| Gil perez conde | Gil Perez Conde |
| I | |
| Jograr tres cousas auedes mester P(er)a ca(n)tar deq(ue) se pague(n) en. E doayre uoz e aprenderdes ben. Que de uosso no(n) podedes auer Ne(n) e(m)p(re)stado ne(n) endou poder No(n) a de dar uolome ne(n) molher |
Jograr, tres cousas avedes mester pera cantar, de que se paguen en: é doayr’e voz e aprenderdes ben, que de voss’o non podedes aver nen emprestado, nen end’ou poder non á de dar-vo-l’ome nen molher. |
| II | |
| Se hu(nh)a destas nu(n)ca bo(n) segrel: Uym(os) en espanha ne(n) dalhur no(n) ue(n) Essen out(ra) q(ue) a tod(os) co(n)uen. Seer se(n) nois uos iogr(ar) traier No(n)u(os) ueieste co(m)prar ne(n) ve(n)der Nono podome p(er)oxe q(ui)ser |
Se hunha destas nunca bon segrel vymos en Espanha, nen d’alhur non ven, e ssen outra, que a todos conven: seer sen nois; vos, iograr, traier non vos vei’est’, e comprar nen vender nono pod’ome, pero xe quiser, |
| III | |
| Buscade p(er) hu como ou onde q(ue)r Aiades este iog]r[ar se u(os) ten Prol de trobar teiriau(os) p(or) sen Furcar del aq(ue)no sabe fazer Desto podedes guaanhar ou p(er)der Ta(n)to q(ue)xome auerdade souber |
Buscade per hu, como ou onde quer aiades est’; e iogar, se vos ten prol de trobar, teiria-vos por sen furcarde-l’a queno sabe fazer; desto podedes guaanhar ou perder, tanto que x’ome a verdade souber. |