Lancan vei la folha: 7 coblas singulars e una tornada; a 5’, b 6, a 5’, b 6, a 5’, b 6, a 5’, b 6, a 5’, b 6, a 5’, b 6;
Ordine coblas:
| Appel | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | tor |
| A | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | tor |
| B | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | tor |
| C | 1 | 2 | 4 | 5 | 6 | 7 | 3 | / |
| D | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | tor |
| G | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | tor |
| I | 1 | 2 | 5 | 6 | 4 | 3 | / | tor |
| K | 1 | 2 | 5 | 6 | 4 | 3 | / | tor |
| L | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | tor |
| M | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | / | / |
| P | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | tor |
| Q | 1 | 2 | 3 | 4 | / | / | / | / |
| R | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | tor |
| S | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | tor |
| Sg | 1 | 2 | 5 | 3 | 4 | 6 | / | / |
| T | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | tor |
| V | 1 | 2 | 5 | 4 | 6 | 3 | / | / |
| a | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | / | / |
Cobla I
|
v 1 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
Lanqan vei la fuoilla Lanqan vei la fuoilla Lanquan vey la fuelha Lancan vei la foilla Lanqan vei la fuoilla Lanquan vei la fuoilla Lanquan vei la fuoilla Lanqan vei la fuoilla Lai qan vei la fueilha Lan qan vei la fuoilla Lanqant vei foilla Lai can vey la fuelha Lanqan vei la fuolla […]an can vei la fueyla Lancan vei la fuoglia Er can vei la fuella Lantcant vei la fueilha |
|
v 2 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
ios dels albres cazer, ios dels albres cazer, ios dels albres cazer, ios dels albres cazer, ios des albres caçer, ios dels arbres chazer, ios dels arbres chazer, ios dels arbres caszer, ius dels albres cazer, ios dels arbres cager, ius dels albres chader, iusta l’albre chazer, ios dels arbres cager, ios dels arbres chazer, guss dels albres caser, / ius dels arbres chazer, |
|
v 3 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
cui que pes ni duoilla, cui que pes ni duoilla, cui que·n pes ni·n duelha, cui qui pes ni dueilla, a cui qe·n pes o duolla, cui qui pes ni duoilla, cui qui pes ni duoilla, qui qe pes ne duoilla, cui qe pes ni doeilha, cui qe pes ni duoilla, cui qe·n pes ni doilla, qui que pes o·s duelha, cui qe pes ni duoilla, a cui qu’en pes doyla, cui ce pes a duoglia, … ni duella, cui qe peza ni dueilha, |
|
v 4 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
a mi deu bon saber. a mi deu bon saber. a me deu mot plazer. a mi deu bo saber. a mi deu bon saber. a mi deu ben plazer. a mi deu ben plazer. a mi deu bon saber. a mi deu bon saber. a mi deu bon saber. a mi deu bon saber. a mi deu bon saber. a mi deu bon saber. ami deu ben plazer. a mi deu bon saber. … plazer. a mi deu bon saber. |
|
v 5 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
Non crezatz q’ieu vuoilla Non crezatz q’ieu vuoilla No cugetz qu’ieu vuelha No crezaz q’eu voilla No crezaz q’eu voilla Non creatz qu’ieu voilla Non creatz qu’ieu voilla No crejasz q’ieu voilla Non cuges q’ieu vueilha Non creaz q’eu voilla Non credaç q’eu volla Non crezatz qu’ieu vuelha Non creaz q’eu voilla No creatz qu’eu voyla No creatç q’eu voilla No·us cugetz … Non crezatz qez eu vueilha |
|
v 6 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
flor ni fuoilla vezer, flor ni fuoilla vezer, flor ni fuelha vezer, flor ni foilla vezer, flor ni fuoilla vezer, flor ni fuoilla vezer, flor ni fuoilla vezer, flors ne fuoilla veszer, flor ni fueilha vezer, flor ni fuoilla vezer, flor ni folla veder, flor ni fuelha vezer, flor ni fuoilla vezer, flor ni foyla veser, flor ni fuoglia veser, flors ni fuella veser, flor ni fueilha vezer, |
|
v 7 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
car vas mi s’orgoilla car vas mi s’orguoilla pos vas me s’orguelha car vas mi s’orgoilla qan vas mi s’orguoilla sol qu’en grat m’acuoilla sol qu’en grat m’acuoilla qar vas me s’orguoilla pos ves mi s’orgueilha qar ves mi s’orguoilla qant vas mi s’orgoilla car vas mi s’erguelha qar ves mi s’orguoilla pos vas mi s’orgoyla car vas mi s’orguogla pus vas mi s’orguilla pos vas me s’orgoilha |
|
v 8 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
so q’ieu plus vuoill aver. so q’ieu plus voill aver. cilh qu’ieu plus volgr’aver. ço qu’eu plus voill aver. cill q’eu plus volgr’aver. so qu’eu plus suoill aver. so qu’ieu plus suoill aver. so q’ieu plus volgr’haver. leis q’ieu plus vueilh aver. cho q’eu plus volgra aver. cho q’eu plus vol aver. silh qu’ieu pus suelh aver. cho q’eu plus volgr’aver. co qu’eu plus vol aver. so c’ieu plus vogll aver. leis qui eu pus volgr’aver. cil q’eu plus veil aver. |
|
v 9 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
Cor ai que m’en tuoilla, Cor ai que m’en tuoilla, Cor ai qu’ieu m’en tuelha, Cor ai que m’en toilla, Car ai qe m’en tuoilla, Cor ai que m’en tuoilla, Cor ai que m’en tuoilla, Cor hai qe m’en tuoilla, Cor ai qe m’en tueilha, Cor ai qe m’en tuoilla, Cor ai qe·n m’en tolla, Cor ay que m’en tuelha, Cor ai qe m’en tuoila, Cor ai que m’en toila, Cor ai ce m’en tuoglia, Cor ai que m’en tuella, Cor ai qu’eu m’en tueilha, |
|
v 10 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
mas non ai ies poder, mas non ai ges poder, mas non ai ges poder, mas no·n ai ges poder, mas no ai ges poder, mas ies no·n ai poder, mas ies no·n ai poder, mais no hai ges poder, mas no·n ai ges poder, mas no·n ai ges poder, mai no·n ai ges poder, mas ges no·n ai poder, mas no·n ai ges poder, mas no·n ai ges poder, mas no·n i ges poder, mas ges no·n ai poder, e no·n ai ges poder, |
|
v 11 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
c’ades cuig m’acuoilla, c’ades cuich m’acuoilla, qu’ades cug m’acuelha, c’ades cuit m’acuoilla, c’ades cuich m’acuoilla, c’ades cug m’acuoilla, c’ades cug m’acuoilla q’ades cuig m'acuoilla, q’ades cre m’acueilha, q’ades cuich m’acuoilla, c’ades es qi m’acolla, (+1) c’ades cug m’acuelha, q’ades cuich m’acuoilla, c’ades aug que m’acueyla, (+1) c’ades cut m’acuoglia, c’ades cug que·m vuella, c’ades cug m’acueilha, |
|
v 12 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
on plus m’en desesper. on plus m’en desesper. on plus m’en dezesper. on plus me desesper. com plus m’en desesper. on plus mi desesper. on plus mi desesper. on plus m’en desesper. hon plus mi desesper. on plus me desesper. con plus mi desesper. on pus m’en desesper. on plus me desesper. on plus mi desesper. on plus m’en desesper. on pus mi desesper. on plus mi desesper. |
Cobla II
|
v 1 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
Estraigna novella Estraigna novella Estranha novela Estranga novella Estragna novella Estraingna novella Estraingna novella Estraigna novella Estranha novella Estraigna novella Estragna novella Estranha novela Estraigna novella Estranha novela Estragna novella Estrainha novella Estrainha novella |
|
v 2 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
pot hom de mi auzir, pot hom de mi auzir, podetz de mi auzir, pot om de mi auzir, podez de mi auzir, poires de mi auzir poires de mi auzir, pod hom de me auzir, podes de mi auzir, podez de mi audir, podes de mi audir, poira de mi auzir, podez de mi audir, podetz de mi auzir, pot hom de mi ausir, podetz de mi auzir, podes de me auzir, |
|
v 3 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
que qan vei la bella que qan vei la bella quan remir la bella que cant vei la bella qe qan vei la bella quant eu vei la bella qant eu vei la bella qe qan vei la bella qant ieu vei la bella qe qant vei la bella qant eu vei la bella que can vey la bela qe qant vei la bella que m’a fag la bela qe qant vei la bella cant eu vei la bela cant ieu vei la bella |
|
v 4 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
qe·m solia acuillir: qe·m solia acuillir: que soli’aculhir: que·m soli’acuillir: qi·m solli’acullir: que·m soli’acuillir: que·m soli’acuillir: qi·m soli’acuoillir: qe·m soli’acuilhir: qe·m soli’acuoillir: qi·m la soli’acollir: (+1) que·m soli’aculhir: qe·m soli’acuoillir: que·m soli’acuylir: ce·m soli’acuglir: qui·m soli’acullir: qe·m soli’acuollir: |
|
v 5 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
c’aras no m’apella q’aras no m’apella qu’eras no m’apelha ara no m’apella ara no m’apella qu’era no m’apella q’era no m’apella ara no m’apella aras no m’apella ara no m’apella ela no m’apella eras no m’apela ara no m’apella eras no m’apela ara no m’apella eras no m’apela ela no m’apella |
|
v 6 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
ni·m fai vas si venir. ni·m fai vas si venir. ni·m fai a se venir. ni·m fai ves si venir. ni·m fai vas si venir. ni·m fai vas se venir. ni·m fai vas se venir. ni·m fai vas se venir. ni·m fai a si venir. ni·m fai vas sei venir. ni·m fai a sse venir. ni·m fai vas si venir. ni·m fai vas sei venir. ni·m fai a si venir. ni·m fai ves i venir. ni·m fai assi venir. ni·m fai a se venir. |
|
v 7 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
Lo cors sotz l’aissella Lo cors sotz l’aissella Lo cor sotz l’aysselha Lo cors soz l’aissella Lo cors soz l’aissella Lo cor ios l’aissella Lo cor ios l’aissella Lo cor sotz l’aissella Lo cor sout l’aissella Lo cor soz l’asseilla Lo cor soç l’aiscella Lo cor sotz l’aissela Lo cor soz l’aseilla Lo cor ios l’asella Lo cors de sotç l’aissela (+1) Lo cor ios l’aysla Lo cors sotz l’ausella |
|
v 8 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
m’en vol de dol partir. m’en vol de dol partir. mi vol de dol partir. m’en vol de dol partir. mi vol de dol partir. mi vol de dol partir. mi vol de dol partir. m’en vol de dol partir. mi fai de dol partir. m’en vol de dol partir. mi fai de dol partir. mi vol de dol partir. m’en vol de dol partir. mi vol d’ira partir. m’en vol del dol partir. ni vol de dol partir. me fai de dol partir. |
|
v 9 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
Dieus, q’el mon chapdella, Dieus, qe·l mon capdella, Dieus, que·l mon capdelha, Deus, qe·l mon capdela, Deus, qi mo chapdella, Dieus, que·l mon cabdella, Dieus, que·l mon cabdella, Dieus, qi·l mond capdella, Dieus, qi·l mon capdella, Dieus, qi·l mon chapdella, Deus, qe·l mont cabdella, Dieus, que·l mon capdela, Deus, qi·l mon chapdella, Deu, qu·il mond capdela, De lieis ce no·m cabdella, Dius, qui·l mon capdela, Dieus, qe·l mon chapdella, |
|
v 10 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
si·l platz, m’en lais iauzir, si·l platz, m’en lais gauzir, mi lais de lieys iauzir, si·l plaz, m’en lais iauzir, suis plas, me lais iausir, mi llais de lleis iauzir, mi llais de lleis iauzir, si·ll plach, m’en laiss iauszir, mi don de leis iauzir, si·l plaz, m’en lais iausir, mi don de lei iaudir, si·l play, me don iauzir, si·ll plaz, m’en lais iausir, mi don de ley iauzir, si·l plas, m’en lais gausir, mi lay de leis iausir, m’en don de lieis iauzir, |
|
v 11 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
que s’aisi·m revela, que s’aisi·m revella, si no·m renovelha, que s’aisi·m revella, qe s’aisi·m revella, car s’aisi·m revella, car s’aisi·m revella, qe s’aissi·s revella, qar s’aisi·m revella, s’enaissi·m revella, qe se aissi·m revella, que s’aissi·s revela, s’enaissi·m revella, car aissi·s reveyla, c’ieu sai se·s revella, s’enaixi·ss revela, q’ieu s’aisi·m revella, |
|
v 12 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
no·i a mas del morir. no·i a mas del morir. no·i a mais del morir. no·i a mais del morir. no·i a mais del morir. no·i am mais del morir. no·i am mais del morir. no·i ha mais del morir. no·i a mas del morir. no·i a mais del morir. non es mais de morir. no·i a mas del murir. no·i a mais del morir. no·i a mais de morir. n’aia mais del murir. no·i a mas del morir. no·i es mas del morir. |
Cobla III
|
v 1 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
Mon ai mais fianssa Non ai mais fianssa Non ai mas fizansa Non ai mais fianza Non ai mas fianza Mais non ai fiansa Mais non ai fiansa Non hai mais fiancha Non aurai mais fiansa (+1) Non ai mais fianzha Non ai mais fiança Non ay may fiansa Non ai mais fianza Non ai mais fiansa Non ai mais fiansa Non ai mais fiansa Non ai mai fizansa |
|
v 2 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
en agur ni en sort, en agur ni en sort, en agur ni en sort, en agur ni en sort, en agur ni en sort, en agur ni en sort, en agur ni en sort, en agur ne en sort, en agur ni en sort, en augur ni en sort, en augur ni en sort, en agur ni en sort, en agur ni en sort, en agurs ni en sort, en agur ni en sort, en aiur … en agur ni en sort, |
|
v 3 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
que bon’esperanssa que bon’esperanssa que bon’esperansa qe bon’esperanza qe bon’esperanza ma bon’esperansa ma bon’esperansa qe bon’esperancha ni a bona esperansa qe bon’esperanzha ma bona esperança ma bon’esperansa qe bon’esperanza mas bona esperansa ce bon’esperansa ma bona esperanza ma bona esperansa |
|
v 4 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
m’a confondut e mort, m’a cofondut e mort, m’a confondut e mort, m’a confondut e mort, l’a confondut e mort, m’a confondut e mort, m’a confondut e mort, m’ha confondut e mort, m’a confondut e mort, m’a confundut e mort, m’a confondut e mort; m’a cofondut e mort, m’a confundut et mort, m’a confondut e mort, m’a confondut e mort, m’a deceubut e mort, m’a confondut e mort; |
|
v 5 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
que tant loing mi lanssa que tant loing me lanssa que tan luenh mi lansa que tan long me lanza qe tant loing mi lanza car tan loing mi lansa car tan loing mi lansa qe tan loing me lancha aitan lueinh mi lansa de tan loing me lanzha aitant lonc mi lança car tant luenh me lansa de tan loing me lanza aitan loinh mi lansa che tant liogn me lansa q…m’o lanza ai! Can lonc me lansa |
|
v 6 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
la bella cui am fort, la bella cui am fort, la bella cui am fort, la bella cui am fort, la bella cui am fort, la bella cui am fort, la bella cui am fort, la bella cui amo fort, la bella cui am fort, la bella cui am fort, la bella cui am fort, la bela qu’ieu am fort, la bella cui am fort, la bela qu’ieu am fort, la bella cui am fort, la bela qu’ieu am fort, la bella q’ieu am fort, |
|
v 7 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
qan li qier s’amanssa, qand li qier s’amansa, quan quier s’amistansa, can li quer s’amanza, can li qer s’amanza, quan li quier s’amansa, qan li quier s’amansa, qan li qer s’amancha, qan li qier s’amansa, quant li qer s’amanzha, qar li qer s’amansa, can li quier s’amansa, qant li qer s’amanza, can li quis s’aimansa, qant lle qier s’amansa, can li quir s’amanza, can li quer s’amansa, |
|
v 8 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
cum s’ieu l’agues gran tort. cum s’ieu l’agues gran tort. cum s’ieu l’avia tort. cum s’en l’angues grant tort. com s’eu l’agues grant tort. con s’ieu l’avia tort. con s’ieu l’avia tort. com s’ieu lh’ages gran tort. com s’ieu ll’ages gran tort. com s’eu agues gran tort. com s’eu agues gran tort. com si l’avia tort. com s’eu li agues gran tort. con si l’avia tort. com s’ieu ages gran tort. …si l’avia… con s’ieu agues gran tort. |
|
v 9 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
Tant n’ai de pesanssa Tant n’ai d’esperanssa Tan n’ai de pezansa. Tant n’ai de pesanza Tan n’ai de pesanza Tan n’ai de pessança Tan n’ai de pesansa Tan n’hai de pesancha Tam mi desenansa Tant n’ai de pesanzha Tan n’ai de pessança Tan n’ai de pezansa Tant n’ai de pesanza Tant n’ai de pesansa Tan ai de pesansa Tan n’ai de pessanza Tant n’ai de pezansa |
|
v 10 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
que totz m’en desconort; que totz m’en desconort: que totz m’en desconort; que tot me desconort; qe tot m’en desconort; que totz me desconort; que totz me desconort; qe totz m’en desconort; que tot m’en desconort; qe tot m’en desconort; qe tot me desconort; que totz m’en desconort; qe tot m’en desconort; que tot mi desconort; ce tut me desconort; que tot m’en desconort; qe totz m’en desconort; |
|
v 11 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
mas non fatz semblanssa, mas no·n fatz semblanssa, mas no·n fatz semblansa, mas no·n faz semblanza, mas no·n faz senblanza, mas no·n fas semblansa, mas no·n fas senblansa, mais no fach scemblancha, mas no·n fatz senblansa, mas no·n faz semblanza, mas no·n faç semblança, mas no·n fas semblansa, mas no·n faz senblanza, mas no·n fatz senblansa, mas no·n fatç seblanssa, mas non faz … e no·n fas semblansa |
|
v 12 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
c’ades chant e deport. c’ades chant e·m deport. qu’ades chant e·m deport. c’ades chan e deport. c’ades chant e deport. c’ades chant e deport. c’ades chant e deport. q’ades chant e deport. q’ades chant e deport. c’ades chant e deport. c’ades chant et deport. c’ades chant e·m deport. c’ades chant et deport. c’ades chant e·m deport. c’ades cant e deport. c’ades chant e·m deport. c’ades chant e deport. |
Cobla IV
|
v 1 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
Als no·n sai que dire Als no·n sai que dire No sai mais que dire Al no sai que dire Al no sai qe dire Als no·n sai que dire Als no·n sai que dire Als no sai qe dire Non sai mais qe dire Al no·n sai qe dire Non sai mais qe dire Als no sai que dire Al no sai qe dire No sai mais que dire Als non sia ce dire Non ai mais que dire Non sai mais qe dire |
|
v 2 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
mas mout fatz gran follor mas molt fatz gran follor mas trop fatz gran folhor mas molt faz gran folor mas mot faz granz follor, mas trop fas gran folor, mas trop fas gran folor, mais moult fach gran folor mas trop fatz gran follor mas molt faz gran folor mas mult faç gran folor, mas mot fas gran folor, mas molt faz gran folor mas mout fas gran folor, mas molt fauc grantç folor mas trop faz gran foillor, mas mout fas gran folor, |
|
v 3 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
car am ni desire car am ni desire quar am ni dezire. car am ni desire car am ni desire car am ne desire car am ne desire qar am ni deszire qar am ni dezire qar am ni desire car am ne desire car am e dezire qar am ni desire car am ni desire car am ni desire car am ni desire q’ieu am e dezire |
|
v 4 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
del mon la bellazor. del mon la bellazor. del mon la bellazor. del mon la belezor. del mont la belazor. del mon la bellausor. del mon la bellasor. del mon la beleszor. del mon la bellazor. del mon la bellisor. del mont la belasor. del mon la belazor. del mon la bellisor. del mon la belezor. del mon la bellasor. del mon la belor. (-1) del mon la bellazor. |
|
v 5 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
Ben deuria aucire Ben deuria aucire Be·m fetz pietz d’aucire Be deuri’alcire Ben faria aucire Be·m fera ausire Be·m fera ausire Be deuria aucire Ben mi fai aucire Ben deuria aucire Ben faria d’aucire Fag m’a pietz d’aussire Ben deuria aucire Be·m fara ausire Ben dori’alsire Be faria aucire Ben fari’aucire |
|
v 6 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
cel c’anc fetz mirador! cel q’anc fetz mirador! qui anc fetz mirador! cel q’anc fes mirador! qi anc fez mirador! qui anc fetz mirador! qui anc fez mirador! qi anch fez mirador! qi anc fes mirador! qi anc fez mirador! qi anc fes mirador! gardan son mirador! qi anc fez mirador! qui anc fes mirador! ce anc fe mirador! qui anc fe mirador! qi anc fei mirador! |
|
v 7 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
Qand be m’o cossire, Qan be m’o cossire, Quan be m’o cossire, Can bem m’o consire, Qan ben m’o consire, Quan ben m’o consire, Qan ben m’o consire, Qan be m’o cossire, Qe, qan m’o cossire, Qan ben m’o consire, Qe qant m’o cossire, Et a mon albire, Qan ben m’o consire, Que quant be m’o consire, Can ben m’o consire, Can be m’o cossire, Qe cant m’o consire, |
|
v 8 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
no·n ai gerrier peior. no·n ai guerrier peior. no·n ai guerrier peior. no·n ai guerrer peior. no·n ai guerer peior. no·n ai guerrier peior. no·n ai guerrier peior. no hai gerer pejor. no·n ai gerer peior. no·n ai guerer peior. no·n ai gerrer peior; no·n ay guerrier peior. no·n ai guerrer peior. no·n ay guerrier peior. no·n ai gerier peior. no·n ai gerer peior. no·n ai guerrer peior. |
|
v 9 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
Ia·l iorn qu’ela·is mire Ia·l iorn q’ela·is mire Ia·l iorn qu’ela·s mire Ia·l iorn qu’ela·s mire Ia·l iorn q’ella·s mire Ia·l iorn qu’ela·s mire Ia·l iorn qu’ela·s mire Ja·l jorn qu’ela·s mire Qe ia·l iorn que·s mire Ia·l iorn q’ela·s mire qe, quant la remire Que ia·l iorn qu’e·l mire Ia·l iorn q’ela·s mire Que ia·l iorn que·s mire Gia·l giorn c’ela·s mire Ia·l iorn qu’ela·s mire Qe la iorn qe·s mire |
|
v 10 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
ni pens de sa valor, ni pens de sa valor, ni pes de sa color, ni pes de sa valor, ni pens de sa valor, ni pes de sa color, ni pes de sa color, ni pes de sa valor, ni pens de sa valor, ni·s pes de sa valor, ni pes de sa valor, ni cossir sa valor, ni·s pes de sa valor, ni pens de sa valor, ni pens de sa valor, ni pes de sa valor, ni penz de sa valor, |
|
v 11 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
non serai iauzire non serai iauzire no serai iauzire no serai iauzire no serai iauzire non serai iauzire non serai iauzire no serai jauszire non serai iauzire no serai iauzire no sarai iaudire no serai iauzire no serai iauzire non serai iauzire non sarai gausire no·i serai iausire non serai iauzire |
|
v 12 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
de lieis ni de s’amor. de lieis ni de s’amor. de lieys ni de s’amor. de lei ni de s’amor. de leis ni de s’amor. de llei ni de s’amor. de llei ni de s’amor. de lei ni de s’amor. de leis ni de s’amor. de lei ni de s’amor. de les ni de s’amor. de leys ni de s’amor. de lei ni de s’amor. di lei ni de s’amor. de lieis ne de s’amor. de leis ni de s’amor. de leis ni de s’amor. |
Cobla V
|
v 1 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
Ia per drudaria Ia per drudaria Ges per drudaria Ia per drudaria Ia per druduria Ia per drudaria Ia per drudaria Ia per drudaria Ges per drudaria Ia per drudaria / Ia per drudaria Ia per drudaria Ia per druderia Gia per drudaria Ia per druderia Ges per drudaria |
|
v 2 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
no m’am, que no·is cove; no m’am, que no·is cove; no m’am, que noy·s cove; no m’am, que no·s cove; no m’am, qe no·s conve; non l’am, que no·s cove; non l’am, que no·s cove; no am qe no·s conve; no l’am, qar no·s cove; no m’an, qe no·s cove; / no m’am ni no·s cove; no m’an, qe no·s cove; no l’am, car no·s cove; non am, qe no·us conve; non l’am, car no·s cove; non l’am, car no·m cove; |
|
v 3 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
pero si·l plazia pero si·l plazia mas s’a lieys plazia pero si·l plazia pero si·ll plazia mas s’a lei plasia mas s’a lei plasia pero si·ll plaszia mas s’a leis plazia pero si·l plazia / pero si·l plazia pero si·ll placia mas s’a lieis plaizia pero si·l plasia mas s’a leis plazia ma s’a lieis plazia |
|
v 4 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
qe·m fezes calque be, qe·m fezes calque be, que·m fezes qualque be, que·m fezes calque be, qe·m feçes qalqe be, que·m fezes qualque be, que·m fezes qualqe be, qe·m fezes qalqe be, qe·m fezes qalqe be, qe·m fezes qalqe be, / que·m fezes calque be, qe·m fezes qalqe be, que·m fezes qualque be, ce·m feses calce ben, que·m fezes calque be qe·m fezes qalqe be, |
|
v 5 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
eu la iuraria eu li iuraria ieu li iuraria eu li iuraria eu li iuraria qu’eu li iuraria q’ieu li iuraria ieu li juraria ieu li iuraria eu li iuraria / ieu li iuraria eu li iuraria ieu li iuraria ie li guraria qui eu li iuraria ieu li iuraria |
|
v 6 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
per lei e per ma fe, per lei e per ma fe, per lieys e per ma fe, per lei e per ma fe, per leis e per ma fe, per leis e per ma fe, per leis e per ma fe, per lei e per ma fe, e Dieu e bona fe, per Deu e per ma fe, / sobre la mia fe, (-1) per Deu et per ma fe, per lieis et per ma fe, per lei e per ma fe, per leis e per ma fe, en Dieu e ma fe, (-1) |
|
v 7 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
qe·l bes qe·m faria, qe·l ben qe·m faria, que·l bes que·m faria, que·l bes que·m faria, qe·l ben qe·m faria, que·l ben que·m faria, que·l ben qe·m faria, qe·l bes qe·m faria, qe·l ben qe·m faria, qe·l bes que·m faria, / que·l bes que·m faria, qe·l bes qe·m faria, que el ben que·m faria, qe·ll bens qe·m faria, que·ls bes que·m faria, qe·l bez qe·m faria, |
|
v 8 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
non fos saubutz per me. no fos saubutz per me. no fos saubutz per me. no fos saubuz per me. no fos saubuz per me. non fos saubutz per me. non fos saubutz per me. no fos saubutz per me. non fos sauput per me. no fos sabutz per me. / no fos sauputz per me. no fos saubuz per me. no fos sauputz per me. no fos sabutç per me. no fos saubutz perme. non fos saubutz per me. |
|
v 9 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
En son plazer sia, E son plazer sia, En son plazer sia, E son plazer sia, En son plazer sia, El sieu plazer sia El sieu plazer sia, En son plaszer sia, En son plazer sia, En son plaiser sia, / En son bel plazer sia, En son plaisser sia, El sieu plazer sia En son plaser sia, Al sieu plazer sia, E son plazer sia, |
|
v 10 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
q’ieu sui a sa merce. q’ieu sui a sa merce. qu’ieu sui en sa merce. qu’eu sui en sa merce. q’eu sui en sa merce. qu’eu sui en sa merce. qu’ieu sui en sa merce. q’ieu soi en sa merce. q’ieu sui en sa merce. q’eu soi en sa merce. / qu’ieu soi en sa merce. q’eu soi en sa merce. que eu sui en sa merce. c’ieu soi e sa merce. qu’ieu son e sa merce. q’ieu sui e sa merce. |
|
v 11 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
Si·l platz, que m’aucia, Si·l platz, que m’aucia, Si·l platz, que m’aucia, Si·ll plaz, que m’auzia, Si·l plaz, qe m’auçia, Si·l platz, que m’ausia, Si·l platz, qe m’ausia, Si·ll plasz, que m’aucia, Si·l platz, qe m’aucia, Si·l plaz, qe m’aucia, / Si·l plai, que m’ausia, Si·ll plaz, qe m’aucia, Si·l plai, que m’aucia, Si·ll platç, ce m’ausia, Si·l platz, que m’aucia, Ci·l plaz, qe m’aucia, |
|
v 12 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
qu’eu no m’en clam de re. q’ieu no m’en clam de re! ieu no m’en clam de re! q’eu no m’en clam de re! q’eu no m’en clam de re! qu’eu no m’en clam de re. qu’eu no m’en clam de re. q’ieu no m’en clam de re. q’ieu no mi clam de re. q’eu no m’en clam de re! / que no m’en clam de re! q’eu no m’en clam de re! qu’ieu no m’en clam en re! q’ieu no me clam de re! qu’ieu no m’en planc de re! q’ieu non m’en clam de re! |
Cobla VI
|
v 1 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
Ben es dreitz q’ieu plaigna, Ben es dreitz q’ieu plaigna, Ben es dregz qu’ieu planha, Ben es dreiz q’eu plagna, Ben es dreiz q’eu plagna, Assatz ai que plaingna, Assatz ai que plaingna, Ben es dreich q’ieu plaigna, Ben es dreg qe·m plainga, Ben es dreich q’eu plaigna, / Ben es dretz que·m planha, Ben es dreich q’eu plaigna, Ben es dretgs qu’eu e·m planha, Ben es dretç c’ieu plagna, Assatz ai que plainha, Ben es dreigz qes eu plagnia, |
|
v 2 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
s’ieu pert per mon orguoill s’ieu pert per mon orguoill s’ieu per per mon erguelh s’eu perc per mon orguoill s’eu perc per mon orguoill qu’eu per mon orgoill (-1) qu’ieu pert per mon orguoill s’ieu perd per mon orgoill q’ieu pert per mon ergueilh s’eu perd per mon orguoill / si perc per mon erguelh s’eu perd per mon orguill quar pert per mon ergueyl s’eu pert per mon erguoll can pert per mon eguell si eu pert per mon orgueil |
|
v 3 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
la bona compaigna la bona compaigna la doussa companha la bona compaigna la bona compagna la bella compaingna la bella compaingna la bona companha la bona compainha la bona conpaigna / la bona companha la bona conpaigna la bela conpainha la bona conpagnia la bela compaina la bona compagnia |
|
v 4 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
e·l solatz c’aver suoill. e·l solatz q’aver suoill. ni·l ioy que aver suelh. e·ill solaz c’aver soill. e·l solaz c’aver suoill. e·l solatz c’aver suoill. e·l solatz c’aver suoill. e·l solasz q’haver soill. e·l solatz q’aver sueilh. e·l solatz q’aver suoill. / e·l solatz on ieu suelh. e·l solaz q’aver suoill. ni·l solatz c’aver sueyl. e·ls solatç c’aver suogll. e·l sollatz c’aver suell. e·l solatz c’aver sueil. |
|
v 5 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
Petit me gazaigna Petit me gazaigna Petit me gazanha Petit me gazagna Petit me gaçagna Petit me gazaingna Petit me gazaingna Petit me gazaigna Petit mi gazainha Petit me gadaigna / Petit mi guazanha Petit me gadaigna / Petit me gasagna Petit me gadainha Petit mi gazaignha |
|
v 6 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
lo fols arditz q’ieu cuoill, lo fols arditz q’ieu cuoill, mos fols arditz qu’ieu cuelh, lo folz ardiz qu’eu coill, lo fols orgoil q’eu coill, mos fols ardirs qu’eu cuoill, mos fols ardirs qu’eu cuoil, lo fols harditz q’ieu coill, mon fol ardir q’ieu cueilh, lo fols arditz q’eu coill, / lo fals arditz qu’ieu cuelh, lo fols ardiz q’eu cuoill, / lo folls arditç c’ieu cuogll, mo fol ardit qu’eu cuel, le foils arditz q’eu cueil, |
|
v 7 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
car vas mi s’estraigna car vas mi s’estraigna pus vas me s’estranha qan vas mi s’estragna, can vas mi s’estragna puois vas mi s’estraingna puois vas mi s’estraingna qar vas mi s’estraigna pos vas mi s’estrainha car vas mi s’estraigna / car vas mi s’estranha qar vas mi s’estraigna / car vos mi s’estragna pois vas mi s’estrainha pos vas me s’estraignha |
|
v 8 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
so q’ieu plus am e vuoill. so qu’eu plus am e vuoill. so qu’ieu plus aver vuelh. / che q’eu plus am e voill. si qu’eu plus am e voill. si qu’eu plus am e voill. cho q’ieu plus am e voill. cella qez ieu plus vueilh. cho q’eu plus am ni voill. / silh qu’ieu pus am e vuelh. cho q’eu plus am ni voill. / car en ploron mie oill. leis que plus desir e vuil. (+1) cella q’eu am e vueil. |
|
v 9 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
Orgoills, Dieus vos fraigna, Orguoills, Dieus vos fraigna, Erguelhs, Dieus vos franha, / Orgoill, Deus vos fragna, Orgoill, Dius nos fraingna, Orguoill, Dius nos fraingna, Orgoill, Dieus vos fraigna, Ergueilhs, Dieus vos frainha, Orguoill, Deus vos fraigna, / Erguelh, Dieu vos franha, Orguoill, Deus vos fraigna, / / Erguil, Dieus vos sofraina, (+1) Orgueill, Dieus afrainha, |
|
v 10 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
c’ara·n ploront miei huoill. c’ara·m ploron mei oill. qu’era·n ploron mei huelh. c’ara·n ploro mei oill. c’ar’en ploron mi oill. c’ar’en ploron miei oill. c’ar’em ploron miei oil. q’ar’en ploro mei oill. qar tan ploron mi hueilh. c'ar'en ploron mei oill. / qu’er’en ploran miei huelh. q’ar’en ploron mei oill. / / c’ara·n ploron me huiul. q’ara·m ploron miei oill. |
|
v 11 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
Dreitz es qe·m sofraigna Dreitz es qe·m sofraigna Dregz es que·m sofranha Dreiz es que·m soffragna Dreiz es qe·m sofragna Dretz es que·n soffraingna Dretz es que·m soffraingna Dreich es qe·m soffraigna Dretz es qe·m sofrainha Dreig es qe·m sofraigna / Dretz es que·m sofranha Dreich es qe·m soffraigna / Dreitç es qe·m sofragna Dreit es que·m sofrainha Dreigz es qe·m sofraignha |
|
v 12 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
totz iois, q’ieu eis lo·m tuoill. totz iois, q’ieu eis lo·m tuoill. amors, pus ieu la·m tuelh. toz iois, que eus mezeis, qu’eu eis lo·m toill. (+4) tot iois, q’eu eis lo·m tuoill. iois, qu’eu mezeis l’om tuoill. iois, qu’ieu mezeis lo·m tuoill. totz iois, q’ieu eis lo·m toill. iois, q’ieu mezeis lo·m tueilh. tot iois, q’eu eis lo·m tuoill. / totz iois, qu’ieu eys lo·m tuelh. tot iois, q’eu eis lo·m tuoill. / totç giois, q’eu eis lo·m toill. ioy, qu’eu metei lo·m tuell. iois, q’ieu meteis lo·m tueil. |
Cobla VII
|
v 1 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
Encontra·l dampnatge Encontra·l dampnatge Encontra·l dampnage Encontra·l dampnage Escontra dampnage / / Escontra·l dapnatge / Escoltra·l dampnatge / Encontra·l dampnatie Escontra·l dampnage / Gies contra·l damage / / |
|
v 2 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
e la pena q’ieu trai, e la pena q’ieu trai, e la pena qu’ieu tray, e la pena qu’eu trai, e la pena q’eu trai, / / e la pena q’ieu trai, / e la pena q’eu trai, / en la pena qu’ieu tray, et la pena q’eu trai, / e la pena q’eu trai, / / |
|
v 3 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
ai mon bon usatge: ai mon bon usatge: ai mout bon usatge, ai mon bon usage: ai molt bon usage: / / hai molt bon usatge: / ai molt bon usatge: / ai mon bon uzatge: ai molt bon usage / ai mon bon usatge: / / |
|
v 4 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
c’ades consir de lai. c’ades cossir de lai. qu’ades cossir de lai. c’ades consir de lai. c’ades consir de lai. / / q’ades cosir de lai. / q’ades consir de lai. / c’ades cossir de lay. c’ades consir de lai. / c’ades consir de lai. / / |
|
v 5 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
Orguoill e follatge Orguoill e follatge Enveg e follatge Orguoill e folage Orguoill e folage / / Orguoill e folatge / Orguoill e folatge / Erguelh e folatge Orgoill et folage / Orguogll e folagie / / |
|
v 6 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
e vilania fai e vilania fai e vilania fai e vilania fai e vilania fai / / e vilania fai / e vilania fai / e vilania fai et vilania fai / et vilania faic / / |
|
v 7 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
qi·n mou mon coratge qi·n mou mon coratge qui·n mou mon coratge qui mou mon corage qi·m mou mon corage / / qi·n mou mon coratge / qi·m muo mon coratge / qui·m creis mon coratge qi·n mud mon corage / ci mou mon corage / / |
|
v 8 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
ni d’altre·m met en plai, ni d’altre·m met en plai, ni d’autra·m met en plai, ni d’altre·m met em plai, e d’altra·m met em plai, / / ni d’altre·m met en plai, / ni d’altra·m met en plai, / ni d’autra·m met en plaig, ni d’altra·m met en plai, / ni d’altra·m met (-2) / / |
|
v 9 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
car meillor messatge car meillor messatge ia melhor messatge car meillor mesage car meillor message / / qar meillor messatge / qar meillor messatge / car melhor messatie qar meillor message / / / / |
|
v 10 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
en tot lo mon no·n ai, en tot lo mon no·n ai, en tot lo mon no·n ai, en tot lo mon no·n ai, en tot lo mon no·n ai, / / en toz lo mond no hai, / en tot lo mon no·n ai, / en tot lo mon no·n ai, en tot lo mon no·n ai, / / / / |
|
v 11 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
e mand lo·ill ostatge e mand lo·ill ostatge e m’an lo i ostage e man lo·ill ostage e man lo·ill ostage / / e main lo·ill ostatge / e man lo·ill ostatge / e meti lengatie et man lo·ill ostage / enan lo·ill estagie / / |
|
v 12 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
entro q’ieu torn de sai. entro q’ieu torn de sai. entro qu’ieu torn de sai. entro qu’eu tron de çai. entro q’eu torn de chai. / / entro q’ieu torn de chai. / entro q’eu torn de chai. / a la bela que·m play. entro q’eu torn de chai. / e tro q’eu torn de chai. / / |
Tornada
|
v 1 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
Dompna, mon coratge, Dompna,mon coratge, / Domna, mon corage, Dona, ·l mon corage, Domna, mon coraitge, Domna, mon coraige, Domna, mon coratge, / Domna, ·l mon coratge, / Dona, mon coratge, Dompna, ·l mon corage, / Dompna, mon coragie, / / |
|
v 2 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
·l meillor amic qu’eu ai, meillor amic q’ieu ai, / meillor amic qu’eu ai, meillor amic q’eu ai, meillor amic qu’eu ai, meillor amic qu’ieu ai, meillor amich q’ieu hai, / meillor amic q’eu ai, / melhor amic que ai, meillor amic q’eu ai, / meiller amic q’eu ai, / / |
|
v 3 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
vos man en ostatge vos mand en ostatge / vos man en ostage vos man en ostage vos man en ostaie vos man en ostage vos man en ostatge / vos man en ostatge / vos man en ostatie vos man en ostage / vos mant en ostagie / / |
|
v 4 |
A B C D G I K L M P Q R S Sg T V a |
entro q’ieu torn de sai. entro q’ieu torn de sai. / entro qu’eu tron de çai. entro q’eu torn de chai. entre qu’eu torn de cai. entro qu’ieu torn de cai. entro q’ieu torn de chai. / entro q’eu torn de chai. / entro qu’ieu torn de sai. entro q’eu torn de chai. / e tro c’ieu tor de cai. / / |