| I, 1 v. 1 |
A C D F I K M N R |
a - D'un sirventes no·m cal far loignor ganda c - D'un sirventes non qual far longnor ganda d - D'un serventes no·m cal far longor ganda f - D'un sirventes no·m cal far longor ganda i - Un sirventes no·m cal far longor ganda k - Un sirventes no·m cal far longor ganda m - D'un sirventes non vueilh far loinhor granda n - D'um sirventes no·m cal far longor ganda r - D’un sirventesc non pues far lanhor granda |
| I, 2 v. 2 |
A C D F I K M N R |
a - tal talan ai que·l diga e qe·l espanda |
| I, 3 v. 3 |
A C D F I K M N R |
a - car n'ai razon tant novella e tant granda c - quar n'ai razon tan novell'e tan granda d - car n'ai rason tan novell'e tan granda f - Qar n'ai razon tan novell'e tan granda i - car n'ai rason tan novell'e tan granda k - car n'ai rason tan novell'e tan granda m - qar ai raço tan novella e tan granda n - car n'ai raçon ta novell'e tan granda r- et eu razo tan novel'e tan granda |
| I, 4 v. 4 |
A C D F I K M N R |
d- del Joue Rei q'a fenit sa demanda c - del jove rey qu'a fenit sa demanda f - Del joven rei q'a finit sa demanda n - del Jove Rei c'a fenit sa demanda m- del ioven rei q'a fenit sa demanda
|
| I, 5 v. 5 |
A C D F I K M N R |
d- sos frairs Richarz puois sos pairz lo comanda c - son frair Richart pus sos pars lo·y comanda f - Sos fraires Richar pos sos pairs lo comanda n - sos frairs Richatç pos sos pars lo comanda m- fraire Richart qe sos pairs lo·l comanda |
| I, 6 v. 6 |
A C D F I K M N R |
d- tant es forsaz c - tant es forsatz f- Tant es forssatz n - Tan es forsatç m- tant es forssartz |
| I, 7 v. 7 |
A C D F I K M N R |
d- puois n'Aenrics terra non ten ni manda c- pus Enrics terra non te ni manda f - Pois n'ai Henrics terre no ten ni manda n - pos N'Aenrix terra non te ni manda m- pueis N'Ainrics terra no ten ni manda |
| I, 8 v. 8 |
A C D F I K M N R |
d- sia reis dels malvaz. c - sia reys dels malvatz f - Sia reis dels malvatz n - sia reis delç malvatç. m- sia reis dels malvatz. |
| II, 1 v. 9 |
A C D F I K M N R |
a-Que malvatz fai car aissi viu a randa |
| II, 2 v. 10 |
A C D F I K M N R |
a-de liurazon a comte et a garanda c-de lioratz o a comte ssa guaranda d- de liu rason acomte agaranda. f - de liurason a comt et a garanda i- de liurason a comt'e a garanda k- de liurason a comt'e a garanda m- a liurason a comt'e a garanda r-de lieuraxon a comt'e a garanda
|
| II, 3 v. 11 |
A C D F I K M N R |
a-reis coronatz que d'autrui pren liuranda c-reys coronatz qui d'autruj pren liuranda d- reis coronaz qe d'autrui pren liuranda f - reis coronatz qui d'autrui pren liuranda i- reis coronatz que d'autrui o pren liuranda Mal k- reis coronatz que d'autrui pren liuranda m- reis coronatz qi d'autre pren vianda r-reys coronatz que d’autrui pren vianda |
| II, 4 v. 12 |
A C D F I K M N R |
a-mal sembla Arnaut lo marques de Belanda c-be sembla mal Yrnautz lo marques de Bellanda d- mal sembl'Arnaut lo marqes de Bellanda c - be sembla mal Yrnautz lo marques de Bellanda f - mal sembl'Arnaut lo marches de Bellanda i- senbl'Arnaut lo marques de Bellanda k- mal senbl'Arnaut m- mal sembl'Arnaut lo seinhor de Beulanda r-mal sembl'Arnaut lo senhor de Beslanda |
| II, 5 v. 13 |
A C D F I K M N R |
a-ni·l pro Guillem que conquis tost Mirmanda c-ni·l pros Guillem que conquis Tor Miranda d- ni pro Guillem qi conquis Tor Milmanda f - ni·l pro Guillelm qui conquis Tor Mirmanda i-ni·l pro Guillem que conquis Tor Mirmanda k-ni·l pro Guillem que conquis Tor Mirmanda m- ni·l prous Gillerm qe conqes Tor Miranda r-ni·l pros Guillem que conquis Tor Mirmanda |
| II, 6 v. 14 |
A C D F I K M N R |
a-tant son presatz c - tan fon prezatz d- tan fo prezaz f - tan fo prizatz i-tan fon prezatz k-tan fon prezatz m- tan fo duptatz r-tant fort duptatz |
| II, 7 v. 15 |
A C D F I K M N R |
a-pos en Peitau lor ment e lor truanda c - pus en Peitau lur men e lur truanda d- puois en Peitau lur ment e·ls atruanda f - pos em Pitau lor ment e lor truanda. i-puois en Peitau lur ment e los truanda k-puois en Peitau lur ment e los truanda m- mas en Peitieu lur ment e·ls en truanda r-e si·n Peitaus los men ni·ls atruanda |
| II, 8 v. 16 |
A C D F I K M N R |
a-no·i er mais tant amatz. c - no·y er may tant amatz d- no·i er mais tant amaz. f - i-no·is er mais tant amatz k-no·i er mais tant amatz. m- non er mais tan amatz. r-noy sera mays amatz. |
| III, 1 v. 17 |
A C D F I K M N R |
a- Ja per dormir non er de Coberlanda c - Ia per dormir non er de Tor Berlanda d- Ja per dormir non er de Coberlanda f - Ia per dormir non er de Corberlanda i- Ca per dormir non er de Coberlanda k- Ca per dormir non er de Coberlanda m- Ia per dormir no sera de Noblanda (Strofe IV) n- r- Ja per dormir non er coms de Beslanda |
| III, 2 v. 18 |
A C D F I K M N R |
a- reis dels engles ni conquerra Yrlanda c - reys dels engles ni non conquerra Landa d- reis des engles ni conquerra Islanda f - Reis dels engles ni conquira Irlanda i- reis dels engles ni conquerra Islanda k- reis dels engles ni conquerra Islanda m- rei dels emgleis ni conquerra Yrllanda (Strofe IV) n- r- ni rey d'engles ni conquerra Irlanda |
| III, 3 v. 19 |
A C D F I K M N R |
a- ni tenra Angieus ni Monsaurel ni Ganda c - ni tenra iorn ni Monsaurelh ni Canda d- ni tenr'Anjou ni Monsaurel ni Ganda f - No tenr'Anjou ni Monsaurel ni Canda i- ni tenr'Anjou ni Monsaurel ni Ganda k- ni tenr'Anjou ni Monsaurel ni Ganda m- ni tencr'Angieus ni Monssaurell ni Canda (Strofe IV, v. IV) n- r- ni er ducx clamatz de la terra Normanda |
| III, 4 v. 20 |
A C D F I K M N R |
a- ni de Peiteus non aura la miranda c - ni de Peytou non aura la miranda d- ni de Peiteu non aura la miranda f - Ni de Piteu non aura la miranda i- ni de Peitou non aura la miranda k- ni de Peitou non aura la miranda m- ni de Peitieus no tenra la miranda (Strofe IV, v. V) n- r-ni er seus Angeus ni Mons Saurel ni Glanda |
| III, 5 v. 21 |
A C D F I K M N R |
a- ni fera ducs de la terra normanda c -ni er coms appellatz d- ni ducs clamaz de la terra normanda f - Ni ducs clamatz de la tera normada i- ni ducs clamatz de la terra normanda k- ni ducs clamatz de la terra normanda m- ni ducs clamaz de la terra Normanda (Strofe IV, v. III) n- r- ni de Peytieus non tenra la miranda |
| III, 6 v. 22 |
A C D F I K M N R |
a- ni coms palaitz c - ni er coms appellatz d- sai de Bordel ni dels Gascoms part landa f - Ni coms pallatz i- sai de Bordel ni dels Gascoms part Landa k- sai de Bordel ni dels Gascoms part Landa m- ni coms palatz (Strofe IV) n- r- ni er com parlatz |
| III, 7 v. 23 |
A C D F I K M N R |
a- ni de Bordels ni deis Gascos part Landa c - ia de Bordel ni dels gascs part Marmanda d-sai de Bordel ni dels Gascoms part landa f - Ni de Bordel ni de gascons part Landa i- seingner ni de Basatz. k- seigner ni de Basatz m- sai de Bordell ni de·ls gascons part Landa (Strofe IV) n- r- fay de Bordelh ni de gascos part Landa |
| III, 8 v. 24 |
A C D F I K M N R |
a- seigner ni de Basatz c - senhers ni de Bezatz d- seingner ni de Bassaz. f - Seigner ni de Basatz. i- k- m- seinher ni de Bazatz. (Strofe IV) n- r- senher ni de Bazatz. |
| IV, 1 v. 25 |
A C D F I K M N R |
d- Conseill veill dar el son de N'Alamanda c - Cosselh vuelh dar el so de N'Alamanda f - Consseill voill dar el son de n'Alamanda m- Conseilh darai el son de N'Alamanda (Strofe III) |
| IV, 2 v. 26 |
A C D F I K M N R |
d- lai a N·Richart si tot no lo·m demanda c - lai a·N Richart si tot non lo·m demanda f - L'ai an Richart si tot no lom demanda m- sai a·N Richart s'el tot no·l mi demanda (Strofe III) |
| IV, 3 v. 27 |
A C D F I K M N R |
d- ja per son frair mais sos homes non blanda c - per son fraire mas sos omes no blanda f - Ja per son fraire mais sos homes non blanda m- ia per son frair mais sos homes no blanda (Strofe III) |
| IV, 4 v. 28 |
A C D F I K M N R |
d- non [...] fa el a[...]z aseria e·ls atanda c - no quo fai elh ans azag'el aranda f - No ca fai el anz asseitz els atanda m- nonqas fa ell anz a ssa guera e blanda (Strofe III) |
| IV, 5 v. 29 |
A C D F I K M N R |
d- tol lur chastel e deroq'e abranda c - tolh lur castelhs e derroqu'ez abranda f - Tol lor castels et de roc et abranda m- sai los castells e·ls deroc e·ls demanda (Strofe III) |
| IV, 6 v. 30 |
A C D F I K M N R |
d- deves toz laz c - deves totz latz f - Deves totz latz m- daves totz laz (Strofe III) |
| IV, 7 v. 31 |
A C D F I K M N R |
d- e·l reis tornei lai ab sels de Garlanda c - e·l reys torn lai ab aiselhs de Guarlanda f - El reis tornei l'ai ab cels de Garlanda m- e·l reis tornei ab aqells de Garllanda (Strofe III) |
| IV, 8 v. 32 |
A C D F I K M N R |
d- e l'autre sos coingnaz. c - e l'autre sos conhatz f - El autre sos cognatz. m- e l'autre sos coinhatz. (Strofe III) |
| V, 1 v. 33 |
A C D F I K M N R |
d- Lo coms Jaufres cui es Breselianda c - Lo com Jaufres cuj es Bercelianda f - Lo coms Jaufres cui es Bresilianda m- Le coms Jaufres cui es Brecelianda |
| V, 2 v. 34 |
A C D F I K M N R |
d- volgran fos premiers naz. c - volgra fos primiers natz f - Volgra fos premier natz. m- volgra primier fos natz. |
| VI, 1 v. 35 |
A C D F I K M N R |
a- Car es cortes e fos en sa comanda c - Quar es cortes e for en sa comanda d- Car es cortez e fos en sa comanda i- car es cortes e fos en sa comanda k- car es cortes e fos en sa comanda f - Qar ers cortes e fos in sa comanda m- Qar ell es francs e fora en sa comanda n- r- |
| VI, 2 v. 36 |
A C D F I K M N R |
a- regesmes e·l duchatz. c - regismes e duguatz d- rejelmes e·l ducaz. f - regismes e ducatz. i- rejelmes e l·ducatz. k- rejelmes e·l ducatz. m- regesmes e dugatz n- r- |
|
VII, 1 |
A C D F I K M N R |
m- Seinh'En Jaufre montainhas nos desmanda |
| VII, 2 v. 37 |
A C D F I K M N R |
m- s'ades no gerreiatz |