Collazione

Schede primarie

Versione stampabilePDF version

Ges de chantar no·m pren talans: 7 coblas unissonans e una tornada; a 8, b 8, a 8, b 8, c 8, c 8, d 7’, d 7’, e 8.
Ordine coblas:

Appel 1 2 3 4 5 6 7 tor
C 1 2 4 5 3 6 / /
Da 1 2 3 4 5 6 7 /
E 1 2 4 5 3 6 7 /
G 1 2 3 4 5 6 7 tor
I 1 2 3 4 5 6 7 /
K 1 2 3 4 5 6 7 /
M 1 2 4 5 3 6 / /
N 1 2 4 5 3 6 7 tor
O 1 2 4 5 3 6 7 /
R 1 2 4 5 3 6 / /
S 1 2 4 5 3 6 7 /
a 1 2 4 5 3 6 / /

 
Cobla I

 
 
 
 
 
v 1		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 Ges de chantar no·m pren talans,
Ges de chantar no·m pren talanz,
Ges de chantar no·m pren talans,
Ges de chantar no·m pren talanz,
Ges de chantar no·m pren talans,
Ges de chantar no·m pren talans,
Ges de chantar no·m pren talans,
Ges de chantar no·m pren talanç,
Ges de chantar no·m pren talenz,
Ies de chantar no·m pren talans,
Ges de chantar no·m pren talanz,
Ges de chantar no·m pren talanz,
 
 
 
 
 
v 2		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 tan me peza de so que vei,
tant mi pesa cho que vei,  (-1)
tan fort mi peza so que vei,
tam mi pesa de cho qe vei,
tant mi pesa so que vei,  (-1)
tant mi pesa so que vei,  (-1)
tan me peissa de so qe vei,
tan me pesa de so que ve,
tan mi pesa de so qu’eu ve,
tan mi peza de so que vey,
tan mi pesa de cho q’ieu ve,
tant me peza de so qe vei,
 
 
 
 
 
v 3		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 que metre·s solia hom en grans
qe metre·s soli’om en granz
que merces soli’om grazir nei
que metre·s soli’om en granz
que metre·s soli’om en grans
que metre·s soli’om en grans
que metre·s soli’om enans
que metre soli’on en granç
qe merce solia·m en granz
que metre·s solia hom en grans
qe metre·s soli’on en granz
qe merces soli’om en granz
 
 
 
 
 
v 4		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 cum agues pretz, honor e lau,
com agues pretz, honor e lau,
com agues pres, honor e lau,
com agues prez, honor e lau,
com agues pretz, honor e lau,
con agues pretz, honor e lau,
con ages pretz, honor e lau,
com agues preç, honor e lau,
cum agues pretz honors e lau,
con agues pretz, honor e laus,
com agues prez, honor et lau,
con agues pretz, honor e lau,
 
 
 
 
 
v 5		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 mas era no vey ni non au
mas ara non vei ni non au
mas era no vei ni non au
mas ara non vei ni non au
mas ara non vei ni non au
mas ara non vei ni non au
mas era non vei ni non au
mais era non vei ni no au
mais ara non vei ni non au
mas eras no vey ni non aus
mas era non vei ni non au
mas era non vei ni non au
 
 
 
 
 
v 6		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 qu’om parle de drudairia,
q’om parle de drudaria,
c’om parle de drudaria,
q’om parli de druderia,
qu’om parle de drudaria,
q’om parle de drudaria,
q’om parle de drudaria,
c’om parle de drudaria,
cum parle de druderaa,
c'om parle de drudayria,
c’om parle de drudaria,
c’om parle de drudaria,
 
 
 
 
 
v 7		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 per que pretz e cortezia
per que pretz e cortesia
per que pretz e cortezia
per que prez’e cortesia
per que pretz e cortesia
per que pretz e cortesia
per qe prez e cortesia
per que preç e cortesia
per qe pretz e corteisia
per que pretz e cortezia
per qe prez et cortesia
per qe pretz e cortesia
 
 
 
 
 
v 8		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 e solatz torn’en non-chaler.
e solaz torna en non-chaler.
e solatz toena e non-caler.
e solaz torn’en non-chaler.
e solatz torna e non-caler.
e solatz torna e non-caler.
e solatz torn en no-caler.
e solaç torn’en non-caler.
e solaz torna e non-chaler.
e solatz torn'a non-chaler.
et solaz torna en non-chaler.
e solatz torn’e non-chaler.

 
Cobla II

 

 
 
 
 
 
v 1		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 Dels baros comensa l’enians,
Dels barons comenz l’enianz,
Dels baros comensa l’enians,
E dels baros comenza l’enianz,  (+1)
Del barons comensa l’enians,
Dels baros comensa l’enians,
Dels baros comensa l’enians,
Dels barons comença l’ençanç,
Del barons comenza l’enzan,
Dels baros comensa l’enians,
Des barons comense l’enianz,
Dels barons comensa l’enianz,
 
 
 
 
 
v 2		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 c’us no·n ama per bona fey.
c’us no·n ama per bona fei.
c’uns no·n avia pretz ni bona fei.  (+2)
c’us no·n ama per bona fei.
c’uns no·n ama per bona fei.
c’uns no·n ama per bona fei.
q’us no·n ama per bona fei.
c’us no·n ama de bona fe.
q’us no·n ama per bona fe.
c’us no·n ama per bona fey.
c’uns no·n ama per bona fe.
c’us no·n ama de bona fe.
 
 
 
 
 
v 3		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 Per so·n sec al autres lo dans,
Per cho n’es als autres lo danz,
Per so i an li autre los dans,
Per cho n’es als autres lo danz,
Per so n’es a l’autres lo dans,
Per so no·s al autres lo dans,
Per so en sec als autrels dans,
Per so·n sortz al autres lo danç,
Per so ses als autres los dan,
Per so ses als autres lo dans,
Per cell an los autre lo danz,
Per so·n sec als autres de danz,
 
 
 
 
 
v 4		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 e negus hom de lur no·s iau.
e negus hom de lor non iau.
e neguns hom de lor no·s iau.
e nugus hom de lor no iau.
e negus hom de lor non iau.
e negus hom de lor non iau.
e negus hom de lur no·us iau.
e neguns hom de lor no·s iau.
e negus hom de lor no·us lau.
e negus homs de lor no·s iau.
et neguns hom de lor non iau.
e negus hom de lur no·s iau.
 
 
 
 
 
v 5		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 Ni amors non reman per au,
Et amor non reman per au,
Ni amor non rema per au,
Et amor no reman per au,
Et amors non reman per au,
Et amors non reman per au,
Ni amors no reman per au,
Ni amor nun roman per au,
Ni amor non reman per au,
Ni a mon non reman per au,
Ne amor non reman per au,
Ni amors non reman per au,
 
 
 
 
 
v 6		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 quar ben leu tals amaria
car ben leu tals amaria
quar ben leu tal amaria
qar ben lau tals amaria
quar ben leu tals amaria
quar ben leu tals amaria
qar ben leu tals ameria
car ben leu tal ameria
qar ben leu tals amaria
car ben leu tals amaria
car ben leu tal ameria
car ben leu tals amaria
 
 
 
 
 
v 7		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 que s’en tem, quar no sabria
que s’en ten, car no saubria
qui s’en te, quar non sabria
qe s’en ten, car no sabria
que s’en ten, quar no saubria
que s’en ten, quar no saubria
qe s’en ten, qar no·s sabria
qui s’en ten, car no sabria
qe s’en ten, car no·s sabria
que no·i enten ni no sabria
qi s’en ten, qar no saubria
qi s’en ten, qar no·s sabria
 
 
 
 
 
v 8		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 a guiza d’amor captener.
a guisa d’amor captener.
a guiza d’amor captener.
a guisa d’amor captener.
a guisa d’amor chaptener.
a guisa d’amor chaptener.
a ghisa d’amador captener.  (+1)
a guisa d’amor captener.
a guisa d’amor captener.
a guiza damor captener.
a guisa d’amador captener  (+1)
a guisa d’amor captener..

 
Cobla III

 
 
 
 
 
v 1		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 De tal amor sui fins amans
De tal amor sui fis amanz
De tal amor soi fis amans
De tal amor sui fis amanz
De tal amor sui fis amans
De tal amor sui fis amans
D’aital amor sui fin amans
De tal amor fui fis amanç
De tals amor soi fins aman
De tal amor soi fis amans
De tal amor soi fin amanz
De tal amor son fiz amantz
 
 
 
 
 
v 2		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 don duc ni comte non envey;
que rei ni conte non envei,
don duc ni comte non envei;
qe rei, duc, conte non envei;
que rei ni conte non envei;
que rei ni conte non envei;
don duc ni comte non envei;
que duc ni conte non envei;
dun duc ni comte non envei;
don duc ni comte non envey;
don duc ni conte non enve;
don duc ni comte non envei;
 
 
 
 
 
v 3		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 e non es reys ni amirans
e non es ducs ni amiranz
e non es reis ni amirans
e non es duc ni amiranz
e non es ducs ni amirans
e non es ducs ni amirans
e non es reis ni amirans
e non es rei ni almiranç
e non es res ni amiran
e non es reis ni amirans
et non es rey ni amiranz
et non es reis ni amirantz
 
 
 
 
 
v 4		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 el mon, que, si n’avia tau,
el mon, que, s’el avia autau,
el mon, que, si n’avia tan,
el mon, qe, s’el l’avia aitau,
el mon, qe s’el avia aitan,
el mon, que, s’el avia aitau,
el mon, que si l’avia tau,
el mon, que, s’avia tau,
el mon, qe, se n’avia,  (-1)
el mon, si n’avi'aitau,
el mon qe, si n’avia tau,
el mon, qe, si n’avia tan,
 
 
 
 
 
v 5		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 non s’en fezes rics cum ieu fau;
no se fezes rics com eu fau;
no s’en fezes ricx com ieu fau.;
no se feços com eu fau;
no fezes rics con eu fau,
no fezes rics con eu fau;
no s’en feses rics con ieu fau;
non s’en feses ric con eu fau;
non s’en fes rics cum ieu fau;
no s’en fezes ricx com ieu fau;
no s’en fezes rics com eu fau;
non s’en fezes ric con eu fau;
 
 
 
 
 
v 6		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 e si lauzar la volia,
e se lauzar la volia,
e si laisar la volia,
e se lauzar la volia,
e se lauzar la volia,
e se lauzar la volia,
e si lausar la volia,
e si lauçar la volia,
e se lauzar la volia,
e si laissar la volia,
et si laussar la volia,
et si lauzar la volia,
 
 
 
 
 
v 7		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 ges tan dire no·n poiria
ges tant dire no·n poiria
ges tan dire no·n poiria
ges tan dire no·n poiria
ges tan dire no·n poiria
ges tam dire no·n poiria
ges tan dire no·n poiria
ges tan dire no·n poria
ges tant dire no·n poiria
ges tan dire no·mz poiria
ges tan dire no·n porria
ges tant dire no·n poiria
 
 
 
 
 
v 8		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 de ben, mais no i aia de ver.
de ben que mais no·n sia ver.
de be que mais no·n sia ver.
de ben qe mais no·n sia ver.
de ben que mais no·n sia ver.
de ben que mais no·n sia ver.
de ben qe mais no·n sia ver.
de be que mais no sia ver.
de ben qe mais no sia ver.
de be que mais no·n sia vers.
de ben mais qe no·n sia ver.
de ben qe mais no·n sia ver.

 
Cobla IV

 
 
 
 
 
v 1		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 Per ren non es hom tan prezans
Per ren non es tant hom presanz
Per re non es hom tan prezans
Per ren non es hom tan presanz
Per ren nos es tan hom presans
Per ren nos es tan hom presans
Per re non es hom tan presans
Per ren non es hom tan presanç
Per ren non es hom prezan  (-1)
Per ren non es hom tan prezans
Per ren non es hom tan preianz
Per ren non es hom tan presantz
 
 
 
 
 
v 2		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 cum per amor e per domney,
com per amor e per domnei,
com per amor e per dompnei,
com per amor e per dompnei,
com per amor e per dompnei,
con per amor e per domnei,
qon per amor e per domnei,
com per amor e per domnei,
com per amor e per done,
com per amor e per domney,
com per amor et per domne,
com per amor e per domnei,
 
 
 
 
 
v 3		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 que d’aqui mou deportz e chans
que d’aqui mou deporz e chanz
que d’aqui mou deportz e chans
qe d’aqi mou deporç e chanz
que d’aqui mou deportz e chans
que d’aqui mou deporz e chans
qe d’aqi mou solatz e chans
que d’aqui mou deport e chanç
car qi mou deport e chan  (-1)
que d’aqui mou deportz e chans
qe d’aqi mou deport et chanz
qe d’aqi mou deportz e chantz
 
 
 
 
 
v 4		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 e tot quant a ric pretz abau.
e tot quant a proesa abau.
e tot quant a fin pretz abau.
e tot qan a proesa abau.
e tot quant a proesa abau.
e tot quant a proesa abau.
e tot qan teinh a prez cabau.
e tot quant a preç rics abau.
e tot qant a proez’abau.
e tot cant los ioves esiau.
et tot qant a pres fin abau.
e tot cant a pretz ric cabau.
 
 
 
 
 
v 5		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 Nuls hom sens amor ren no vau,
Nulz hom ses amor ren vau,
Nuils hom ses amor re no vau,
Nuls hom ses amor ren no vau,
Nuls hom ses amor ren non vau,
Nuls hom ses amor ren non vau,
Nuls hom ses amor ren no vau,
Nus hom senç amor ren non vau,
Nuls hom re no vau,  (-3)
Nulh hom ses amor res no vau,
Nuls hom ses amor ren non vau,
Nulz homs senz amors ren non vau,
 
 
 
 
 
v 6		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 per qu’ieu no vuelh, sia mia
per qu’eu non voil, sia mia
per qu’ieu no vueill, sia mia
per q’eu no voill, sia mia
per qu’eu non voill, sia mia
per qu’ieu non voill, sia mia
per q’ieu non vueilh, sia mia
per qu’eu no voill, sia mia
per q’eu no voil, sia mia
per qu’ieu no vuelh, sia mia
per q’ieu non voill, sia mia
per q’ieu non vueil, sia mia
 
 
 
 
 
v 7		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 del mon tota·l senhoria,
del mon tot la seingnoria,
del mon tota li senhoria,  (+1)
del mon tot la segnoria,
del mon tota la seingnoria,  (+1)
del mon tota la seingnoria,  (+1)
del mon tota·l seinhoria,
del mon tota signoria,
tota la seignoria,  (-2)
del mun tota la senhoria,  (+1)
del mon tota la segnoria,  (+1)
del mon tota·l segnioria,
 
 
 
 
 
v 8		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 si ia ioy no·n sabi’aver.
se ia ioi no·n sabia aver.
si ia ioi no·n sabi’aver.
si ia ioi no·n sabia aver.
se ia ioi no·n sabia aver.
se ia ioi no·n sabia aver.
si ia ioi no sabi’aver.
si ia ioi no·n sabi’aver.
se ia noi no·n sab aver.
si ia ioi no sabi’aver.
si ia ioi no·n sabia aver.
si ia ioi no·n sabi’aver.

 
 
Cobla V

 
 
 
 
 
v 1		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 De midons me lau cent aitans
De midonz me lauze cent tantz
De midons me lau sent aitans
Di midonz mi lau cen aitanz
De midonz me lauze cent ans
De midonz me lauze cent ans
De midons mi lau cent aitans
De midon mi lau cent aitanç
De midon cent aitan  (-2)
De midons mi laus cent aitans
De midonz me lau cent aitanz
De midonz mi lau attantz  (-1)
 
 
 
 
 
v 2		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 que no sai dir; et ai ben drey,
qu’eu non sai dir; et ai ben drei,
qu’ieu non sai dir; et ai ben drei,
q’eu no sai dir; et ai ben drei,
qu’eu non sai dir; et ai ben drei,
qu’ieu non sai dir; et ai ben drei,
qe no sai dir; e ll’ai ben drei,
qu’eu no sai dir; e ben dei,  (-1)
q’ieu non sai dir, ci ben dire,  (-1)
qu’ieu no sai dir; et ay ben de que y  (+1)
q’ieu non sai dir; et ai ben dre,
q’ieu non sai dir; et ai ben drei,
 
 
 
 
 
v 3		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 que, quan pot, me fay bel semblan
que, quant mi pot far bels semblanz
que, quan mi pot far bels semblans
qe, qant mi pot far bel senblanz
que, quant mi pot far bels senblans
que, quant mi pot far bels semblans
qe, qan pot, mi fai bel semblans
que, can pot, me fai bels seblanç
q’eu, qant poit, mi fai bel senblan
que, can pot, mi fai bels semblans
qe, qant pot, me fa bel semblanz
qe, cant pot, me fai bels semblanz
 
 
 
 
 
v 4		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 e sui amics gent e suau;
ella o fai gent e suau;
ela·ls mi fai gent e suau
e sona mi gent e suau;
ella o fai gent e suau;
ella o fai gent e suau;
e sui amics coind’e suau;
e sui amic gent e soau;
e sona a mi gent e soau;
e sona mi ient e suau;
et sona mi gent e suau;
e sona mi gent e suau;
 
 
 
 
 
v 5		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 e mandet me (per que·m n’esiau)
mandet me (per q’eu m’eslai)
e mandet mi (per qu’ieu m’esiau)
e mandet me (per q’eu m’esiau)
mandet me (per qu’eu m’esiau)
mandet me (per qu’ieu m’esiau)
e mandet me (per que·m n’esiau)
e mandet me (per qu’eu m’esiau)
e mandet mi (per q’eu m’esuau)
e mandet me (per que·m n’esiau)
et mandet mi (per q’eu mi lau)
e mandet me (per q’ieu m’esiau)
 
 
 
 
 
v 6		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 que per paor remania
que per paor remania
que per paor remania
qe per paor remania
que per paor remania
que per paor remania
qe per paor remania
que per paor remania
qe per paor remania
que per paor remania
qe per paor me remania
qe per paor remania
 
 
 
 
 
v 7		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 quar elha plus no·m fazia,
car ella plus no·m fazia,
quar ella plus no fazia,
car ella plus no·m façia,
car ela plus no·m fasia,
car ella plus no·m fasia,
qar ella plus no·m fasia,
car ela plus non fasia,
car ella plus no fazia,
car ela pus no·n faria,
qar ela plus no fazia,
car ela plus no·m faziar,
 
 
 
 
 
v 8		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 per qu’ieu n’estau em bon esper.
per qu’eu n’estau en bon esper.
per que n’estau en bon esper.
per q’eu n’estau en bon esper.
per qu’eu n’estau en bon esper.
per qu’ieu n’estau en bon esper.
per q’ieu m’estau en bon esper.
per qu’eu m’estau en bon esper.
per q’eu n’estau en bon esper.
per qu’ieu n’estauc en bon esper.
per qe n’estau en bon esper.
per q’ieu n’estau en bon esper. 

 
Cobla VI

 
 
 
 
 
v 1		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 Bona domna, cueynd’e prezans,
Bona dompna, coinda  e presanz,
Bona dona, cueind’e prezans,
Bona donna, coind’e preisanz,
Bona domna, coind’e presans,
Bona domna, coind’e presans,
Bona domna, coinda e presans,
Bona domna, cuind’e presanç,
Bona dona, coind’e prezan,
Bona dona cuend’e prezans,
Bona dompna, coinde et presanz,
Bona domna, cueind’e prezanz,
 
 
 
 
 
v 2		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 per Dieu aiatz merce de mey,
per Deu aiaz de mi mercei,
per Dieu aiatz de mi mercei,
per Deu aiaz de mi mercei,
per Dieu aiatz de mi mercei,
per Deu aiatz de mi mercei,
per Dieu aiaz de me mercei,
per Deu aiaç de me merce,
per Deu aiatz de mi merce,
per Dieu aiatz de mi mercei,
per Deu aiaz de mi merce,
per Dieu aias de me merce,
 
 
 
 
 
v 3		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 e d’aisso no siatz duptans
e ia vos non siaz doptanz
e ia no·us lonhes dos tans
e ia no vos aneç doptanz
e ia vos no siatz doptans
e ia vos non siaz doptans
e ia no vos annes duptans
e ia non vos anes dobtanç
e za no vos anez doptan
e ia vos no siatz doptans
et ia non i annes doutanz
e ia non voz anes doptanz
 
 
 
 
 
v 4		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 de vostr’amic fin e corau.
ves vostr’amic fin e corau.
de vostr’amic fin e leiau.
ves bon amic fin e corau.
vas vostr’amic fin e corau.
vas vostr’amic fin e corau.
de vostr’amic fin e corau.
de vostr’amic fis e corau.
del vostre amic fin e corau.
de vostr’amic fis e corau.
de vostr’amic fins et corau.
del vostr’amic fin e corau.
 
 
 
 
 
v 5		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 Far me podetz o ben o mau,
Far mi podez e ben e mau,
Far mi podetz ben e mau,
Far mi podeç e ben e mau,
Far mi podez e ben e mau,
Far mi podez e ben e mau,
Far me podes o ben o mau,
Far m’en podes e ben e mau,
Far mi podez e ben e mau,
Far me podetz e be e mau,
Far mi podez et ben et mau,
Far me podez e ben e mal,
 
 
 
 
 
v 6		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 en la vostra merce sia;
et en la vostra merce sia;
en la vostra merce sia;
et en la vostra merce sia;
et en la nostra merce sia;
et en la nostra merce sia;
en la vostra merce sia;
en la vostra merce sia;
en la vostra merce sia;
en vostra merce sia;  (-1)
en la vostra merci sia;
en la vostra merce sia;
 
 
 
 
 
v 7		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 qu’ieu sui guarnitz tota via
qu’eu sui garniz tota via
qu’ieu soi garnitz tota via
q’eu sui garniz tota via
qu’eu sui garnitz tota via
qu’eu sui garnitz tota via
q’ieu sui garnitz tota via
qu’eu sui garniç tota via
q’eu soi garitz tuta via
qu’ieu soi garnitz tota via
q’ieu soi garniz tota via
q’ieu son garnitz tota via
 
 
 
 
 
v 8		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 cum fassa tot vostre plazer.
con facha tot vostre plazer.
com fassa vostre plazer.
con faça tot vostre plazer.
con facha tot vostre plazer.
con facha tot vostre plazer.
con faza tot vostre plaser.
com fasa tot vostre plaser.
com faza tot vostre plazer.
comz fassa tot vostre plazer.
com faza tot vostre plaser.
com fassa tot vostre plazer.

 
Cobla VII

 

 
 
 
 
 
v 1		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 Fon Salada, bos drogomans
Fonz Salada, bos drugomanz
Fons Salada, bos drogomans
Fonz Salada, mos drugumanz
Fonz Salada, bons drogomanz
Fonz Salada, bons drogomanz
/
Fons Salada, mos drugumanz
Fons Saluda, bos drogaman
/
Fons Salada, bon drugumanz,
/
 
 
 
 
 
v 2		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 me siatz ves mosenh’el rey.
me siaz mon seignor al rei.
siatz ves mon senhor lo rei.
me siaz mon segnor al rei.
me siatz mon seingnor al rei.
me siatz mon seingnor al rei.
/
me siaz mon seignor al rei.
nu siatz vas mon signer lo re.
/
siaz vas mon segnor lo re.
/
 
 
 
 
 
v 3		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 E digatz li·m que per forfans
/
Diguatz li que Mos-Azimans
Digaz qe Mos-Adimanz  (-1)
/
/
/
Diga li qe Mos-Adimanz
Digatz li qe Mos-Azaman
/
Digaz li qe Mos-Azimanz
/
 
 
 
 
 
v 4		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 mi tenc, quar ieu ves lui no vau.
/
mi te, quar ieu ves lui non vau.
me ten, car eu vas li no vau.
/
/
/
me ten, car eu vas lui non vau.
mi te, car vus lo·m non vau.
/
mi ten, qar envas lei non vau.
/
 
 
 
 
 
v 5		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 Per qu’ieu Corena e Peitau
/
Si com ha tal nom emperiau
Si con a Torena e Peitau
/
/
/
Si com a Torena e Peitau
Si com a Coloine e Peitan
/
Si com a tal hom emperau
/
 
 
 
 
 
v 6		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 e tot Aniou e Normandia, 
/
que amet en Normandia,
e no sau e·m romania,
/
/
/
ez Anieu ez Normandia,
e mar e Normandie,  (-1)
/
qe annet en Normandia,
/
 
 
 
 
 
v 7		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 volgra, que belh covenria,
/
volgra, que be covenria,
volgra, car li convenria,
/
/
/
volgra, car li covenria,
volgra, qe bel coveria,
/
volgra, qe ben covenria,
/
 
 
 
 
 
v 8		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 agues e fos e·l sieu poder!
/
quez agues tot lo mon en poder!  (+1)
agues tot lo mon en poder!
/
/
/
agues tot lo mon en poder!
q’agues tot lo mon en poder!
/
qe agues tot lo mond en poder!
/

 
Tornada

 
 
 
 
 
v 1		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 /
/
/
Lo vers, aissi com hom plus l’au,
/
/
/
Lo vers, aissi com hom plus l’au,
/
/
/
/
 
 
 
 
 
v 2		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 /
/
/
vai meilloran tota via,
/
/
/
vai meilluran tota via,
/
/
/
/
 
 
 
 
 
v 3		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 /
/
/
e i aprendon per la via
/
/
/
e i aprendon per la via. (v. 4)
/
/
/
/
 
 
 
 
 
v 4		 C
Da
E
G
I
K
M
N
O
R
S
a		 /
/
/
cil q’al Puoi lo volran saber.
/
/
/
cill q’al Puoi lo volran saber (v. 3)
/
/
/
/
  • letto 373 volte