Revisione di Fremosas, a Deus louvado del Ven, 05/07/2019 - 18:12

Versione stampabilePDF version

79,24

Mss.: B 691, V 293

Frammento.

Schema metrico: a7’ b8 c7’ b8 d7 (230:2; altra possibilità 26:6)*.

Edizioni: Braga 293; Cohen 14 p.176; Machado 654; Monaci 293; Nunes 124 (str. I).

*Nunes, nell’editare il testo, predilige la prima ipotesi offerta da Tavani in RM poiché considera il frammento 79,24 come la prima cobla del componimento 79,1; Cohen, al contrario, preferisce l’altra e annota: “The text is copied on four short lines in BV. Long verses are recommended by D’Heur (1975b: 429)”. Anche qui, come in Cohen, si è considerata la cantiga 79,24 un frammento e non parte di un più ampio componimento in quanto:

1. la cantiga 79,1 è composta da coblas di 6 versi (4+2 di refrán), diversamente il frammento è costituito da 5 versi privi di refrán;

2. la sillabazione di Agora me foi mia madre melhor è differente da quello di Fremosas, a Deus louvado. L’eterostrofismo non è abituale nelle cantigas de amigo;

3. è vero che su entrambi i manoscritti il frammento 79,24 precede la cantiga 79,1 ma, sul codice B, Agora me foi mia madre melhor inizia chiaramente con una lettera miniata, indizio di avvio di un nuovo componimento.

Pur considerando Fremosas a Deus louvado un frammento si è deciso comunque di adottare la prima soluzione proposta da Tavani in RM (230:2): in tutto il corpus di J. S. Coelho infatti, la versificazione non supera mai le 14 sillabe.