| I | I |
| F oysso meu amigo daq(ui) nontro dia. coyta de sanhude no(n) soubeu cassya mays ia q(ue) osey epor sancta maria Eque farey eu louçaa |
Foyss’o meu amigo d’aqui nontro dia coytad’e sanhud’e non soub’eu ca ss’ya; mays, ia que o sey, e por Sancta Maria e que farey eu, louçaa? |
| II | II |
|
Q uis el falar migo eno(n) ouue g(ui)sado efoyssel daqui sanh ude mui coitado enu(n)ca depoys in el ne(n) seu ma(n)dado E q(ue) farey louça(n)a |
Quis el falar migo e non ouve guisado e foyss’el d’aqui sanhud’e mui coitado e nunca depoys in el nen seu mandado, e que farey eu, louçaa? |
| III | III |
|
Q ue(n)lhora dissesse q(ua)n tristoieu seio e qua(n)toieu mui fremosa deseio falarlhe ueele poys q(ue)o non ueio E q(ue) farey louça(n)a |
Quen lh’ora dissesse quan trist’oi’eu seio e quant’oi’eu, mui fremosa, deseio falarlh’e veel’e, poys que o non veio, e que farey eu, louçaa? |