Revisione di Testo critico e traduzione del Lun, 15/01/2018 - 14:43

Versione stampabilePDF version
  Luzia Sanchez, jazedes en gran falha
  comigo, que non fodo máis nemigalha
  d’ũa vez; e, pois fodo, se Deus mi valha,
  fic’end’afrontado ben por tercer dia.
  Par Deus, Luzia Sanchez, Dona Luzia,                  5
  se eu foder-vos podesse, foder-vos-ia!
 
  Vejo-vos jazer migo muit’agravada,
  Luzia Sanchez, porque non fodo nada;
  mais, se eu vos per i ouvesse pagada,
  pois eu foder non posso, peervos-ia.                   10
  Par Deus, Luzia Sanchez, Dona Luzia,
  se eu foder-vos podesse, foder-vos-ia!
 
  Deumi o demo esta pissuça cativa
  que ja non pode sol cospir a saiva
  e, de pran, semelha máis morta ca viva              15
  e, se lh’ardess’a casa, non s’ergeria!
  Par De<u>s, Luzia Sanchez, Dona Luzia,
  se eu foder-vos podesse, foder-vos-ia!
 
  Deitaron-vos comigo os meus pecados;
  cuidades de mí preitos tan desguisados:            20
  cuidades dos colhões que trago inchados
  ca o son con foder, e é con maloutia.
  Par Deus, Luzia Sanchez, Dona Luzia,
  se eu foder-vos podesse, foder-vos-ia!
 I.Luzia Sanchez, giacete insoddisfatta con me perché   non fotto più di una volta; quando fotto, che Dio mi aiuti, sono compromesso per tre giorni. Per l’amor di Dio,   Luzia Sanchez, signora Luzia, se io potessi fottervi, vi   fotterei!
 
 II.Io vi vedo giacere con me molto insoddisfatta, Luzia   Sanchez, perché non riesco a fottere; ma, dal momento   che non posso fottere, potessi almeno appagarvi   scoreggiando. Per l’amor di Dio, Luzia Sanchez, signora  Luzia, se io potessi fottervi, vi fotterei!
 
 III.Il diavolo mi ha donato questo pisellaccio mediocre   che non riesce nemmeno a spruzzare lo sperma e,   certamente, sembra più morto che vivo, e nemmeno se   la fica scottasse si alzerebbe! Per l’amor di Dio, Luzia   Sanchez, signora Luzia, se io potessi fottervi, vi fotterei!
 
 IV.I miei difetti hanno coinvolto entrambi; avete delle   opinioni spropositate su di me: pensate che i coglioni     che porto gonfi lo sono perché fotto, invece c’è una   malattia. Per l’amor di Dio, Luzia Sanchez, signora   Luzia, se io potessi fottervi più volte, vi fotterei!