| I | I |
| Joha(n) soarez no(n) posseu estar queu(os) no(n) diga oque ue iaqui ueio lourenço con muyt(os) trauar p(er)o nono veio trauar en mi eben sey eu porque aquesto faz por que sabel que quanten trobar iaz quemho sey todo e quexe tode(n)mi |
-Johan Soarez, non poss’eu estar que vos non diga o que vei’aqui: veio Lourenço con muytos travar, * pero nono veio travar en mi; e ben sey eu por que aquesto faz: por que sab’el que, quant’en trobar iaz, que mh o sey todo e que x’é tod’en mi. *Verso ipometro: a9. |
| II | II |
| Joha(n) dauoyn oyu(os) ora loar uosso trobar emuytome(n) rii er dizede q(ue) sabedes boyar ca beno podedes dizer assy eq(ue) xe uosso tolede orgas etodo quanto sse no mu(n)do faz ca peruos xesse dizedassy |
-Johan d’Avoyn, oy-vos ora loar vosso trobar e muyto m’en rii, er dizede que sabedes boyar, ca beno podedes dizer assy; e que x’é vosso Toled’e Orgas, e todo quanto sse no mundo faz ca per vós x’esse, dized’assy. * *Verso ipometro: b9. |
| III | III |
|
Johan soarez nu(n)ca eu direy seno(n) aq(ue)lo q(ue) eu souber be(n) edo q(ue)sse plo(m) mu(n)do faz sey q(ue)sse faz p(or) mi ou p(or) algue(n) mays toledo ne(n) orgas no(n) possen auer mays en trobar q(ue) mi d(eu)s deu conhosco se troba mal alguen |
-Johan Soárez, nunca eu direy se non aquelo que eu souber ben; e do que sse plom mundo faz, sey * que sse faz por mi ou por alguen; * mays Toledo nen Orgas non poss’en aver; mays en trobar, que mi Deus deu, conhosco se troba mal alguen. * *Verso ipometro: a9. *Verso ipometro: b9. *Verso ipometro: b9. |