Tu sei qui

Collazione

I, 1 v. 1	A	Qan lo rius de la fontana
	B	Qan lo rius de la fontana
	C	Quan lo rius de la fontana
	D	Quan lo rius de la fontana
	E	de la
	I	Quan lo rius de la fontana
	K	Qan lo rius de la fontana
	M	Qan lo rius de la fontaina
	M^h2(b³)	Can lo riu de la fontaina
	M^h2(g³)	Qan le rius de la fontaina
	R	Can lo rieu de la fontayna
	S	Pois lo riu de la fontaina
	Sg	Ant lo rius de la fontaina
	U	Pos lo riu de la fontana
	X	Quant li rus de la fontainne
	a	Pois la rius de la fontaina
	b	-
	e	Can lo riu de la fontaina
I, 2 v. 2	A	s’esclarzis si cum far sol
	B	s’escarzis si cum far sol
	C	s’esclarzis si cum far sol
	D	s’esclarsis si com far sol
	E	clarzis ol
	I	s’esclarzis si com far sol
	K	s’esclarzis si com far sol
	M	s’esclarzis si com far sol
	M^h2(b³)	s’esclarzis si com far sol
	M^h2(g³)	s’esclarzis si con far sol
	R	s’esclarzis si befar sol
	S	s’esclargiz si com far sol
	Sg	s’esclarsis si com far sol
	U	s’esclarsis si cum far sol
	X	resclarsist si com fait sol
	a	s’esclarzis si con far sol
	b	-
	e	s’esclarsis si con far sol
I, 3 v. 3	A	e par la flors aiglentina
	B	e par la flors aiglentina
	C	e par flors aiglentina
	D	e par la flors aiglentina
	E	e par ntina
	I	e par la flors aglentina
	K	e par la flors aiglentina
	M	e par la flors aiglentina
	M^h2(b³)	e par la floraiglentina
	M^h2(g³)	e par la flors aiglentina
	R	e par la floraiguentina
	S	-
	Sg	e par la floraiglantina
	U	e par la floraiglentina
	X	et peirt la flors aglantine
	a	e par la flors aiglentina
	b	-
	e	e par la floraiglentina
I, 4 v. 4	A	e·l rossignoletz el ram
	B	e·l rossignoletz el ram
	C	e·l rossinholet el ram
	D	e·l rossignoletz el ram
	E	r el ram
	I	e·l rossignolez el ram
	K	e·l rossignolez el ram
	M	e·l rosinholetz el ram
	M^h2(b³)	e·l rosinholet el ram
	M^h2(g³)	e·l rosinholetz el ram
	R	e·l rossinholet pelram
	S	e·l rosignolet el ram
	Sg	e·l rossinholet el ram
	U	lo rossignolet el ram
	X	et rossignors chante el rols
	a	e·l rossignoletz el ram
	b	-
	e	e·l rosinholet el ram
I, 5 v. 5	A	volv e refraing et aplana
	B	volf e refraign et aplana
	C	volf e refranh ez aplana
	D	volv e refraign et aplana
	E	nh et apla
	I	volver refraing et aplana
	K	volver refraing et aplana
	M	volv e refrainh ez aplana
	M^h2(b³)	volt e refranh et aplana
	M^h2(g³)	volv e refrainh ez aplana
	R	volv e refrainh et aplana
	S	vol et refrang et aplaina
	Sg	volun e refrainh e aplana
	U	veilh e refraing e aplana
	X	veul vol refraing et aplaire
	a	volf e refraing et aplana
	b	-
	e	volt e refranh et aplana
I, 6 v. 6	A	son doutz chantar et afina
	B	son doutz chantar et afina
	C	son dous chantar e l’afina
	D	son dutz chantar et afina
	E	us chan
	I	son douz chantar et afina
	K	son douz chantar et afina
	M	son douz chantar ez afina
	M^h2(b³)	son dous chantar et afina
	M^h2(g³)	son dous chantar ez afina
	R	son dos chantar e l’afina
	S	son novel chants’afina
	Sg	son douz chantar e afina
	U	son douz chant e afina
	X	sont dous chantair et aifine
	a	son douz chantar et afina
	b	-
	e	son dous chantar et afina
I, 7 v. 7	A	dreitz es q’ieu lo mieu refraigna
	B	dreitz es q’ieu lo mieu refraigna
	C	beyz dregz qu’ieu lo mieu refranha
	D	dretz es qu’eu lo mieu refraigna
	E	a ben es
	I	dretz es qu’eu lo mieu refraingna
	K	dretz es q’eu lo mieu refraingna
	M	dreg es q’ieu lo mieu refrainha
	M^h2(b³)	dreitz es doncxque·l mieu refranha
	M^h2(g³)	dreg es q’ieu lo mieu refrainha
	R	bes dretz qu’ieu lo mieu refranha
	S	drez est q·el meu se refraigna
	Sg	dregh es qu’eu lo meu refranha
	U	dreiz es qe lo meu cant refraingna
	X	drois est ke li miens refraigne
	a	dreiz es q’eu so meu refragna
	b	-
	e	dreitz es doncsque·l mieu refranha

II, 1 v. 8	A	Amors de terra loindana
	B	Amor de terra loingdana
	C	Amor de terra lonhdana
	D	Amors de terra lointana
	E	-
	I	Amors de terra londana
	K	Amors de terra londana
	M	Amors de terra loindana
	M^h2(b³)	Amors de terra londana
	M^h2(g³)	Amors de terra loindana
	R	Amors de terra londaina
	S	Amor de terra lontaina
	Sg	Amor de terra loigdana
	U	Amor de terra lointana
	X	Amors de terre lontainne
	a	Amor de terra londana
	b	Amor de terra lontana
	e	Amors de terra loindana
II, 2 v. 9	A	per vos totz lo cors mi dol
	B	per vos totz lo cors mi dol
	C	per vos tot lo cormi dol
	D	per vos totz lo cors mi dol
	E	os tot lo cormi dol
	I	per vos totz lo cors mi dol
	K	per vos totz lo cors mi dol
	M	per vos totz lecors mi dol
	M^h2(b³)	per vos totz moscors mi dol
	M^h2(g³)	per vos totz lecors mi dol
	R	per vos tot lo cormi dol
	S	per vos toz lo cormi dol
	Sg	per vos totz lo cormi dol
	U	per vos tot lo cormi dol
	X	por vos toz li cors mi dol
	a	per vos totz lo cors mi dol
	b	per vos totz lo cors mi dol
	e	per vos totz lo cors mi dol
II, 3 v. 10	A	e non puosc trovar meizina
	B	e non puosc trobar meizina
	C	e non puesc trobar mezina
	D	e non puosc trobar metsina
	E	e no puesc trobar meizina
	I	e non posc trobar mesina
	K	e non puosc trobar metsina
	M	e n’en puesc trobar mezina
	M^h2(b³)	e non puesc trobar metzina
	M^h2(g³)	e n’en puesc trobar mezina
	R	e non puesc trobar mezina
	S	et non poisc trobar meiçina
	Sg	e non posc trobar metsina
	U	e non posc trobar medzina
	X	et non po trobar mesine
	a	e non pocs trobar meizina
	b	e non puesc trobar metdina
	e	e non puesc trobar metzina
II, 4 v. 11	A	si non vau al sieu reclam
	B	si non vau al sieu reclam
	C	si non al vostrereclam
	D	si eu non vauc al sieu reclam
	E	si no·m val vostrereclam
	I	s’ieu non vauc al sieu reclam
	K	s’ieu non vauc al sieu reclam
	M	tro venga·l vostrereclam
	M^h2(b³)	si non vauc al sieu reclam
	M^h2(g³)	tro uenga·l vostrereclam
	R	si non al vostrereclam
	S	s’eu non vaug al seu reclam
	Sg	si non vau al sui reclam
	U	s’eu non au al seu reclam
	X	ki non vee a son reclam
	a	se no i val vostrereclam
	b	tro venga·l vostrereclam
	e	tro venha·l vostrereclam
II, 5 v. 12	A	ab atraich d’amor doussana
	B	ab atraich d’amor doussana
	C	ab maltraitd’amor doussana
	D	ab atraic d’amor dousana
	E	ab maltragd’amor dousana
	I	ab atraic d’amor dousana
	K	ab atraic d’amor dousana
	M	ab atrag d’amor doçana
	M^h2(b³)	ab maltraitd’amor dousana
	M^h2(g³)	ab atrag d’amor doçana
	R	ab atrag d’amor dossayna
	S	a maltraig amor douzana
	Sg	ab trait d’amor douzana
	U	ab trait d’amor lointaina
	X	et non bra d’amor sodainne
	a	ab atrag d’amor douzana
	b	-
	e	ab atrag d’amor dousana
II, 6 v. 13	A	dinz vergier o sotz cortina
	B	dinz vergier o sotz cortina
	C	dins vergier o part cortina
	D	dinz vergier o sotz cortina
	E	dins vergier o part cortina
	I	dinz vergier o souz cortina
	K	dinz vergare o souz cortina
	M	dinz vergier o trascortina
	M^h2(b³)	en vergier o sotz cortina
	M^h2(g³)	dinz vergier o trascortina
	R	en vergier o dinscortina
	S	en vergiers oidenz cortina
	Sg	dius vergier o trascortina
	U	dinz vergier a sa cortina
	X	el vergier o so gordainne
	a	dinz vergier o sotz cortina
	b	-
	e	dins vergier ó trascortina
II, 7 v. 14	A	ab desirada compaigna
	B	ab desirada compaigna
	C	ab dezirada companha
	D	ad desirada compaigna
	E	ab dezirada companha
	I	ab desirada conpaingna
	K	ab desideradacompaigna
	M	ab dezirada compainha
	M^h2(b³)	ab desirada companha
	M^h2(g³)	ab dezirada compainha
	R	ab dezirada companha
	S	a desideradaconpaigna
	Sg	ab desirada conpanha
	U	ab desidrada compaingna
	X	o desirair de conpagne
	a	ab dezirada compagnia
	b	-
	e	ab dezirada companha

III, 1 v. 15	A	Pois del tot m’en faill aizina
	B	Pois del tot m’en faill aizina
	C	Pus tot iorn m’en falh aizina
	D	Pois del tot m’en faill l’açina
	E	A totz iorns m’en faill aizina
	I	Pois del tot m’en faill azina
	K	Puois del tot m’en fail azina
	M	Pos totz iornsm’en failh aizina
	M^h2(b³)	A totz iorns m’en faill aizina
	M^h2(g³)	Pos totz iornsm’en failh aiçina
	R	Pus quex iornsme falh aizina
	S	Pois tot jorn mi faille aisina
	Sg	Pois del tot m’en failh aizina (IV)
	U	Pois toz iorn mi failh l’aizina
	X	-
	a	Pois del tot m’en fail aizina
	b	-
	e	Pos totz iornsmen faill aizina
III, 2 v. 16	A	no·m meravill s’ieu m’aflam
	B	no·m meravill s’ieu m’aflam
	C	no·m meravilh si n’ai fam
	D	no·m meravill s’ieu n’aflam
	E	no·m meravill si·m n’aflam
	I	no·m meravil s’ieu n’aflam
	K	no·m meravill s’ieu n’aflam
	M	no·m meravilh s’ieu n’aflam
	M^h2(b³)	no·m meravill si·m n’aflam
	M^h2(g³)	no·m meravilh s’ieu n’aflan
	R	no·m meravilh si·m n’aflamz
	S	no·m meraveill s’eu n’ai fam
	Sg	no·m meravilh s’ieu n’aflam (IV)
	U	no·m meraveilh sin n’aflam
	X	-
	a	no·m meravil s’eu n’aflam
	b	-
	e	no·m meravilh si·m n’aflam
III, 3 v. 17	A	car anc gensser crestiana
	B	car anc genser crestiana
	C	quar anc genser crestiana
	D	car anc genser cristiana
	E	car anc genser crestiana
	I	car anc genser cristiana
	K	car anc genser cristiana
	M	qar anc gençer crestiana
	M^h2(b³)	car anc genser crestiana
	M^h2(g³)	qar anc gencer crestiana
	R	car anc genser crestiana
	S	qe tan gensor en plevina
	Sg	caiss tant genser cristiana (IV)
	U	qar anc gençor cristiana
	X	-
	a	qar anc genser crestina
	b	-
	e	car anc genser crestiana
III, 4 v. 18	A	non fo que Dieus non la vol
	B	non fo que Dieus non la vol
	C	no fo ni Dieus non o vol
	D	non fon queDieus non la vol
	E	no fo ni Dieus no la vol
	I	non fon ni Dieus non la vol
	K	non fon ni Dieus non la vol
	M	non fon ni Dieus no la vol
	M^h2(b³)	non fes Dieu ni non la vol
	M^h2(g³)	non fon ni Dieus no la vol
	R	no fon ni Dieus non o vol
	S	Deu non la fis ni la·m vol
	Sg	no fo ni Deus non la volc (IV)
	U	non fo ni Dieus no la vole
	X	-
	a	non fo ni Deus non la vol
	b	-
	e	non fes Dieu ni·nola vol
III, 5 v. 19	A	juzeva ni sarrazina
	B	iuzeva ni sarrazina
	C	iuzia ni sarrazina
	D	juzeva ni sarazina
	E	iuzieva ni sarrazina
	I	juzena ni sarasina
	K	juzena ni sarrasina
	M	iuseva ni sarrazina
	M^h2(b³)	iuziena ni sarrazina
	M^h2(g³)	iusena ni sarrazina
	R	iuzieva ni sarrazina
	S	judea ni sarracina
	Sg	iuzena ni sarrazina (IV)
	U	judeua ni serazina
	X	-
	a	jusena ni serrazina
	b	-
	e	juziena ni sarrazina
III, 6 v. 20	A	Et es ben pagutz de manna
	B	Et es ben paisutz de manna
	C	Ben es selhpaguatz de mana
	D	Ben es cel passutz de mana
	E	Ben es astrucx qui s’en vana
	I	Per qu’es ben passutz de mana
	K	Per qu’es ben pasuz de mana
	M	Ben es doncspagutz de manna
	M^h2(b³)	Ben es sel pagutz de mana
	M^h2(g³)	Ben es doncxpagutz de manna
	R	Ben er doncxpascutz de mana
	S	Cel es ben paguz de manna
	Sg	Ben es cel pascut de mana (IV)
	U	Ben es cel pagaz de maina
	X	-
	a	Ben es cel pagutz de manna
	b	-
	e	Ben es doncspagues de mana
III, 7 v. 21	A	qui ren de s’amor gazaigna
	B	qui ben de s’amor gazaigna
	C	qui de s’amor renguazanha
	D	qui ren de s’amor gazaingna
	E	ni re de s’amor guazanha
	I	qui ren de s’amor gazaigna
	K	qui ren de s’amor guazaingna
	M	qi ren de s’amor gazainha
	M^h2(b³)	drutz que de s’amor gazanha
	M^h2(g³)	qi ren de s’amor gazainha
	R	si ia drutz s’amor guazanha
	S	qi en s’amor rengazagna
	Sg	qui ren de s’amor gazanha (IV)
	U	qui rem de s’amor guazaigna
	X	-
	a	qi ren de s’amor juazaignia
	b	-
	e	drutz que de s’amor gazanha

IV, 1 v. 22	A	De desir mos cors non fina
	B	De desir mos cors non fina
	C	De dezir mos cors no fina
	D	De desir mos cors no·s fina
	E	De dezir mos cors non fina
	I	De desir mos cors no fina
	K	De desir mos cors no fina
	M	De voler mos cors non fina
	M^h2(b³)	-
	M^h2(g³)	De voler mos cors non fina
	R	Mon cor del dezirnon fina
	S	De voler mon cor non fina
	Sg	De voler mon cor no·s fina (III)
	U	-
	X	-
	a	Mon cor de valernon fina
	b	-
	e	De voler mos corsmon fina
IV, 2 v. 23	A	vas cella ren q’ieu plus am
	B	vas cella ren q’ieu plus am
	C	vas selha res qu’ieu pus am
	D	vas cela ren qu’eu plus am
	E	vas cella re qu’ieu tant am
	I	vas cella renqu’eu plus am
	K	vas cella renqu’eu plus am
	M	ves cella re q’ieu plus am
	M^h2(b³)	-
	M^h2(g³)	ves cella re q’ieu plus am
	R	de sel res qu’ieu pus am
	S	cela cui tan voll et am
	Sg	vas cel’amorqu’eu tant am (III)
	U	-
	X	-
	a	aiquella es q’eus plus am
	b	-
	e	ves cella re qu’ieu plus am
IV, 3 v. 24	A	e cre que volers m’engana
	B	e cre que volers m’engana
	C	e cre que·l volerm’enguana
	D	e cre que·l volers m’engana
	E	sai que volontatz m’enguana
	I	e cre que·l volers m’engana
	K	e cre que·l volers m’engana
	M	e sai qe volers m’eniana
	M^h2(b³)	-
	M^h2(g³)	e sai qe volers m’eniana
	R	e say que·l volers m’eniana
	S	ben fai qe volerme mena
	Sg	e sai que volerm’engana (III)
	U	-
	X	-
	a	e sai sel volers m’engana
	b	-
	e	e sai que volers m’eniana
IV, 4 v. 25	A	si cobezeza la·m tol
	B	si cobezesa la·m tol
	C	si cobezeza la·m tol
	D	si cobezesa la·m tol
	E	e cobezeza la·m tol
	I	si cobezesa la·m tol
	K	si cobezesa la·m tol
	M	si cobezesa la·m tol
	M^h2(b³)	-
	M^h2(g³)	si cobezesa la·m tol
	R	e cobezeza la·m tol
	S	et cobitanza la·m tol
	Sg	que cobeeza la·m tol (III)
	U	-
	X	-
	a	que sobrevolerla·m tol
	b	-
	e	si cobe[d]esa la·m tol
IV, 5 v. 26	A	que plus es pongens qu’espina
	B	que plus es poignens q’espina
	C	que pus es ponhens d’espina
	D	que plus es poingnes qu’espina
	E	quar plus es ponhens qu’espina
	I	que plus es poingnens d’espina
	K	que plus es poingnens d’espina
	M	qar plus es poinhenz d’espina
	M^h2(b³)	-
	M^h2(g³)	qar plus es poinhenz d’espina
	R	et es pus ponhens d’espina
	S	Et car me poingplus q’espina
	Sg	car plus es punhens qu’espina (III)
	U	qar pus es pungent q’espina
	X	-
	a	plus tost sen vai de rabina
	b	-
	e	car plus es poinhenz d’espina
IV, 6 v. 27	A	la dolors que ab ioi sana
	B	la dolors que ab ioi sana
	C	la dolors que perioy sana
	D	la dolors que ab ioi sana
	E	la dolor c’al cor mi mena
	I	la dolors que ab ioi sana
	K	la dolors que ab ioi sana
	M	ma dolors que ab ioi sana
	M^h2(b³)	-
	M^h2(g³)	ma dolors quez ab ioi sana
	R	la dolor c’ap fin ioy sana
	S	ma dolor qe perioi sana
	Sg	ma dolor que perioi sana (III)
	U	ma dolors qe perioi sana
	X	-
	a	et eu son can causa vana
	b	-
	e	ma dolors quez ab ion sana
IV, 7 v. 28	A	don ia non vuoill c’om m’en plaigna
	B	don ia non voill c’om m’en plaigna
	C	don ia no vuelh qu’om m’en planha
	D	dom ia non voill c’om m’en plaingna
	E	e ia negus no m’en planha
	I	don ia non voill c’om m’en plaingna
	K	don ia non voill c’om m’en plaingna
	M	don ia non vueilh q’om mi plaiha
	M^h2(b³)	-
	M^h2(g³)	don ia non vueilh q’om mi plainha
	R	e ia nulh hons no m’en planha.
	S	ja non voill qe hom mi plaigna
	Sg	don ia no volh c’om m’en plainha (III)
	U	don ia non voil co(m) me plaingna
	X	-
	a	las qi remaing en la fagna
	b	-
	e	don ia non vueilh c’om mi plainha

V, 1 v. 29	A	Senes breu de pargamina
	B	Senes breu de pargamina
	C	Senes breu de perguamina
	D	Senes breu de parcamina
	E	Senes breu parguaminia
	I	Senes breu de pargamina
	K	Senes breu de pargamina
	M	Senes brieu de pargamina
	M^h2(b³)	Senes breu de pargamina (VI)
	M^h2(g³)	Senes brieu de pargamina (VI)
	R	-
	S	-
	Sg	Senes breu de pariamina
	U	-
	X	-
	a	Senes breu de pargamina
	b	-
	e	sen est breu de pergamina
V, 2 v. 30	A	tramet lo vers en chantan
	B	tramet lo vers en chantan
	C	tramet lo vers en cantan
	D	tramet lo vers que chantam
	E	tramet mon vers en chantan
	I	tamet lo vers que chantam
	K	tramet lo vers qe chantam
	M	tramet lo vers qe chantan
	M^h2(b³)	tramet lo vers en chantan (VI)
	M^h2(g³)	tramet lo vers qe chantan (VI)
	R	-
	S	-
	Sg	tramet lo vers que chantam
	U	-
	X	-
	a	envia mon chant part roam
	b	-
	e	tramet lo ver en chantan
V, 3 v. 31	A	plan et en lenga romana
	B	plan et en lenga latina
	C	en plana lengua romana
	D	plan et en lenga romana
	E	en plana lengua romana
	I	plan et en lenga romana
	K	plan et en lengua romana
	M	en plana lenga romana
	M^h2(b³)	en plana lenga romana (VI)
	M^h2(g³)	en plana lenga romana (VI)
	R	-
	S	-
	Sg	plazent lenga romana
	U	-
	X	-
	a	en plana lengua romana
	b	-
	e	en plana lenga romana
V, 4 v. 32	A	a·N Hugon Brun per fillol
	B	a·N Hugon Brun per fillol
	C	a·N Ugo Bru per filolh
	D	-
	E	envas lo Bru monfillol
	I	-
	K	-
	M	a·n Ugol Brun per filhol
	M^h2(b³)	a·N Ugo Brum mon fillol (VI)
	M^h2(g³)	a·N Ugol Brun per filhol (VI)
	R	-
	S	-
	Sg	a·N Hugo Brum mon filhol
	U	-
	X	-
	a	lai a·N Peir’ Ug per Sigol
	b	-
	e	a·N Ugo Bru monfilhol
V, 5 v. 33	A	Bon m’es car gens peitavina
	B	Bon m’es car gens peitauina
	C	Bo·m sap quar gent peitavina
	D	E sapcha gens cristiana
	E	E sapcha gens crestiana
	I	E sapcha gens crestiana
	K	E sapcha gens crestiana
	M	Bo·m sap quegens petavina
	M^h2(b³)	Bo·m sap car gens peitavina (VI)
	M^h2(g³)	Bo·m sap qe gens petavina (VI)
	R	-
	S	-
	Sg	E sabca gencrestiana
	U	-
	X	-
	a	Ben sapcha gentg peitavina
	b	-
	e	Bo·n sap car gens peitavina
V, 6 v. 34	A	de Beiriu e de Bretaigna
	B	de Beiriu e de Bretaigna
	C	de Berri e de Bretanha
	D	que toz Piteus e Giana
	E	que totz Peiteus hi guazanha
	I	que totz Piteus e Viana
	K	qe totz Piteus e Viana
	M	e totz Angieus e Viana
	M^h2(b³)	de Berriu e de Bretanha (VI)
	M^h2(g³)	e totz Angiens e Viana (VI)
	R	-
	S	-
	Sg	que totz Peiteus e Viana
	U	-
	X	-
	a	qe tot Piteu et Giana
	b	-
	e	de Berriu e de Guiana
V, 7 v. 35	A	s’esgau per lui e Guiaigna
	B	s’esgau per lui e Guianna
	C	s’esiau per lieysen Guizana
	D	val mais per leis e Bertaigna
	E	en val mais per leis neis Bretanha
	I	val mais per leis e Bretaigna
	K	val mais per leis e Bretaingna
	M	s’esiau per lei e Bretainha
	M^h2(b³)	s’esiau per lui e Guiana (VI)
	M^h2(g³)	s’esiau per leis e Bretainha (VI)
	R	-
	S	-
	Sg	val mais per leis e Bretanha
	U	-
	X	-
	a	val mais per leiset Bretaigna
	b	-
	e	s’esiau per lui e Bretanha