| Rubrica | Rubrica |
| Ricas nouas. | Ricas Novas |
| I | |
| P ouis nostre temps comenssa brune zir. Eliuergan son delor fuoillas blos. Edel soleil uei tant baissatz les rais. P(er) qeil iorn son escur etenebros. (et) hom non au dauzels uoutas ni lais. P(er) ioi damor nom deuem esbaudir. |
Pouis nostre temps comenss'a brunezir, e li vergan son de lor fuoillas blos, e del soleil vei tant baissatz les rais, per qui·l iorn son escur e tenebros et hom non au d'auzels voutas ni lais, per ioi d'amor nom devem esbaudir. |
| II | |
| A qest amor non pot hom tant seruir. Que mil attans non doblel guizerdos. Q(ue) pretz e iois etot cant es emais. nau ran aicill qen seran poderos. Canc non passet couinens nils estrais. Mas p(er)sem blan greu er aconquerir. |
A qest'amor non pot hom tant servir que mil aitans non doblel guizerdos; qe pretz e iois e tot cant es, e mais, n'auran aicill qen seran poderos; canc non passet covinens nils estrais; mas per semblan greu er a conquerir. |
| III | |
| P er lieis deu hom esperar e sofrir. Tant es sos pretz ualens ecabalos. Cant non ac soing dels amadors sauais. de ric es cars ni debaubre orgoillos. Qen plus de mil non a dos tant uerais. Que fina amors los deia obezir. |
Per lieis deu hom esperar e sofrir, tant es sos pretz valens e cabalos, c'anc non ac soing dels amadors savais, de ric escars ni debaudre orgoillos: qen plus de mil no·n a dos tant verais que fina amors los deia obezir. |
| IV | |
| I st trobador entre uer ementir. Afollon drutz emoillers (et) espos. Euant dizen camors uai enbiais. P(er)qeil marit ende uenon gelos. E dompnas son intradas en pantais. Cui mout uoi hom escou tar et auzir. |
Ist trobador, entre ver e mentir, afollon drutz e moillers et espos, E vant dizen c'amors vai en biais, per qeil marit endevenon gelos, e dompnas son intradas en pantais, cui mout vol hom escoutar et auzir. |
| V | |
| C ist siruen fals fant aplusors giquir. pretz eiouen eloignar aestors. Que proessa non cuich que sia mais. Qescar setatz ten lasel aus dels baros. Mainz na serratz dinz la ciutat debais. don maluestatz non laissa un issir. |
Cist sirven fals fant a plusors giquir pretz e ioven e loignar a estors, que proessa non cuich que sia mais, q'Escarsetatz ten las elaus dels baros mainz na serratz dinz la ciutat de bais, Don Maluestatz no·n laissa un issir. |