 |
1
Da: Per fin'amor m'esjauzire
f: Per fin'Amor m'esbaudira
2
Da: tant qant fai chant ni s'esfrezis
f: tant cant fay chaut ni reverdieis
3
Da: toz tems serai vas lei aclis
f: et estaray tos tems aclins
4
Da: mas non puosc saber enqera
f: mas non puesc saber anquera
5
Da: si poirai ab joi remaner
f: si poiras am joy remaner
6
Da: o·m voldra per seu retener
f: o·m volra per sieu retener
7
Da: cella cui mon cor dezira.
f: sella que mon cor dezira.
8
Da: Seignors e dompnas gerpira
f: Seinhors e domnas gequira
9
Da: s'a lei plagues q'eu li servis
f: si·l plagues qu'ieu a luy servis
10
Da: e qi·m diria m'en partis
f: e qui·m dezia m'en partis
11
Da: faria·m morir des era
f: faria morir alera
12
Da: q'en autra non ai mon esper
f: qu'en ren als non ay mon voler
13
Da: nouit ni jorn ni maitin ni ser
f: jorn ni nueh ni matin ni ser
14
Da: ni d'als mon cor no consira.
f: ni als mon cors non dezira.
15
Da: Ges tant leu no l'enqesira
f: Aitant leu non l'enquezira
16
Da: s'eu sabes tant leu s'afranquis
f: s'ieu sabes can grieu s'afranquis
17
Da: anc res no fo no s'umelis
f: can ren non fan non s'umilis
18
Da: vas Amor mas ill n'es fera
f: vas Amors mas ill n'es fera
19
Da: e domna non pot ren valer
f: mas en domna non pot pres aver
20
Da: per riqessa ni per poder
f: per riqueza ni per aver
21
Da: se joi d'amor no la 'spira.
f: si joi d'amors non l'espira.
22
Da: Ja de sos pes no·m partira
f: Ja de sos pes no·m partira
23
Da: si·l plagues ni m'o consentis
f: si·l plagues ni mi consentis
24
Da: o sol qui d'aitant m'enrequis
f: e sivals d'aitant m'enrequis
25
Da: qe dixes que ma domna era
f: que dieises que ma domna era
26
Da: e del plus fos al seu plaçez
f: e del plus fos al sieu plazer
27
Da: de la menzonja o del ver
f: de la mesonja o del ver
28
Da: c'ab sol son diz m'enrequira.
f: c'ap sol lo dig m'enrequira.
29
Da: Entre joi remaing et ira
f: Entre goi remant ez ira
30
Da: ades qant denan lei partis
f: ales cant de leis mi partis
31
Da: q'anc pois no la vi q'ela·m dis
f: qu'anc non la vi qu'ella en dis
32
Da: qe si ames mi amera
f: que si l'ames ill m'amera
33
Da: mas eu no sai lo seu voler
f: al re non sai del sieu voler
34
Da: mas ben pot ma domna saber
f: mas ben pot per vertat saber
35
Da: q'eu morrai si ganre·m tira.
f: qu'ieu moray s'alor s'avira.
36
Da: Genser en es mon no·s mira
f: Zenser domna el mont no·us mira
37
Da: bell' e blancha plus cus hermis
f: guai'e blanca coma ermis
38
Da: plus fresca que rosa ni lis
f: plus fresca que roza ni lis
39
Da: ren als no m'en desespera
f: ren als non m'en dezespera
40
Da: hai! si pourai l'ora veder
f: dieus! si poiray l'ora vezer
41
Da: q'eu puosca pres de·llei jaçer
f: qu'ieu josta leis puesca jazer
42
Da: eu non qar vas mi no·s vira.
f: ben ai dreg mas trop mi tira.
43
Da: Toz mos talenz m'aemplira
f: Totz mos talentz ademplira
44
Da: ma domna sol d'un bais m'aizis
f: ma domna sol un bays m'azis
45
Da: q'en guerreiera mos vezis
f: qu'ieu guerejera mos vezis
46
Da: e·n fora larcs e donera
f: e fora larc e donera
47
Da: e·m fera grazir e temer
f: e fera·m blandir e temer
48
Da: e mos enemics bas chader
f: e mos enemigs bas chazer
49
Da: e tengra·l meu e·l garnira.
f: e·m tengra miels e·n guarnira.