Revisione di Collazione del Ven, 21/05/2021 - 19:12

  fraig si meteus e pert son fruiz e se,
  fraing si mezeis e pert son frug, per sobramar,
  franh si mezeis e pert son frug e se, 
  fraing si mezeis e pert son frug e se,
  frainh si mezeis e pert son fruch e se,
  fraig si meteis e per son frug e se,
  fraing se meteis et pert sono fruit et se,
  faing si meteis e pert son fruic e se,
  franh si meteis e pert lo frug e se,
  fraing si meteis et pert son fruit et se,
  fraing si metens e pert son frug e se,
  franh si mezeus e pert son fruit e se,
  frain se meteis et perd son fruit et se,
  

  ai eu perduda ma bella dona e me

  ai hieu perdut ma bella dompne e me
  ai perduda ma bella domne me
  aissi ai ieu perdut ma donna e me
  ai perduda ma bella dompna e me
  ai eu perdut ma bella dona et me

  e mo enter sen frach, per sobramar.

  e mos engenhs ses fruitz, per sobramar.
  e mon entier sen frag, per sobramar.
  e mon entier sen frach, per sobramar.
  e mon entier sen frag, per sobramar.
  e mon enter se fraing per sobramar.
  mon entere sen frac per sobramar.
  e mon entier sen frag, per sobramar.
  et mon enter se fraing, per sobramar.
  e mon enter son fraig, per sobramar.
  e moi engens

  Pero, setut mi sui apoderatz,
  Pero, sitot men sui apoderatz,
  Pero, sitot me soi apoderatz,
  Pero, sitot men soi apodertz,
  Pero, sitot me sui apoderatz,
  Pero, sitot men soi apoderatz,
  Pero, setot me soi apoderatz,
  Po, se eut men sui apoderaz,
  Pero, sitot mi soi apoderatz,
  Pero, setot me soi apoderatz,
  Pero, sitot men son apoderatz,
  
  Pero, setot me son apoderatz,
  

  anc iorn no fi mon dan ad escien;
  anc iorn non fi i mon dan ab ensien;
  anc iorn non fis mon dan az essien;
  anc iorn non fi mon dan ab ensien;
  anc iorn non fis mon dan a escien;
  anc iorn non si mon dan ab esien;
  anc iorn non si mon dan e escien;
  anc iorn no fi mon dan ad essien;
  anc iorn no fi mon dan ad essien;
  anc iorn non si mon dan a escien;
  anc iorn non fiz mon dan ad escien:

  anc iorn non fi mon dan ad esien;
  

  anz enant far tot so qe faz ab sen,
  anz en cug far tot so que i fas ab sen,
  anseis cug far tot so que fauc ab sen,
  anz en cug far tot so qui fas ab sen,
  anz me cug far tot qan qe fatz ab sen,
  a men cug far tot so quen fatz ab sen,
  enanz cuit far tor zo qant fatz ab sen,
  anz en cuic far tut so que fas ab sen,
  e non cug fai tot so que fas ab sen,
  enanz cuit far tot zo qant faz ab sen,
  anz en cug far tot qant en faz ab sen,

  mas ar conosc qe trop sobra·l foldiz.
  mas er conosc que trop sobra·l foudatz.
  mar er conosc que trop sobra·l foudirz.
  mas er conosc que trop sobra∙l foudaz.
  mas ar conosc qe trop sobra∙l foudatz.
  mas ar conosc que trop sobra∙l foudatz.
  mais ar conosc qe trop sobra∙l foldaz.
  mas ar conosc que trop sobra foldaz.
  mas er conosc que trop pueial foldiz. 
  mais ar cognosc qe tro sobral foldaz.
  mar ar conosc qe trop sobra il foudatz.

  mais ar conosc qe trop sobra∙l foldaz.
  

  E no es bo c'om sia trop senaz
  

  E non es ben q’om sia tot asennaz
  

  qe a sazos no segua son talan; 
  que a sason non siega son talen;
  Que a sazos non segua son talen;
  que a sason non siega son talen;
  Mas a sazon sega hom son talen;
  que sazos non siega son talen;
  qe a sazon non sega son talen;
  qe a sazos ne segual so talenz;
  que a sazos na sega son talen;
  qe a sazon non sega son talen;
  qe a saizon non sega son talen;

  qe a sazon non sega son talen;
  

  e si no·i a de chascus mesclamen,
  e si non i a de chasun mesclamen,
  e si no∙i a de cascu mesclamen,
  e si no∙i a de chascun mesclamen,
  e si a luec non fa hom mesclamen,
  e si no∙i a de chascun mesclamen,
  et se no∙i a de chascun mesclamen,
  e si no∙i a de chascun mesclamen,
  car si no∙y a de cascun mesclamen,
  et se no∙i a de chascun mesclamen,
  car si no·i a de chascu mesclamen,

  e se no∙i a de quascun mesclamen,
  

  non es bona sola l'una meitaz.
  non es bona sola l'una mitatz.
  non  es bona sola l’una meitatz.
  non es bona sola l’una mitatz.
  non es bona sola l’una meitatz.
  non es bona solla una mitatz.
  non es bona sola l’una mitatz.
  ne bona sola l’una meitaz.
  non es bona una sola meitatz.
  non es bona sola l’una mitaz.
  non es bona sola l’una meitatz.

  non es bona sola l’una mitaz.
  

  Car ben deve hom, per sobresaber,
  Car ben deven hom, per sobresaber
  Que bes deve hom per sobresaber,
  Car ben deven hom, per sobresaber,
  Ben es deven hom, per sobresaber,
  Car ben deven hom, per sobresaber,
  Car ben deven hom, per sobrasaber,
  Car bieu deven hom, per sobresaber,
  Car be save hom, per sobresaber,
  Qar ben deven hom, per sobrasaber,
  Car ben deven hom, per sobresaber,

  Qar ben deven hom, per sobresaber,
  

  nesis

  per qe s'eschai c'om an en loc mesclan
  per que s'eschai c'om an locs mesclan
  perque s’eschai com an en luec mesclan
  per qe s’eschai c’om an en locs mesclan
  per qe s’eschai q’om an el luec mesclan
  per que s’eschai c’om an en locs mesclan
  per qe s’eschai com an en lou mescar
  per que s’eschai con au en loc mesclan
  per que s’eschai com an locy mesclan
  per qe s’eschai con an en lou mesclan
  per qe s’eschai c’on

  per qe s’eschai c’om aia en loc mesclan
  

  sen ab foldiz, qi sap gen retener.
  sen ab foudat, quil sap gen retener.
  sen ab foudat qui u sap gen retener.
  sen ab foudat, quil sap gen retener.
  sen e foudat, qis vol gen captener. 
  sen ab foudat, quil sab gen retener.
  senz ab foldatz, qi o sab gen retener.
  sen a foldaz, qil sap gen retener.
  sen ab foldit, qui o sap retener.
  senz ab foldaz, qi o sab gen retener.
  sen ab foudat, q’il sab

  sens ab foldaz, qil sab gen retener.
  

  Las! Q’eu non ai mi meteis en poder,
  

  ans vau mon mal enqeren e cercan;
  

  e vail trop mais perdre e far mon dan
  

  mon pro e qe savis ab qesta folor;
  

  pero, a lei de fin fol amador,
  

  m’aves ades, on pieg mi fa plus bon.
  

  Non sai nul “hoc” per q’eu des vostre “non”,
  

  et eu com fol ai gaus de ma dolor
  

  Co∙l basalesc q’al ioie s’anet a acire,
  

  qant el mirail se remireg e∙s vi,
  

  tot autressi es vos mirail a mi,
  

  qe m’auciez qan vos vei ne∙us remir.
  

  E nous en cal qa mi vedez morir;
  E nous en cal can mi vezes morir;
  E nous en qual quan mi vezetz morir;
  E nous en cal qan mi vezes morir;
  E nous  en cal qan mi vezes morir;
  E nous encal cant mi vezes morir;
  Et nous en cail qan mi vedez morir;
  E vos no∙n cal can mi vedes morir;
  A vos no∙n cal can me vezetz murir;
  Et nos en cal qan mi vedez morir;
  A vos non cal mi vezetz morir;

  E nous en cal qan mi vedez morir;
  

  abanz o faiz de mi tot enaissi
  abanz o faitz de mi tot enaisi
  en ans ho faitz de me torz autressi
  abanz o faitz de mi tot enaisi
  enanz o fas de mi tot atresi
  abanz a faitz de mi tot enaisi
  abanz o fai de mi tot enaisi
  abanz o faiz de mi tot enaissi
  abans o faitz de mi tot atressi
  abanz o fai de mi tot enaissi
  abanz o fais de me tot atressi

  abanz o fai de mi tot enaisi
  

  con de l'enfan q'ab un maraboti
  com de l'enfan c'ab un marabutin
  com de l’enfan qu’ab un maraboti
  com de l’enfan c’ab un maraburui
  com a l’enfan q’ab un maraboti
  con de l’enfan c’ab un maraboti
  com de l’enfant c’ab un maraboti
  con de l’enfan ab un maraboti
  cum de l’efan c’ab un maraboti
  com de l’enfant c’ab un maraboti
  com de l’enfan c’ab un maraboti
 
  com de l’enfant q’ab un marabotti
  

  fai hom del plo laissar e departir,
  fai hom de plor laissar e departir,
  fai hom del plor sebrar e departir,
  fa hom de plor laissar e departir,
  fai hom de plor de sebrar e partir,
  fai hom de plor laissar e deprtir,
  fai om del plor laissar et departir;
  fai hom de plor laissar et departir,
  far hom laysar de plor e departir,
  fai hom del plor laissar et departir,
  fa on laissar de plor e departir,

  fai hom del plor laissar et departir,
  

  e pois qan es tornatz en alegrer
  e pois quant es tornatz en alegrier
  e pueis  quant es tornatz en alegrier
  e puois qant es tornatz en alegrier
  e pueis qant es tornatz en alegrier
  e pueis cant es tornat en alegrier
  et pois qant es tornatz en alegrer
  e puis qan et tornaz en alegrer
  e pueis cant es tornatz en alegrier
  et pois qant es tornaz en alegrer
  e pois cant es tornatz en l’alegrier

  e pois qant es tornaz en allegrer
  

  et hom l'estrai so quill donet eil tol,
  et hom l'estrai so que·l donet el tol,
  et hom l’estrai so que ilh donet eilh tol,
  et hom l’estrai so que∙l donet e∙l tol,
  e hom il l’estrai co qe∙l donet el tol,
  et hom l’estrai so que∙l donet el tal,

  e hom l’estrai so qe∙l donet e∙l toill

  et el adonc plore fai meior dol
  et el adoncs plore fai maior dol
  et el adonce plore fai maior dol
  et el adonc plore fai maior dol
  adoncs plora e mena maior dol
  et el adoncs plore fai maior dol
  et el adonc plora et fai maier doll
  et el adoc plor ei fai maior
  et el adony plore fay maior dol
  et el adonc plora et ai maier doll
  et el adonc plora e fai maier dol

  et el adonc plora et fai maior doill
  

  mil aitant plus qe non fes de primer.
  

  Tiriaca, ges vostre pretz non col

  Tiriada, ges vostres pretz non cal
  Bel Castelan, ges vostre prez non tol

  Bel Castelan, ges vostre prez non toll

  Res Castellan, ges vostre press non cal

  de meillurar, c’uei val mais que ier.

  de meillurar, q’oi val pro mais qe her.

  de mellurar, q’ui vol pro mais qe er.