| I | I |
|
S ennor por deus que uus fez pareçer. per bo(n)a fe mui ben e ben falar que uus non pes de uus en preguntar. desto que querria de uos saber. e me fazedes por al sennor mal. senon por que uus amo mais ca min nen al. |
Sennor, por Deus que vus fez pareçer, per bona fé, mui ben e ben falar, que vus non pes de vus én preguntar desto que querria de vós saber: e me fazedes por al, sennor, mal se non porque vus amo máis ca min nen al, |
| II | II |
| er oa e en ca os o os meus e se uos menço d(eu)s non me p(er)don. sennor demin e do meu coraçon. dizede mesto se uos ualla deus. se me fazedes poral sen(n)or mal |
er oa e en ca os o os meus* e se vos menço, Deus non me perdon! Sennor de min e do meu coraçon, dizedem’esto, se vos valla Deus: se me fazedes por al, sennor, mal .....................................................
|
| III | III |
|
en ca outromen nu(n)ca amou moll(er e se por este mal dia naçi masenp(er)o sen(n)or q(ue) seia ssi saber mio q(ue)reu deuos se poder. se me fazedes por al sen(n)or mal. |
en ca outr’omen nunca amou moller? E se por est’é mal dia naçi! Mas enpero, sennor, que seia 'ssi, saber mi-o quer’eu de vós, se poder: se me fazedes por al, sennor, mal .................................................... |