| I | |
| Bele Emmelos es pres desouz l'arbroie, pleure Guion sor l'erbe qui verdoie por mal mari qui la bat et laidoie; maiz por destrainte de chaistoi ne puet son cuer retraire a soi. Et Guis aime Emmelot de foi. |
La Bella Emmelot è sotto l'albero, piange Guion sull'erba che verdeggia per via del cattivo marito che la batte e la maltratta; ma per minaccia di castigo ne può riprendersi il suo cuore. E Gui ama Emmelot fedelmente. |
| II | |
| Forment se plaint la bele et mout s'esfroie, et dit plorant: «Amis, trop me guerroie por vostre amor mes maris et maistroie si c'onques mes fille de roi ne fu menee a tel desroi». Et Guis [aime Emmelot de foi.] |
Fortement si lamenta la bella e molto si cruccia, e dice piangendo: «Amico, troppo mi fa danno per via del vostro amore mio marito e mi malmena in tal modo che mai la figlia di un re fu picchiata con tale violenza». E Gui ama Emmelot fedelmente. |
| III | |
| «Lasse, ou fuirai, quel sentier ne quel voie? N'ai desirrier, amis, fors que vous voie, car s'un seul jor a mon bon vous avoie, tant ameroie le dosnoi que jamaiz n'averoie anoi». Et Guis [aime Emmelot de foi.] |
«Sventurata, dove fuggirò, [per] quale sentiero e quale via? non ho desiderio, amico, fuorché vedervi, perché se un solo giorno vi avessi a mio piacimento, tanto amerei il piacere d'amore che mai ne avrei dispiacere» E Gui ama Emmelot fedelmente. |
| IV | |
| Li suens maris l'entent, mout se gramoie de la bele qui si le contraloie. A li s'en vint, par mi les dras de soie la bati tant que por un poi ne la morte les le rapoi. Et Guis [aime Emmelot de foi.] |
Suo marito la sente, molto si affligge per la bella che così gli è contro. Da lei andò, sotto la veste di seta la picchiò tanto che per un poco non la uccide accanto al cespuglio. E Gui ama Emmelot fedelmente. |
| V | |
| Tant li debat sa char qu'ele persoie si qu'en cent leus li desfront et pecoie. Apres les colz son douz ami rechoie qui s'en repairoit del tornoi. Par aventure les l'aunoi. Et Guis [aime Emmelot de foi.] |
Tanto la malmena che la sua carne illividisce così che in cento luoghi la scortica e spezza. Dopo i colpi, riceve il suo amico che tornava dal torneo, per caso, vicino al bosco di ontani. E Gui ama Emmelot fedelmente. |
| VI | |
| S'amie entent li cuens, vers li s'avoie, sa dolor voit, a pou qu'il ne marvoie. «Bele Emmelot» fait il «Dex vos porvoie, dites moi, bele, je vos proi, s'on vos a batue por moi.» Et [Guis aime Emmelot de foi.] |
La sua amica sente il conte, si dirige verso di lei, vede il suo dolore, per poco non ne impazzisce. «Bella Emmelot» dice «Dio abbia cura di voi, ditemi, bella, vi prego, se siete stata picchiata a causa mia.» E Gui ama Emmelot fedelmente. |
| VII | |
| Bele Emmelos, qui sospirant larmoie, li dit: «Amis, por vos les maus amoie que me faisoit li dux quant vos nomoie, et dit de vos amer n'ai loi. Or me sormainne a estre loi». Et Guis [aime Emmelot de foi.] |
La bella Emmelot, che sospira e piange, gli dice: «Amico, per voi amai il male che mi fece il duca quando vi nominai, e dice che non ho diritto di amarvi. Ora mi maltratta oltre misura.» E Gui ama Emmelot fedelmente. |
| VIII | |
| Quant li quens l'ot durement li anoie: l'espee trait dont li aciers burnoie. Le duch a mort: durement si manoie. S'amie enporte sanz effroi devant lui sor son palefroi. Et Guis [aime Emmelot de foi.] |
Quando il conte ascolta ciò duramente lo addolora: estrae la spada di cui brilla l'acciaio. Il duca ha ucciso: non ha pietà. La sua amica conduce senza paura davanti a lui sul suo cavallo. E Gui ama Emmelot fedelmente. |
| IX | |
| En son païs porte li cuens sa proie, sa dame en fait a li servir s'otroie et la bele n'a talent que recroie de lui servir en bone foi. Mout s'entraiment de cuer andoi. Et Guis [aime Emmelot de foi.] |
Nel suo paese porta il conte la sua preda, la sua dama infatti si dispone a servire e la bella non ha desiderio di rifutare di servirlo in buona fede. Molto si amano di cuore entrambi. E Gui ama Emmelot fedelmente. |