.
[c. 3r]
s jem sentis fidels amics . Per uerencuser amor.
mais ermo lais per paor. No(n) dobleis loint el
destrics. ajas aitan puesc dire fes dan. Qanc denian ni de no(n)
fe. Non membret pos a mei be. Anç nai sufertz de granz mals.
Qaissi sauen als leials.
e Car no(n) grana le spics. Si com pareis a la flor. Cuiaz qe
plaz al segnor. Anz lencreis ire gençies. E par qe consire del
an. Enauan qar sabe ue. Qe sos a fars no(n) laue. Qeu vi qun
Iorn ferials. Meiller qun nadals.
e ui ia mentrera rics. Segon lo te(m)ps qera cors. Qeni tornet
a desonors. mai(n)z plaiz don er soi ab rics. Cum uencuz su
frire qe blan. Suferz tan e piez li ue. Zo don plus li descoue.
Qar segon qel er egals. Lamors e lamics cabals.
c uiaz ioues ni antics. pos en sa hailli en cor. tri de dos
danz lo menor. Non feral rei lodoics. Deu som donc ben rire
denian. qi lafan damor sofre. E nol sab lagnar de se pos ne
qe li res uenals. Es doncs danz damor aitals.
e soi fegnenz e nics. Por espauentar los lor. Si plans ua
lers noia cor. Pauc iual precs ni chantzios. Deus som donc
aucire preian. Dreit nai gran. Qeu sai (et) cre. Mas ges non
o dic per me. Cals uerais amix corals. No(n) uai enan lor chaptals.
e raus semblara predics. mos chant mais si deu ador. trop
a non ui Amador. Cui menz noia ainta ni trics. mas p(er) meilz
assire mo(n) chan. Uau cerchan bos motz enfre. qe son tuit cha
riat e ple. Du(n)s estrainz sens naturals. mas no(n) sabon tuit de qals.
[c.3v]
Girard de burnelt
a Ben chantar conuenamars. E locs e graçirs e saços.
Mas seu agnes dels carels dos. No(n) par ials altres
e speres. Qe luoc me dona iois ades. E la faço pos qeu soi gais.
Qe ges lo te(m)ps qan lerba nais. Si ben se ge(n)ça fuill e flors. Tan
non maiuda mon chantar. Cum prex et graçirs de seignors
e per amar fe ia chantars. Graçif e iois (et) prez pels pros.
E so qe so la sospeiços. Ses autre plus qomi i cuiges. Ensegnaua
qom senantes. Vas tot son ben estar des lais. E qes chausis de
mes es cabar. E il fos uils segnorils e honors.
e ra no(n) par qe castiars. me ualgues ni clams ni tenças.
pero non crei qanc amors fos. plus fin sol qamadors trobes.
E qi per dreit la raiçones. tot iorn meillura e ual mais. Mas
si cum par fin als uerais. Sembla trafan als trichardos. Elor
enian fal no(m) camar. qe pos faill no(n) es fin amors.
d e chastiar me soi tan pars. qe pro ueç ne stau consiras.
Qar uei qab pognerdesperos. No(n) puesc tan far qe iois cobres.
pero si sos duz aueres. Mos bels seigner lire lesmais. qeu nai
safert me fora iois. E forç e ualors e socors. E deuria sen plus
coichar. Qar no(n) deman ni uoill dai lors.
e seu da fars li fos auars. Don magues mandit ni somos.
A ssaz aporteta raços. Qe ia conuent no matendes. mas seu
li soi uerais penses. sis taing qes uolua nis hiais. qe la bona
sperançam pais. E ma co(m)paing ab chantadors. E ma faich so
laz acobrar. don niera totz cobrar amorsal(er) acors .
[c.4r]
e ges dauer no(m) par afars. Pos qe trabailz ni messios. No(m)
tol qe non sia ioios. qanc non paret qe ben annes. Celui
cui iois non agrades. qanc senz ni poder cui ioi bais. Non
magradet ni no matrais. Qe deschai irada ricors. E qi qe sap
el trop pensar. Saber eu dic qa(n)z es follors.
a merceiar taing merceiars. E frankeç als francs amoras.
E contrals sobres orgoillos. Orgoils e mals qe sis gardes dun
altre pas anz qe passes. Ja uils ni sobrers ni sauais. Noill plagra
qe noil taing sa p ais. En tal obra don desonors. Li reman ses.
sa raçonar. Lan auen entrels amadors.
s eigner sobre totz de colors. Son li drap e qil sap triar.
Faill si compra del sordeiors.
Girad de burnelt
q ant la bruna aurases lucha. pel soao termini franc.
Era se de ioi me stanc. Sil bes son ne la nis clucha.
Lamors qim fera languir. Si uolam de lagna ublit. Malmer
e si fal mos chan. vos naurez tort malami ia.
q ar nos mes un pauch es clucha. mauez iurat brun de blanc.
Non per so qeu dises anc. dom maiaz tal ira aducha. E si audes
descobrir. Com uos ma don(n)a pleuit. qe destratz ni mals uidon.
Non lez qe plus uos endi ia.
l o cor dinz menerida en chucha. qi uol ro(m)pa nidels branc.
del uostramor (et) eu planc. qar uei qe ren no(n) a frucha. Ans
sai qem ner a fugir. Se uiure no(n) uill a unit. Etemi sobra
lafan. qem tol repaos endestri ia.
t al mauez tornat qa lucha. Non defendria dun manc.
[Carta 4v]
E uiz anc leu clop ni ranc. Qi per mal pas no(n) trebucha. Qa
uant no(n) pusca fugir. Eissament ua oc febreçit. Coms el desa
mat aman. Qe de ioi se desrai ia.
e la noiç qan son me tucha. Dorm sobrascha (et) sobre banc.
trou qe me dolen li flanc. Per qe ma ualors destrucha. Qel
lech non pois ren dormir. Ans en leu tot esbait. E pens de
uos en estan. Contra qe mez tant eni ia.
a ma uolontat pair rucha. No(n) mai laissat carn ni sanc.
Pus tel en son oill en cranc. Qius me cuidauer for ducha.
Qabanz merrier a fenir. Mon uers qe sia co(m)plit. E sui daiço
plus claman. Qar anc mi noc gent men di ia.
q Eu ui lora e uos la uit. Jon cui era uns amiran. Ni
noges deus los al mandi ia.
Girard de burnelt
i ois (et) chanz e solaz . E cortesiam plaz. Mais no(n) mes
gen. Qi en sols ab cen. Chant ni mesbaudei. Qape
nas uei. Qa ioi iog mi sostegna. Perqe me strang. E pois qem plang.
Del us del mon seignors. Qe mauia socors. Ab ioi cobrar p(ro)mes.
Mais la speranç el bes. E ço de qui eu plus naill. Mi sui fors del
trebaill. Per qe ma sospeiços. Se uai uiran. Qe mer ab ioi raços.
e I maçanz de reiaz. Qe ser en fol leuaz. Ira chazen. Qar
follamen. Enqier e donnei. Cuei no(n) son trei. Cui tan souen
nanegona. Mals sen gadang. E si remang. Entrels fis amadors
qe qant eu cuit aillors. Virar on conqeses. Lom diz ma bona
fes. E mostrem so(l) miraill. Qe qi per faillir faill. No(n) es ualenz.
ni pros. Anz son duidan. E fora mielç qun fos.
[Carta 5r]
a i tan danz nai celaz. De qem fora clamaz. Mais no
menten. E clam soven. Ni lei non desrei. Tot ben am nei.
Com iam diz ni messegna. Qaissim gauang. Qar si sofrang.
En loncs temps bona mors. A fins entendedors. Tot res
taura un mes. Per qi eu ni tu sim cres. Jon ai cor qe nu
aill. Per un an si strassaill. Anz serai uers e bos. Qanc ab
enian. Non sauenz amoros.
m as le.nianz es intraz. Qe destreia dans laz. Uilanamen
cuns a presen. Qe bais ni manei. Non sec tornei. Ni
nescrida ses segna. Pero nos tang. Qe sa co(m)pang. Donna
en cui es ualors. Ab tal qan laura sors. Qeia mielz non
ualgues. Anz uolgra il conogues. Anz qe rop sagaçailll.
Nil don ganz ni fermaill. Siner genz lo resos. Qar gen maçan.
Sol hom far de gaz dos.
e sil manz ses tardaz. Qem degresser mandaz. Eu lo maren.
Si tot uen len. Non cug ma me stei. Qar ben fadei. Et
esper ia non uegna. Qar gen bargang. Si eu per estang.
Don mon aur per sollors. Zo troban els actors. Aiuda
maintas res. Mais er di gran dan pres. Iois e demoraill.
Pos si feç dantre taill. Dom neis e so saços. Com p(er) un gan.
E ra gais et ioios.
e t es granz freuoltaz. Com ben am desamaz. Ses iau
çimen. Per tal conuen. Qe cill segnorei. Cui re(n) non crei.
Si en uau secan coma legna. E qam qem lang. Ill iaçes
bang. Egença sas colors. E mi cres tal dolors. Qe lam las
(et) espres. Mas amors ges nous pes. Qe non par beue
gaill. Qi eu desir e badaill. E uiua consiros. E qella chan
[carta 5v]
Del mieu dolsas chansos.
p erç qi qes ait dail. Non mou de las senaill. Don
for enqer ioios. Sil traitz daitan. Nos fos uiraz en dos.
Girard de burnelt
p er solaz reueillar. Qi ses trop endurmiz. E per
prez qi es faidiz. Acuillir e tornar. Me cugei
trabailar. Ajar ar men soi qegiz. Per ço men sui failliz.
Qar non es de chabar. Com plus men uen uolontaz e
talanz. Plus cries de lai lo dannages el danz.
g reus es de sos fraitar. A noz odic qouiz. Com era
ioi grasiz. E tuit li benestar. Omai poden uirar. Qi
ega de fust nouiz. Ni uilan ueil forniz. E ster gart
eaualchar. Laiz es lafars e mals e mal estanz. Don
hom perd deu e reman malanananz.
e uiz torneis mandar. E segre gens garniz. E pois dels
meis feriz. Un na sai sons parlar. Ar es prez de raubar.
E dembraçar berbiç. Chaualer sia auniz. Qil met a
donneiar. Pois che tocha deus mas mo(n)tons belanz. Ni
chi rauba gleisas ni uiandanz.
o n sum gandit ioglar. Qeu gent acuiliz. Qa tal
a mester guiz. Qi solea guidar. E pero sens reptar. Auar
tan es chariz. Pois fo bon prez failliz. Qi solean menar.
De compagnons e non sai dire qanz. Gent en arnes
e bels e benestanz.
e ui’ per cort anar. De ioglaret petiz. Gent cha
usat (et) uestiz. Sol per donnas laudar. Ar non auden
[carta 6r]
parlar. Tant es lor prez desliz. Dont lo tort en siz.
Dellas mal rasonar. Digas de qals dellas a dels amanz.
Eu dic d(el) totz qel prez na trait leoianz.
Girad de burnelt.
g es aissi del tot no(n) lais. Solatz ni deport ne
rire. Cangera no(n) mies lais. Mascar plus non
plaz. Deport ni solaz. Non uoill en mi sol despendre. Mas
bo(n)s diz presaz. Anz deis qe comenz. Leus chanz auinenz.
pos estreing lasdenz. qar nols aus retraire. qar noi uei
gaire. Cui plaça iais. Ni trob qi menuei. Qant malegri
ni mesbaudei.
e pero si me noç mais. Mas qar nomes bel a dire.
ma mal amiga qim trais. Esim par foldaz. Qan me soi
proaz. Pois de lei nom puesc defendre. Mal men soi menaz.
Serai danc sofrenz. Ia men uegna lenz. Ben ni gauçi
menz. Qar nuls fins amaire. No sap damor gaire. Qi
leu sirais. Qamors dona lei. Com lautrui torz bla(n)de mercei.
u ers es qe samor me strais. E no se pot escondire.
E pois la forçal prat pais. qe men ual uertaz. Meill me
fora assaz. Qel cor uires en atendre. Vas qal acun laz.
Qe pois força uenz. Dreich no(n) es *valenz. El paux esci *al(er) guirenz
enz. Qem es cap de laire. Don(n)a mi ueiaire. *Qe tem biabais. *al(er) qeu ren
Seu uas lei felnei. Qa poder qem soria om sordei. non pois
m ais qim fos amix uerais. E de mon ben es gauçire.
fins e francs e ses mals aibs. Ab qem fos celaz. Ia no fos
preiaz. Ioi me pogra enqera rendre. No(n) soi tan lognaz. Qel
[carta 6v]
cor mescreçenz. Se combat el senz. El terz espauenz. Qanc
mais temen laire. Dinz nuill forz repaire. Sols nos nes
frais. Cel cors (et) tuit trei. Plus temen uas lei no(n) desrei.
e ra soiornez en grais. Qar sap com me pod aucire. Qanc
pois no fui liez ni gais. Des quin fols uersaz. Qe maduis pechaz.
Ma fiet en fes entendre. Granz mensogna el faz. No(n) fo pois
garenz. Plus qel ardimenz. En qe ma soenz. Ni ia don(n)eiaire.
Ser uns emperaire. Sel sobrer fais. Non er qi la uei. Qamors
non uol com segnorei.
q anc no fo qi lei safrais. Nis feç vencuz ni sofrire. Si tot
ses en al sauais. Qanc non fos paiaz. Cuns desmesuraz. Qis
menaç descoissendre. Per qumilitaz ual als conoissenz. Edonc
non aprenç. Qorgoill es menz. Per qe sofferraire. Si no(n) es
gabaire. Qancer cui bais. E tegna e manei. Mas eu non dic
qe ben estei.
q anc ualors cui uils preçfrais. Per uil agradir assire. Ver
ben estar nom atrais. Ni ia rix maluaz. Ni malensegnaz. No(n)
se degra en alt entendre. Sem Fos dreich indiaz. E uai si men
tenz. Oc. r donc consenz. Qe maluaisa genz. Saus uas don(n)a
traire. Co(n)igda e de bon aire. Qe daise nais. Locs en qe follei.
Mas cui non pesa amors em uei.
[carta 7r]
Girad de burnelt
d e cantar me for entromes. Pro ueç per cuia de
solaz. Sei uis qe bon chanz fos amaz. Pero sagues.
aiuda. De raison o de druda. Ualen. Ges non defen. Qeu no(n)
chantes anqera. Tant mes eschiua e fera. La perda el danz.
Qar aissi reman iois e chanz. E preç e galobia. Qera ap
pellum felma. Sen deport ni mesgao ni chan. E non faz zo
qe li altre fan.
e non par com sia cortes. Qi tot iorn uol esser sennaz.
molt magrada bella foldaz. Lognada e retenguda. Si com
locs el temps muda. Qal sen. Fais pariscen. Qel enansa (et) es
mera. Et eu qi chant lesqera. Per uer enan. Seu sapes qe
ioi fos afan. Ni trabaill cortesia. Ia deus sos pro no(n) sia. Qi
lassa ioi ni bel semblan. Per maluistat ni per enian.
o blidar uolgra seu pagues. Mas non puesc ço dan sui iraz.
Qar uei a las granç poestaz. Laissar solaz e briuda. Per pren. Qe tol iouen. E lencalça e lesfera.
Et eu qe non cu era. Qe de mil an. Fos tant baissaz prez ni
buban. qe se chaualaria. En ual me(n)s e drudaria. Pois gardet
son pro ni son dan. No(n) nac mester de fin aman.
g es mudar non puesc qe non pes. Mas duna ren soi conortaz.
Qun
[carta 7v. bianca]
[carta 8 r. ]