| v 1 | C E M(1) M(2) R Sg a² f |
Eras quan vey verdeyar Eras quan vei verdeiar Ara qan vei verdeiar Ara qan vei verdeiar Ara can vey verdeyar Eras can vey verdeyar Lan can vei verdeiar Aras cant vei vardeiar |
| v 2 | C E M(1) M(2) R Sg a² f |
pratz e vergiers e boscatges pratz e vergiers e boscatges pratz e vergers e boscatges pratz e vergiers e boscatges pratz e vergiers e boscatges prats e vergers e boscatges pratz e vergiers e boscages pratz e vergiers e boscages |
| v 3 | C E M(1) M(2) R Sg a² f |
vuelh un descort comensar vueilh un descort comensar vueilh un descor comenssar vueilh un descort comensar vuelh un descort comensar vuyl un descort comensar voil un descort comenzar vueilh un descort comensar |
| v 4 |
C |
d’amor qi·m ten arratges d’amor per qu’ ieu vauc aratges d’amor per qu’ ieu vauc aratges d’amors per qu’ ieu vauc arages d’amor per qi’ eu vauc arages d’amor per q’ ieu vauc arages d’amors per qu’ ieu vauc araties d’amor per cuy vay erratges |
| v 5 | C E M(1) M(2) R Sg a² f |
q’ una dona · m sol amar c’ una dona · m sol amar qar ma donna · m sol amar qar ma donna · m sol amar car ma dona · m sol ama c’ una dona · m sol amar e una dona · m sol amar c’ una dona · m sol amar |
| v 6 | C E M(1) M(2) R Sg a² f |
mas camjatz l’ es sos coratges mas camiatz l’ es sos coratges mas camiatz ll’es sos corages mas camiatz l’hes sos corages mas camiat l’ es sos coratges mas camgat le sos coratges mas camiatz l’ es sos coratges mais camiat l’ es sos corages |
| v 7 | C E M(1) M(2) R Sg a² f |
per qu’ieu fauc dezacordar per qu’ieu fauc dezacordar per qi’eu vueilh desacordar per q’ ieu vueilh desacordar per qu’ieu vuelh desacordar per q’ eu fas desacordar per q’ ie·m fes desacordar per qu’ieu fauc desacordar |
| v 8 | C E M(1) M(2) R Sg a² f |
los motz e·l sos e·ls lenguatges los motz e·ls sos e·ls lengatges los motz e·ls sons e·ls lengages lo motz los motz e·ls sos e·ls lenguaties los mots e·ls sos e·ls lenguatges los motz el son e·ls lengatges los mots e·ls sons e·ls lengages |
| v 9 | C E M(1) R Sg a² f |
Ieu suy selh que be non ayo Eu soi selo que ben non aio O ieu son qel qe ben non aio Eso sel que ben non aio Eu son sel qui ioy non ayo Car anc non posc aver gaujo Io so quelo que ben non ayo |
| v 10 | C E M(1) R Sg a² f |
ni en queras non l’averò ni enqueras non l’averò ni jamai non l’averò ni iamais non l’averò ne unqua non l’averò ni anqier non l’averò ni encora non l’averò |
| v 11 | C E M(1) R Sg a² f |
per abrilo ni per mayo per abirlo ni per maio ni p’ abril ni per maio ni per abril ni per mayo ne por abril ne por mayo ni per april ni per maio per aprilo ni per mayo |
| v 12 | C E M(1) R Sg a² f |
si per mia dona non l’o si per ma dona non l’o si per ma donna no l’o si per ma dona non l’ò si de ma dona nom l’ò si per ma dona non l’o si per mia donna non l’ò |
| v 13 | C E M(1) R Sg a² f |
et entendo son lengaio entenho so lengatio certo q’en ni sun lengaio pus fresca que flor de glayo certes en i sol lengatyo certo e negun lengatjo entemho son lengaio |
| v 14 | C E M(1) R Sg a² f |
sa gran beutat dire no zò sa gran beutat dire no sò sa gran beutà dir no sò per que no m’en partirò sa gran boutat dir no ho sa gran beutat dir non so sa gran beutat dire non sò |
| v 15 | C E M(1) R Sg a² f |
plus fresques que flors de glayo plus fresca es que flor de glaio çhu fresca qe flor de glaio serto que en son lenguayo pus fresques que flor de glayo genzer es q’e flors de glaio plus fresques que flor de glaio |
| v 16 | C E M(1) R Sg a² f |
e ia no m’en partirò e ia no m’en partirò per qe no m’en partirò sa gran beutat dir no sò per que no m’en partirò per q’ieu no m’en partirò e ia non m’en partirò |
| v 17 | C E M(1) R Sg a² f |
Belha doussa dama chera Bella dousa dona chera Belle douce dame cheire Bela dossa mia chera Bela dous dama xera Bella douza dama chera Belle douse dame chiere |
| v 18 | C E M(1) R Sg a² f |
a vos m’ errant e m’autroy a vos mi do e m’autroi a vos mi doint e m’otroi a vos mi don e m’autroy a vos me don e m’autroy a vos me don e m’autrei a vos mi don e m’autroi |
| v 19 | C E M(1) R Sg a² f |
ia n’ avrai mes ioy entera ia non avrai maio enteira Ie n’ avrai mes io’ entera ie n’ avrai mes joy entieira je non avray ioy entiere molt mestes mala guerriera mais non avrai ioi’entiere |
| v 20 | C E M(1) R Sg a² f |
si no vos ai e vos moy si no vos ai e vos moi si ie n’ai vos e vos moi si ie n’ay vos e vos moi si ge nouse e vos moy car eus am per bona fei si ne vos ai et vos moi |
| v 21 | C E M(1) R Sg a² f |
molt estes mala guerreya Molt estes mala guerreia Mon eres mala gerrere Mot estes mala guerreyey Trop estes mala guarriera la vostr’ amors m’es sobreira Mot estes mala guerrieere |
| v 22 | C E M(1) R Sg a² f |
si ia muer per bon esfors si ge muer per bona foi se ie muer per bone foi si ie muer per bona foy si nouse per bona foy se ieus am e vos no moi si ge muer per bone foy |
| v 23 | C E M(1) R Sg a² f |
e ia per nulha manera e ia per nuilla maneira mes ia per nulle maniere mais is per nulh manieira per negus altre maynera e ia en nula maneira e ia por nulle maniere |
| v 24 | C E M(1) R Sg a² f |
|
| v 25 | C E M(1) R Sg a² f |
|
| v 26 | C E M(1) R Sg a² f |
|
| v 27 | C E M(1) R Sg a² f |
|
| v 28 | C E M(1) R Sg a² f |
|
| v 29 | C E M(1) R Sg a² f |
|
| v 30 | C E M(1) R Sg a² f |
|
| v 31 | C E M(1) R Sg a² f |
|
| v 32 | C E M(1) R Sg a² f |