| I | |
| Pois mi non val deu muytamar A mha senhor nen aservir, Nen quam aposteu sei negar. O amor quelhey ancobrir Sela que me faz perder, Que mho non pode(r) entender. Ja eu chus nona negarei Vel saberam de quen tortei. |
Pois mi nom val deu muytamar amha senhor, nen aservir, nem quam aposteu sey negar oamor que lhei a ncobrir, Sela, que me faz perder o sem, nom me quer i valer, ja eu chus nona negarei, vel saberam de quem tortei |
| II | |
| Da que a melhor semelhar De quanta e no mundome vir E mais das que home falar oir Non vola ei chus adizer Quen quer xa podentender Ja chus seu nome non direi Ca afeitomha nomehei. |
da que a melhor semelhar de quanta e no mundome vir, e mais das que home falar oir nom vola hei chus adizer, [ca] quem quer x'a pod'entender; já chus seu nome nom direi, ca a feito mi a nomeei! |
| III | |
| E quen ben quiser trastornar P tedeo munde ferir, Mui festinho xhapodachar Ca por vo(s) home non mentir Non a ela tal parecer. Con quessassi possa asconder Per comoa eu dessimei Achalaam cousa que sei. |
E quenben quiser trastornar p tedeo mundeferir mui festinho xi a podachar; ca, por vo home nom mentir, nom a ela tal parecer com quesassi possa asconder; per como a eu dessinei, achá-la-am, cousa que sei! |
| IV | |
| Or queme souim coitar Failhes mha senhor descobrir. Jamhora leixaram folgar Calhis non podia guarir Ca benlhela fiz conhocer Por que me non quis ben fazer E tenho que ben me vinguei Poyslla en concelho avey guey |
Os que me soíam coitar foi-lhes mia senhor descobrir; á mi ora leixarám folgar, a lhis nom podia guarir; ca bem lhe-la fiz conhocer, porque me nom quis bem fazer E tenho que bem me vinguei, poyslla en concelh avey guey |