| I |
I |
o Ra non sei no mundo
que fazer. Nen ei consello nen
mio quis deus dar. ca non quis
el u me non quis guardar.
e non ouueu de me guardar
poder. E a dixeu ca morria por
por alguen. e dereitei de lazeraR
por en. |
Ora non sei no mundo que fazer,
nen ei consello, nen mio quis Deus dar,
ca non quis El, u me non quis guardar
e non ouv’eu de me guardar poder
ea dix’eu ca morria por por alguen,*
e dereit’ei de lazerar por én.
*Verso ipermetro per errore di dittografia del copista: C11
|
| II |
II |
c a non fora tan gran cousa dizer.
se se mia mi(n) ben ouuess a parar.
a mia fazenda mas quen d(eu)s guardar
non quer non pode guardado seer.
C a dixeu ca morria por alguen |
Ca non fora tan gran cousa dizer
se se mi a min ben ouvess’ a parar
a mia fazenda; mas quen Deus guardar
non quer, non pode guardado seer
ca dix’eu ca morria por alguen,
.................................................
|
| III |
III |
|
e mal dia eu enton no(n) morri.
quando esto dixe quando ui os seus
ollos pero non dixi mais par d(eu)s.
e esto dixi en mal dia por min.
C a dixeu ca morria por alguen |
E mal dia eu enton non morri
quando esto dix’e quando vi os seus
ollos! Pero non dixi máis, par Deus,
e esto dixi en mal dia por min,
ca dix’eu ca morria por alguen,
………………………………………
|
| IV |
IV |
a desa quel dian quea eu ui
que non uisse daq(ue)stes ollos meus
non perdi coita ca non quiso d(eu)s.
nen perderei ca eu mio mereçi.
c adixeu ca morria por alguen. |
a des aquel dia’n que a eu vi
(que non visse!) d’aquestes ollos meus,
non perdi coita, ca non quiso Deus,
nen perderei, ca eu mi-o mereçi
ca dix’eu ca morria por alguen,
…………………………………
|
