Collazione

Schede primarie

Versione stampabilePDF version
 
  I,1
  v.1
 		   A
  B		   As graves coitas, a quen as Deus dar
  As graves coytas, a quen as Deus dar
 
  I,2
  v.2
 		   A
  B		   quer e o mal d’amor, gran ben faria
  quer e o mal d’amor, gran ben faria
 
  I,3
  v.3
 		   A
  B		   se lle desse (pero non lle daria)
  se lhi desse (pero non lhi daria)
 
  I,4
  v.4
 		   A
  B		   con quen oussasse en sas coitas falar,
  con quen ousasse sas coytas falar,
 
  I,5
  v.5
 		   A
  B		   en tal guisa que llo non entendesse
  en tal guisa que lho non entendesse
 
  I,6
  v.6
 		   A
  B		   con quen o falasse, que se doesse
  con quen as falasse, que se dosse
 
  I,7
  v.7
 		   A
  B		   d’el, mais non sei de Deus se poderia.
  d’el, mays non sey de Deus se poderia.
 
  II,1
  v.8
 		   A
  B		   Pero sei ben, aquant’é meu coidar,
  Pero sei ben, aquant’é meu cuydar,
 
  II,2
  v.9
 		   A
  B		   a quen esto desse, ca lle daria
  a quen esto desse, ca lhi daria
 
  II,3
  v.10
 		   A
  B		   máis longa vida e que lly faria
  máis longa vida e que lhi faria
 
  II,4
  v.11
 		   A
  B		   daquelas coitas aver máis vagar,
  daquelas coytas aver máys vagar,
 
  II,5
  v.12
 		   A
  B		   e non sei al per que sén non perdesse
  e non sei al per que se non perdesse
 
  II,6
  v.13
 		   A
  B		   que máis ouvesse, e cedo non morresse;
  sse as ouvesse, e cedo non morresse;
 
  II,7
  v.14
 		   A
  B		   e per esto cuido que viviria.
  e per esto cuido que viveria.
 
  III,1
  v.15
 		   A
  B		   [...]estas coitas eu podia falar
  Destas coytas eu podia falar
 
  III,2
  v.16
 		   A
  B		   come quen as padece cada dia,
  come quen as padece cada dia,
 
  III,3
  v.17
 		   A
  B		   mas non é tenpo ia, me valrria. -1
  mays non é tenpo ia, nen mi valiria. +1
 
  III,4
  v.18
 		   A
  B		   Mais guarde-sse quen se poder’ guardar
  Mais guarde-sse quen sse pode guardar
 
  III,5
  v.19
 		   A
  B		   e non    e  orçe en sen or q pre   e e
  e non ss’esforç’en senhor que prendesse,
 
  III,6
  v.20
 		   A
  B		   a mellor, nen que mellor pareçesse
  a melhor, nen que melhor parecesse
 
  III,7
  v.21
 		   A
  B		   deste mundo, ca peor lly faria.
  deste mundo, ca peyor lhi faria.
 
  IV,1
  v.22
 		   A
  B		   En tan grave dia sennor filley
  En tan grave dia senhor filhei
 
  IV,2
  v.23
 		   A
  B		   a que nunca “sennor” chamar ousei.
  a que nunca “senhor” chamar ousey.
 
  V,1
  v.24
 		   A
  B		   [...]esta coita nunca eu vi mayor:
  Desta coita nunca eu vi mayor:
 
  V,2
  v.25
 		   A
  B		   morrer e non ll’ousar dizer: “sennor!”.
  morrer e non lh’ousar dizer: “senhor!”.
 
  VI,1
  v.26
 		   A
  B		   Ca, de pran, moiro, querendolle ben,
  Ca, de pran, moiro, querendolhi ben,
 
  VI,2
  v.27
 		   A
  B		   pero non ll’ous’én dizer nulla ren.
  pero non lh’ous’én dizer nulha ren. 
 
  VII,1
  v.28
 		   A
  B		   Ca dize’lo cuidei o a morrer,
  Ca dizerlho cuydei oi a moirer,
 
  VII,2
  v.29
 		   A
  B		   e pois la vi non ll’ousei ren dizer,
  e poi’ la vi non lh’ousei ren dizer,
 
  VIII,1
  v.30
 		   A
  B		   ca por máis mia prol tenno de morrer.
  ca por mha prol máis tenho de morrer.
  • letto 578 volte