Amors, e que·us es vejaire?: 6 coblas doblas, una cobla esparsa e due tornadas; a 7’, b 7, a 7’, b 7, a 7’, b 7, b 7, a 7’.
Ordine coblas:
| Appel | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | tor |
| A | 1 | 2 | 3 | 4 | 6 | 5 | 7 | tor |
| C | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | tor |
| Da | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | tor(1) |
| E | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | tor(1) |
| I | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | tor(1) |
| K | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | tor(1) |
| L | 1 | 2 | 3 | 4 | 6 | 5 | 7 | tor(2) |
| M | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | tor(1) |
| N | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | tor(1) |
| R | 1 | 2 | 3 | 6 | 7 | 5 | / | / |
| S | 1 | 2 | 5 | 6 | 3 | 4 | 7 | / |
| VeAg | 1 | 2 | 3 | 4 | 6 | 5 | 7 | / |
| a | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | tor(1) |
Cobla I
|
v.1 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
Amors, e qe·us es veiaire? Amors, e que·us es veiayre? Amors, e que·us es veiaire? Amor, e que·us es veiaire? Amors, e que·us es veiaire? Amors, e que·us es veiaire? Amors, e que·us es veiaire? Amors, e qe·us es veiaire? Amors, e que·us es veiaire? Amors, e que·us es veiaire? Amors, qe vos es veiaire? Amors, e que·us es vigayre? Amors, e qe·us es veiaire? / |
|
v.2 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
Trobatz mais fol mas cant me? Trobatz pus folh mas quan me? Trobas doncs fols mas can me? Non troba fol mas quan me? Trobas vos fol mais que me? Trobas vos fol mais que me? Trobasz mais fols mas qan me? Non trobas fols mas qe me? Non trobas fol mais can me? Trobatz pus fol mas can mi? Trobaz vos fol mais qe me? Trobats ne plus folh que me? Non trobas mais fol cant me? |
|
v.3 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
Cuiatz vos qu’eu sia amaire Cuiatz vos qu’ieu si’amaire Car voletz qu’eu si’amaire Cuiatz d’ome qu’eu si’amaire Car voletz qu’eu si’amaire Car voletz qu’eu si’amaire Cuiatz vos q’eu sia amaire E cuiatz q’ieu si’amaire Cuias doncs qu’eu si’amaire Que cuiatz vos qu’ieu si’amaire (+1) Vos volez q’eu sia amaire Cuydats vos qu’yeu sia layre Cuias donc q’ieu sia amaire |
|
v.4 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
e que ia non trob merce? e que ia no i trop merce? e que ia no·i trop merce? e que ia non trop merce? e que ia no·i trob merce? E que ia no i trop merce? e que ia no truob merce? e qe ia non trueb merçe? e que ia no trop merse? e que ia no·i truep merce? et qe ges no·n trob merce? que no trop en vos merce? e qe ia non trouep merce? |
|
v.5 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
Que qe·m comandetz a faire, Que que·m comandetz a faire, So que·m comandaz a faire, So que·m comandatz a faire, So que·m comandetz a faire, So que·m comandetz a faire, Que que·m comandesz a faire, So qe·m comandest a faire, So que·m comanda a faire, Que que·m comandetz a faire, Cho qe·m comandaz a faire, Que·m comandatz a fayre, Zo qem comandatz a ffaire, |
|
v.6 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
farai o c’aissi·s cove; farai, qu’enaissi·s cove; farai eu, c’aisi·s cove; farai ieu, c’aisi·s cove; farai eu, c’aissi·s cove; farai eu, c’aissi·s cove; fairai o, q’aissi·m cove; ai! Ieu fag, q’aissi·s cove; farai eu, c’aisi·s cove; farai o, c’aisi·s cove; farai, q’aissi·m cove; (-1) faray ho, qu’essi·s cove; farai eu, c’aissi·s cove; |
|
v.7 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
mas vos non estai ies be mas vos non o faitz ges be mas vos non esta ies be mas aiso non estai be mas vos non esta ies be mas vos non esta ies be mais vos no estai ges be mas aisso no·us esta be mais aiso no sta be e vos no·m faitz ges be ma vos no ista gues be mays a vos no sta ges be mas aisso non esta be |
|
v.8 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
qe·m fassatz lonc temps mal traire. que·m fassatz tot iorn mal traire. que·m fassas tostemps mal traire. que·m fassatz tostems mal traire. que·n fassas tos tems mal traire. que·m fassas tostemps mal traire. que·m fachasz toz tenps mal traire. qe·m fazas totz temps mal traire. que·m feses toç temps mal traire. que·m faitz tot iorn mal traire. qe·m fachez tot iorn mal traire. que·m fessatz assi mal trayre. qe·m fassatz tostemps mal traire. |
Cobla II
|
v.1 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
Eu am la plus de bon aire Qu’ieu am la plus de bon aire Qu’eu am la plus de bon aire Qu’ieu am la plus de bon aire Qu’eu am la plus de bon aire Qui’eu am la plus de bon aire Ieu am la plus de bon aire Q’ieu am la plus de bon aire Qu’eu am la plus de bon aire Qu’ieu am la pus de bon aire Eu am la plus de bon aire Yeu am la belha de bon ayre Eu am la plus de bon aire |
|
v.2 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
del mon mais que nuilla re; del mon mai que nula re; del mon mas de nuilla re; del mon mais que nuilla re; del mon mais de nuilla re; del mon mais de nuilla re; del mon mais que nula re; del mon mais qe nulla re; del mon mais que nula re; del mon mais que nulha res; del mond mais qe nulla re, del mon may que nulha re; del mont mais qe nuilha ren; |
|
v.3 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
et ella no m’ama gaire; et elha no·m ama guaire; et ella no m’ama gaire; mas ela no m’aima gaire; et ella no m’ama gaire; et ella no m’ama gaire; ez ella no m’ama gaire; mas ella no m’ama gaire; mais ela no m’ama gaire; et ela no m’ayma gaire; mas ela no m’ama gaire; ez elha no m’ame gayre; mas ela no m’ama gaire; |
|
v.4 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
non sai cossi s’esdeve! no sai per que s’esdeve! non sai per que m’esdeve! non sai per que s’esdeve! non sai per que m’esdeve! non sai per que m’esdeve! no ssai cossi·s esdeve! non sai per qe s’esdeve! non sai per que s’esdeve! no sai per que s’en deven! no sai per qe s’esdeve! e no say que s’esdeve! no sai per qe s’esdeven! |
|
v.5 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
E qan plus m’en cuig estraire, Ans quant ieu m’en cug estraire, E cant eu m’en cuh estraire, Las! Quant ieu m’en cug estraire, E quant eu m’en cug estraire, E quant eu m’en cug estraire, E qan plus m’en cuit estraire, Las! Qant ieu m’en cuch estraire, Las! Cant eu m’en cuig estraire, Que cant ieu m’en cug estraire, Et qant eu m’en cuit estraire, E quan plus m’en cuy strayre, Las! Cant eu m’en cug estraire, |
|
v.6 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
eu non puosc, c’Amors mi te. no pues ges, qu’Amors mi te. eu non puesc, c’Amors mi te. non puesc, c’Amors mi te. (-1) eu non puosc, c’Amors mi te. eu non puosc, c’Amors mi te. ieu no puosc, q’Amors me te. non puesc, q’Amors mi rete. non posc, c’Amor me rete. non puesc ges, c’Amors me ten. e non puos, q’Amors mi te, yeu no pusch, que mor mi te. non puesc, q’Amors me rete. |
|
v.7 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
Trahitz sui per bona fe, Traitz sui per bona fe, Traitz son per bona fe, Traitz soi per bona fe, Traitz son per bona fe, Traitz son per bona fe, Traitz soi per bona fe, Traitz sui per bona fe, Traiç sui per bona fe, Traitz soi per bona fe, traiz soi per bona fe, Trasit suy per bona fe, Traitz sui per bona fe, |
|
v.8 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
Amors, be·us o puosc retraire. Amors, be·us o puesc retraire. Amors, be·us o puesc retraire. Amor, be·us ho puesc retraire. Amors, be·us e posc retraire. Amors, be·us o puosc retraire. Amors, be·us puois retraire. Amors, ben o puesc retraire. Amors, ben posc retraire. (-1) Amors, be·us o dey retraire. Amors, ben o posc retraire. Amors, be ho pusch retrayre. Amors, be·us o puesc retraire. |
Cobla III
|
v.1 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
Ab Amor m’er a contendre, Ab Amor m’er a contendre, Ab amor m’er a contendre, Ab Amor m’er a contendre, Ab Amor m’er a contendre, Ab Amor m’er a contendre, Ab Amor m’er a contendre, Ab Amor m’er a contendre, Ab Amor m’er a contendre, Ab Amor m’er a contendre, Ab Amor m’es a contendre, Ab amors m’er a contendra, Ab Amor m’er a contendre, |
|
v.2 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
que no m’en pos estener, qu’ieu no m’en puesc mai tener, qu’eu no m’en puesc mais tener, que no m’en puesc mais tener, qu’eu no m’en puosc mais tener, qu’ieu no m’en puosc mais tener, que no m’en puosc estener, que no m’en puesc mais tener, que no m’en poisc mais tener, qu’ieu no m’en puesc ges mais tener, (+1) qe no m’en puosc estener, que no m’en puesch abstener, qe no m’en posc mais tener, |
|
v.3 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
q’en tal luoc mi fai entendre qu’en tal luec m’a fag entendre qu’en tal loc mi fai entendre qu’en tal luec me fai entendre qu’en tal loc mi fai entendre q’en tal loc mi fai entendre q’en tal luoc me fai entendre q’en tal luec mi fai entendre qu’en tal lueç me faiç entendre qu’en tal luoc m’an fag entendre q’en tal loc mi fai entendre qu’en tal loch m’a fayt entendre qu’en tal luec m’en fai entendre |
|
v.4 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
don ieu nuoill ioi non esper don ia nulh ioy non esper, don eu nuill ben non esper, don ieu nuill be non esper don eu nuill ben non esper, don eu nuill ben non esper don ieu nuill ioi no esper don ieu nul ben non esper; don eu nul ben non esper; don yeu nulh ioi non esper; don eu gran ioi non esper; don yeu nulh ioy non sper; dont eu nuil be non esper; |
|
v.5 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
anceis faria a pendre ans per pauc en feir’a pendre anz per pauc mi fera prendre ans per pauc me feir’a pendre anz per pauc mi fera prendre anz per pauc mi fera prendre anceis me faria a pendre a! Per pauc no mi fai pendre anç per pauc mi fer’a pendre ans per pauc faria prendre en tal loc mi fara prendre astieg farietz a pendre anz pauc me feir’a pendre (-1) |
|
v.6 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
car anc n’aic cor ni voler; quar anc n’aic cor ni voler; car sol n’ai cor ni voler; quar sol n’ai cor ni voler; car sol n’ai cor ni voler; car sol n’ai cor ni voler; qar anc cor ni voler; (-1) qar sol n’ai cor ni voler; car sol n’ai cor ni voler; car anc n’aic cor ni voler; c’anc non ai cor ni voler; car auch n’ach cor ni voler; car sol vai cor ni voler; |
|
v.7 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
mas ieu non ai ies poder mas ieu non ai ges poder mas eu non ai ges poder mas ieu non ai ges poder mas eu non ies poder (-1) mas eu non ai ies poder mais ieu no hai ges poder mas ieu non ai ges poder mas eu non ai ges poder mais yeu non ay poder mas eu no·n ai ges poder mas yeu no hay ges poder mas ieu non ai ges poder |
|
v.8 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
qe·m puosca d’Amor defendre. que·m puesca d’Amor defendre. que·m puesca d’Amor deffendre. que·m puesca d’Amor defendre. que·m puosca d’Amor defendre. que·m puosca d’Amor defendre. qe·m puoscha d’Amor defendre. qe·m puesca z’Amor defendre. que·m posca d’Amor defendre. que·m puesca d’Amors defendre. qe·m puosca d’Amor defendre. que·m puescha vas lieys deffendre. qe·m posca d’Amor defendre. |
Cobla IV
|
v.1 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
Pero Amors sap dissendre Pero Amors sol dissendre Pero Amors sol desendre Pero Amor sol deisendre Pero Amors sol del deiscendre (+1) Pero Amors sol del deisendre (+1) Pero Amors sab desendre Pero Amors sol deissendre Pero Amors sol desendre / Pero Amors sol deissendre Pero Amors sab descendre Pero Amors sol deissendre |
|
v.2 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
lai on li ven a plazer, lai on li ven a plazer, lai on li ven a plazer, lai on li ven a plazer, lai on li ven a plazer, lai on li ven a plazer, lai on li ven a plaszer, lai on li ven a plazer, lai on li ven a plaser, / lai on li ven a plaisser, lay on li ven a plaser, lai ont li ven a plazer, |
|
v.3 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
e sap gen guizerdon rendre que·m pot leu guizardon rendre que·m pot ben guizardon rendre que·m pot be guizardon rendre que·m pot ben guizardon rendre que·m pot ben guizardon rendre e sap gen guierdo rendre qe pot ben gizerdon rendre que·m pot ben guiçerdon rendre / et pot m’en guiderdon rendre e sab ben gasardon rendre qe·m pot ben gazardon rendre |
|
v.4 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
del maltraich e del doler. delh maltrag e del doler. del maltrah e del doler. del maltrag e del doler. del maltrag edel doler. del maltrag e del doler. del maltraich e del dolor. del maltrag e del doler. del maltraig e del doler. / don mautrait et dels doler. dels mals trayth e del doler. del maltrag e del doler. |
|
v.5 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
Tant no·m pot mostrar ni vendre Tan no pot comprar ni vendre Tan no·m pot mesfar ni vendre Tan no·n pot esmersar ni vendre Tan no·m pot mesfar ni vendre Tan no·m pot mesfar ni vendre Tan no pot mesfar n’offendre Tan no·m pot comprar ni vendre Tan no·m pot mersar ni vendre / / Tant no pot mostrar ne vendre Tant no·n pot mesfar ni vendre |
|
v.6 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
que plus no·m puosca valer, que mais no·m puesca valer; que mais no·m puesca valer, que mais no·m puesca valer, que mais no·m puosca valer, que mais no·m puosca valer, que plus no puosca valer, qe mais no·m puesca valer, que mais no posca valer, / Qe mais non posca valer, que plus no puescha valer, qe mais no·m posca valer, |
|
v.7 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
sol q’ella·m deignes vezer sol ma dona·m deng voler sol ma dompna·m deing vezer sol ma dona·m denh voler sol ma dompna·m deing vezer sol ma domna·m deing vezer sol qu’ela·m deignhesz veszer sol ma domna·m deinh voler sol ma domna deing voler / sol midons me des veder sol qu’elha·m degues valer sol ma domna·m deing voler |
|
v.8 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
e mas paraulas entendre. e sa paraula atendre. e mas paraulas entendre. e sa paraula atendre. e mas paraulas entendre. e mas paraulas entendre. e mas paraulas entendre. e sa paraula atendre. e sa paraula atendre. / o en parolas entendre. e mes peraulas entendre. e sa paraula atendre. |
Cobla V
|
v.1 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
Tu sai ben razon e causa Qu’ieu sai ben razon e cauza Qu’eu sai ben razon e cauza Qu’ieu sai be razon e cauza Qu’ieu sai ben rason e causa Qu’ieu sai ben rason e causa Ieu sai be raszo e causa Q’ieu sai ben razon e causa Que·n sai ben raison e causa Ieu say ben razos e cauza Eu sai ben raison et causa Yeu say be rayso e causa Ieu sai ben razon e causa |
|
v.2 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
que puosc’a midonz mostrar: que puesc’a midons mostrar: per qu’eu puesc midonz mostrar: que puesc’a midons mostrar: per qu’eu puosc midonz mostrar: per qu’eu puosc midonz mostrar: que puosc’a midonsz mostrar: qe puesc’a midons mostrar: que posc'a midon mostrar: per que pot midons mostrar: per qe puosc midon mostrar: que pueys a midonchs mostrar: qe puesc’a midonz mostrar: |
|
v.3 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
que nuills hom non pot ni ausa que ges longamen no·m auza que ies loniamen non auza que ges longuamen non auza que ies loniamen non ausa que ies loniamen non ausa que nuillz hom no pod ni ausa que ges loniamen non ausa que ges loniamen non ausa e ies longamen non z’auzara (+1) qe ges longamen non ausa que nulhs home no pot ni ausa qe ges loniamen non auza |
|
v.4 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
enves Amor contrastar; […]a su’Amor contrastar; aisi Amor contrastar; Amors aisi conquistar; aissi Amor contrastar; aissi Amor contrastar; envas Amors contrastar; Amors asi contrastar; Amors aisi conquistar; la si Amor contrastar; enves Amor contrastar; envers Amor contrestar; Amors aissi conqistar; |
|
v.5 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
car Amors venz tota causa; qu’Amors, que vens tota cauza, mas Amors venz tota cauza, mas Amor vens tota cauza, mas Amors venz tota chausa, mas Amors venz tota chausa, qar Amors vensz tota causa, mas Amors ventz tota causa, mais Amors venç tota causa, Amors, que vens tota cauza, qar Amors venz tota causa, car Amors venc tota causa, mas Amors venz tota causa, |
|
v.6 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
e forssa·m de lieis amar; que·m venquet de lieys amar; que·m venguet de lui amar; que·m venquet de vos amar; que·m venquet de lui amar; que·m venquet de lui amar; e forcha·m de lei amar; qe·m venzet de leis amar; que·m venguet de vos amar; mi vens de lieis ad amar; qe·m venqet de leis amar; e forca·m de liey amar; qe·m venqet de vos amar; |
|
v.7 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
atrestal pot de lieis far atretal si pot lieys far atretal si pot leis fais atrestal se pot leis far atretal si pot leis far atretal si pot leis far autretan se pod lei far atrestal pot de leis far atretal se pot leis far atrestral pot de lieis far altretal re pot leis far autretal pot de lieu far atretal si pot lieis far |
|
v.8 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
en una petita pausa. en una petita pauza. en una petita pauza. en una petita pauza. en una petita pausa. en una petita pausa. en una petita pausa. en una petita pausa. en una penta causa. (-1) en un petit de taula. en una petita paosa. en dona petita pausa. per una petita causa. |
Cobla VI
|
v.1 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
Grans enois es e grans nausa Mout es enveitz e gran nauza Ben es enveis en granz nauza Ben es enveitz e grans nauza Ben es enveis en granz nausa Ben es enveis en granz nausa Grantz enois es e gran nausa Ben es enveg e gran nausa Ben es ennoig e gran nausa Grans envetz es e gran nauza Granz enoiz et granz naosa (-1) Gran annuys es e gran nausa Ben es envegz e granz nauza |
|
v.2 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
tot iorn de merce clamar; de tostemps merce clamar; de tostemps merce clamar; de tostem merce clamar; de tostemps merce clamar; de tostemps merce clamar; tot ior de merce clamar; de totz temps merce clamar; de totç tenps merce clamar; de tot iorn merce clamar; de toz temps merce cridar; tot iorn de merce clamar; de totz iorns merce clamar; |
|
v.3 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
mas l’amor q’es en mi clausa, mas amors que s’es enclauza, mas l’amors qu’es e mi clauza, mas amors qu’es e mi enclauza, (+1) mas l’amors qu’es e mi clausa, mas l’amors qu’es e mi clausa, mais l’amor qu’es en mi clausa, mas amors q’es en mi clausa, mas amors qu’es en me clausa, mas l’amor que s’es enclauza, l’amors qe me s’es enclausa, mays l’amor qu’er en me clausa, mas amors q’es e m’enclauza, |
|
v.4 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
non puosc cobrir ni celar. no puesc obrir ni serrar. non pot obrir ni serar. no·s pot cubrir ni celar. non pot obrir ni serar. non pot obrir ni serar. no pois cobrir ne celar. no·s pot cobrir ni selar. no·s pot cobrir ni celar. no·s pot ubrir ni sarrar. non pois cobrir ni celar. no y pux cobrir ne celar. no·s pot cubrir ni celar. |
|
v.5 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
Las! Mos cors non dorm ni pausa Las! Mos cors no dorm ni pauza Las! Mons cors non dorm ni pauza Las! Mon cor no dorm ni pauza Ia mos cors non dorm ni pausa Las! Mos cors non dorm ni pausa Las! Mos cors no dorm ni pausa Las! Mos cors non dorm ni pausa Las! Mon cor nom dorm ni pausa Ni mos cors non dorm ni pauza Las! Mos cors no dorm ni pausa Las! Mon cor ni·m dorm ne·m pausa Las! Mos cors non dorm ni pauza |
|
v.6 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
ni pot en un luoc estar, ni pot en un loc estar, ni pot en un loc estar, ni pot en un luec estar, ni pot en un loc estar, ni pot en un loc estar, ni puot en un luoc estar, ni pot en un luec estar, ni pot en un loc estar, ni pot en un loc estar, ne pot en un loc estar, ne pot en un loch star, (-1) ni pot en un luec estar, |
|
v.7 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
ni eu non puosc plus durar, ni ges non o puesc durar, me eu non o puesc durar, ni ieu non ho puesc durar, ne eu non o puosc durar, ne eu non o puosc durar, ni eu no puosc plus durar, ne ieu non o puesc durar, ni eu non posc durar, non pot longamen durar, ni eu no posc ges durar, nez yeu no pusch pus durar, ni eu non o puesc durar, |
|
v.8 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
si·l dolors no·m asoausa. si·l dolors no·m asuauza. si·l dolors no·m asuauza. si la dolor no·m suauza. si dolors no·m asuausa. si·l dolors no·m asuausa. si·l dolor no·m asauisa. si la dolor no·m soausa. si la dolor non soausa. si·l dolor no·m asuauia. se·l dolors no m’asoausa. si·l doler no·m asuausa. si la dolors no·m suauza. |
Cobla VII
|
v.1 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
Dompna, res non vos pot dire Dompna, res non vos pot dire Dompna, nulz hom non pot dire Dona, nuils hom no pot dire Dompna, nuls hom non pot dire Domna, nuls hom non pot dire Domna, qar no vos aus dire Domna, nulls homs no·s pot dire Domna, nul hom pot dire (-1) Dona, nulh hom non pot dire Dompna, nulllz hom no sap dire Dompna, de re no puesch dire Donna, nuls hom non pot dire |
|
v.2 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
lo bon cor ni·l fin talan lo bon cor ni·l fin talan lo meu bon cor ni·l talan lo mieu bon cor ni·l talan lo mieu bon cor ni·l talan lo mieu bon cor ni·l talan lo bon cor ne·l fi talan lo mieu bon cor ni·l talan lo meu bon cor ni·l talan lo bon cor ni·l bon talan lo fin cor ni·l bon talan lo bon cor ne·l fin talan lo mieu bon cor ni·l talan |
|
v.3 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
q’ie·us ai qan be m’o cossire, q’ie·us ai qan be m’o cossire, qu’eu ai can de vos consire, qu’ieu ai quan de vos consire, qu’eu ai quan de vos consire, qu’eu ai, qan de vos consire, q’ie·us hai qan be m’o cossire, q’ieu ai, qan de vos cossire, qu’eu ai, quan de vos consire, c’ai en vos can m’o cossire, q’eu ai, qan de vos consire, que·us hay quant be m’o cossire, q’ie·us ai cant de vos cossire, |
|
v.4 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
can ren mais non amei tan. can ren mais non amei tan. cant mais ren non amiei tan. que anc re non amei tan. qu’anc mais ren non amei tan. q’anc mais ren non amei tan. q’anc re mais no amei tan. qe anc ren non amei tan. que anc ren non amei tan. anc res mai non amey tan. qe mais ren non amai tan. car res may non ame tan. qe anc ren non amei tan. |
|
v.5 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
Tost m’agran mort li sospire, Tost m’agran mort li sospire, Ben m’agron mort li sospire, Mort m’agron ia li sospire, Ben m’agron mort li sospire, Ben m’agron mort li sospire, Tost m’hagran mort li sospire, Que mort m’agran li sospire, Mort m’agron li suspire, (-1) Be m’agron mort li dezire, Ben m’agran mort li sopsire, Tost m’agran mort le suspire, E mort m’agran li suspire, |
|
v.6 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
dompna, passat a un an, dompna, passat a un an, dompna, passat a un an, dona pasat ha un an, dompna, passat a un an, domna, passat a un an, domna, passat a un an, domna, passat a un an, domna, pasat a un an, et a passat mai d’un an, dompna, passat a un an, dompna, passat ha un an, donna, passat a un an, |
|
v.7 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
no·m fos per un bel semblan, no·m fos per un bel semblan, si nom fos so il bel semblan, si no fos lo bel semblan, si non fos oil bel semblan, si no·m fos oil bel semblan, no fos per un bel scemblan, no fosson li bell semblan, si no fos lo bel seblan, si no fos son bel semblan, si non fos cent bel senblan, si no fos us belh semblan, si no fos so il bel semblan, |
|
v.8 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
don si doblan miei desire. don si doblan miei desire. per que·m doblo·l li dezire. per que·m doblon li consire. per que·m doblo·il li dezire. per que·m doblo·il li dezire. don se doplon mei desire. per qe doblo·m li cossire. per que·m doblon li consire. que m’alevion miey martire. qe fai doblar mon martire. per que doblen mey cossire. per qe·m doblon li cozsire. |
Tornada
|
v.1 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
No·n fatz mas gabar e rire, No·n fatz mas gabar e rire, No·n fas mas gabar e rire, No faitz mas gabar e rire, No·n fas mas gabar e rire, No·n fas mas gabar e rire, / No·n fatz mais gabar e rire, No·n fais mas gabar e rire, / / / No·n faz mas gabar e rire, |
|
v.2 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
dompna, quand ieu re·us deman; dompna, quand ieu re·us deman; dompna, can ren vos deman; dona, quan re vos deman; dompna, quan ren vos deman; domna, qan ren vos deman; / domna, qan ren vos deman; domna, cant ren vos deman; / / / donna, can res vos deman; |
|
v.3 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
e si vos amassetz tan, e si vos amassetz tan, mas si vos m’amasses tan, mas si vos m’amasetz tan, mas si vos m’amasses tan, mas si vos m’amasses tan, / mas si vos m’amasses tan, ma si vos m’ameses tan, / / / mas si vos m’amasses tan, |
|
v.4 |
A C Da E I K L M N R S VeAg a |
alres vos n’avengra a dire. alres vos n’avengra a dire. alre vos n’avengr’a dire. alre·us avengra a dire. al re vos n’avengr’a dire. alre vos n’avengr’a dire. / ben o avengr’a a dire. alreis avengr’a dire. / / / alre vos covengr’a dire. |
|
v.5 |
A C D E I K L M N R S VeAg a |
Ma chansson apren a dire, Ma chansson apren a dire, / / / / Ma cancho apren a dire, / / / / / / |
|
v.6 |
A C D E I K L M N R S VeAg a |
Alegret; e tu, Ferran, Alegret; e tu, Ferran, / / / / Alegret; e tu, Ferran, / / / / / / |
|
v.7 |
A C D E I K L M N R S VeAg a |
porta la·m a mon Tristan, porta la·m a mon Tristan, / / / / e porta l’a mon Tristan, / / / / / / |
|
v.8 |
A C D E I K L M N R S VeAg a |
que sap ben gabar e rire. que sap ben gabar e rire. / / / / qal sap be chantar e rire. / / / / / / |