’ho·m platz! m’aven amar, si tot mi pes’o·m platç! m’aven amar, si tot mi pes’o·m platz! me ven amar si tot mi pesa o·m platç! m’aven amar, si tot me pesa ho·m platz! me fai amar se tot me pez’o·m platz! |
|
v 8 |
A C Da I K N R T V a |
Era sai eu q’ieu sui apoderatz. Ara sui ieu del tot apoderatz. Era sai eu qu’eu soi apoderatz. Era sai eu qu’eu sui apoderatz. Era sai eu qu’eu soi apoderatz. E·m sai eu qu’eu sui apoderatç. Aras say be que soy apoderatz! Ara sai ieu c’ara sos apoderatç. Era sai en que son apoderatz. Era sai ieu q’eu sui apoderatz. |
Tornadas
|
v 1 |
A C Da I K N R T V a |
/ Mas d’aisso fai trop que vilana / / / / Mais be·mz fais que vilana (-2) / Amors, be faitz que vilana (-1) / |
|
v 2 |
A C Da I K N R T V a |
/ ma dona, quar aissi·m soana, / / / / per midons, c’aissi m’afana, (-1) / car per midons c’aixi m’afana, / |
|
v 3 |
A C Da I K N R T V a |
/ quar del affan no mi val amistatz / / / / car del afan no·m val amistatz (-1) / car del afan no m’ess val meitatz (-1) / |
|
v 4 |
A C Da I K N R T V a |
/ tan qu’ieu disses que mielhs sui sos privatz. / / / / per qu’ieu disses que soy mielhs sos privatz. / per qu’ieu dires que soy miels sos privatz. / |
|
v 5 |
A C Da I K N R T V a |
Messatgiers, vai t’en via plana Messaggier vai t’en via plana Mesagiers, vai t’en via plana Messagiers, vai t’en via plana Mesagiers, vai t’en via plana Messagier, vai t’en via plana / Mesagier, vai t’en via plana / Messatgiers, vai t’en via plana |
|
v 6 |
A C Da I K N R T V a |
a mon Romieu, lai vas Viana, a mon Romieu, dreg ves Viana, a mon Romieu, lai vas Viana, a mon Romieu, lai vas Viana, a mon Romieu, lai vas Viana, a mon Romeo, dreit vas Viana, / a mon Romieu, lai vas Viana, / a mon Romeu, dreit vez Viana, |
|
v 7 |
A C Da I K N R T V a |
e digas li que lai fora tornatz, e diguas li·m que lai for’ieu tornatz, e digas li qu’eu lai fora tornatz, e digas li qu’eu lai fora tornatz, e digas li qu’ieu lai fora tornatz, e digas li qu’eu lai fora tornaç, / et dicas li ce lai fara tornatç, / e digas li q’ieu lai fora tornatz, |
|
v 8 |
A C Da I K N R T V a |
si mos De-Cor m’agues salutz mandatz. si no fos cilh per qui sui enviatz. si mos De-Cor m’agues salutz mandatz. si mos De-Cor m’agues salutz mandatz. si mos De-Cor m’agues salutz mandatz si moç De-Cor l’agues salutç mandatç. / se mas De-Cor m’ages salutç mandas. / si mos De-Cor l’agues salutz mandatz. |