| Rubrica | |
| Ricas nouas. xxx | Ricas Novas XXX |
| I | |
|
P uois nostre temps com(en)sa brunezir. Eli uerian sonde lor foillas blos. edel soleil ueitant baissat los rais. p(er) queil iorn so(n) escur etenebros. et hom noi au dauzels cha nz ni lais. p(er) ioi damor nos deuem esbaudi(r). |
Puois nostre temps comens'a brunezir e li verian son de lor foillas blos e del soleil vei tant baissat los rais, per que il iorn son escur e tenebros et hom no·i au d'auzels chanz ni lais, per ioi d'amor nos devem esbaudir. |
| II | |
| A quest amor n(on) ppot hom tam seruir. q(ue) mil aitanz n(on) doblel guizardos. que pretz e iois etot quanto es esmais. nauran aisil q(ua)n se ran poderos. qua(n)c no(n) passet couine(n)z nils esfrais. mas p(er) senblan greuer a(con)querer. |
Aquest'amor non pot hom tam servir que mil aitanz non doble·l guizardos, que pretz e iois e tot quanto es e mais n'auran aisil qen seran poderos, qu'anc non passet covinenz nils esfrais mas per senblan grever a conquerer. |
| III | |
| P er leis deu hom esperar esofrir. tantes sos pretz uale(n)z ecabalos. qua(n)c no(n) ac soing dels amadors sauais. de ric escars ni de paubrorgoillos. q(ua)n plus de mil n(on) ados ta(n) uerais. q(ue) finamors los deia obezir. |
Per leis deu hom esperar e sofrir, tant es sos pretz valenz e cabalos qu'anc non ac soing dels amadors savais de ric escars ni de paubr orgoillos, qen plus de mil no·n a dos tan verais que fin'amors los deia obezir. |
| IV | |
| I st trobador entre uer em(en)tir. afollon druz emoilliers (et) espos. euan dizen camors ua e(n) biais. p(er) quell mairit endeueno(n) gilos. e do(m) pnas son i(n)tradas en pantais. cui mot uol escoutar (et) auzir. |
Ist trobador entre ver e mentir afollon druz e moilliers et espos e van dizen c'amors va en biais, per que·ll mairit endevenon gilos e dompnas son intradas en pantais, cui mot vol escoutar et auzir. |
| V | |
| C ist seruen fals fan aplusors giquir. prez eioueb eloi(n)gnar. adestors. p(er) que proessa no(n) cug q(ue) si mais. Quescarsetatz ten las claus dels barons. mainz na serratz dinz la Ciutat del bais. don maluestatz no(n) laissa un issir. |
Cist serven fals fan a plusors giquir prez e iouen e loingnar ad estors per que proessa non cug que si mais Qu'Escarsetatz ten las claus dels barons mainz n'a serratz dinz la Ciutat del bais Don Malvestatz no·n laissa un issir. |