| I. | I. |
| Peire rotgiers Al pareissen delas flors. Qanlarbreis cargon defuoill. El temps gens·sa ab la uerdura. (per)lerba que creis enais. Doncs es a celz bonamors. Q(ui)lan enpatz ses rancura. Qus uas lautre non sorgu oilla. |
Peire Rotgiers Al pareissen de las flors, qan l'arbre·is cargon de fuoill, e·l temps gens·sa ab la verdura, per l'erba, que creis e nais; doncs es a celz bon'amors, qui l'an en-patz ses rancura, q'us vas l'autre non s'orguoilla. |
| II. | II. |
|
Bos drutz non deu creire autors. Ni so que ueiran siei huoill. Deneguna forfaitu ra. Don sap que sa dompnal trais. soq(ue) dis cafait aillors. Creza si nonca lo iu ra, Eso qen ui desacuoilla. |
Bos drutz non deu creire autors ni so que veiran siei huoill de neguna forfaitura, don sap que sa dompna·l trais; so que dis c'a fait aillors, creza, si nonca lo iura, e so qe·n vi desacuoilla. |
| III. | III. |
|
Qieu ui detotz los meillors. Q(ui) sempren deuenon fuoill. Qenqeron tant lor dre chura. Tro quelor do(m)pnais nirais. El ris torna pois enplors. El fols (per)malaue(n) tura. Uai q(ue)ren lomal qeil duoilla. |
Q'ieu vi de totz los meillors qui sempr'en devenon fuoill, q'enqeron tant lor drechura tro que lor dompna·is n'irais. E·l ris torna pois en plors; e·l fols per mala ventura vai queren lo mal qeil duoilla. |
| IV. | IV. |
| Camors uol tals amadors. Que sapchon sofrir orguoill. Enpatz egran desmesu ra. Sitot lor dompnals sostrais. paucs plaitz lor ensia honors. Car sis laigna nis rancura. Jll qerra tost qui lacuoilla. |
C'amors vol tals amadors, que sapchon sofrir orguoill en patz e gran desmesura; si tot lor dompna·ls sostrais, paucs plaitz lor en sia honors, car sis laignanis rancura, jll qerra tost qui l'acuoilla. |
| V. | V. |
| Per aqest sen sui ieu sors. Etai damor tant cant uuoill. Car sellam fai gran laidura. Qand autreis plaing eu ma pais. sitot ses grans madolors. Sofier tro quelam meillura. ab un plazer cal qeis uuoilla. |
Per aqest sen sui ieu sors et ai d'amor tant cant vuoill, car s'ella·m fai gran laidura, qand autre·is plaing eu m'apais. Si tot ses grans ma dolors, sofier tro qu'ela·m meillura ab un plazer cal qei·s vuoilla. |
| VI. | VI. |
| Mais uuoill trenta desonors. Cun honor ses lieis mi tuoill. Q(e)u sui hom daital natura. Non uuoll lonor qel pro lais. Ni ies nom laissail paors. Don mos cors nonsa segura. Cades cuich cautre lam tuoilla. |
Mais vuoill trenta desonors c'un honor ses lieis mi tuoill, q'eu sui hom d'aital natura, non vuoill l'onor qel pro lais. Ni ies no·m laissa·il paors, don mos cors non s'asegura, c'ades cuich c'autre la·m tuoilla. |
| VII. | VII. |
| Demondan prec mos seignors. Mas la mor demidonz uuoill. Eqeill preigna de mi cura. Q(ue) trop es grans mos esmais. Mout mi feira gran socors. suna uetz (per) auentura. Mi meses lai ois despuoilla. |
De mon dan prec mos seignors, mas l'amor de midonz vuoill, e qeill preigna de mi cura, que trop es grans mos esmais. Mout mi feira gran socors, s'una vetz per aventura mi meses lai ois despuoilla. |
| VIII. | VIII. |
| Peire rotgiers li qier socors. Esil mais lon geitz lidura. Pauc uiura cades rancuoil la. |
Peire Rotgiers li qier socors, e si·l mais longeitz li dura, pauc vivra c'ades rancuoilla. |