| I | I |
| piero deleuingne A more jnchui disio edosperanza. diuoi bella madato guiderdone. eguardo mi jnfino cheuengna lasperanza. puraspetando buono temppo esta gione. Comomo cheimare edaspene digire. equando vede iltemppo edello spanna. egiamai lasperanza nolonganna. cosi faccio madon(n)a jnuoi uenire. |
Piero de le Vigne Amore, jn chui disio ed ò speranza, di voi, bella, m'à dato guiderdone; e guardomi jnfino che vengna la speranza. pur aspetando buono temppo e stagione. Com'omo ch'è i'mare ed à spene di gire, e quando vede il temppo, ed ello spanna e giamai la speranza no lo 'nganna, così facc'io, madonna, jn voi venire. |
| II | II |
| O r potesseo uenire auoi amorosa. come lolarone ascoso enomparesse. bello mite ria jngioia auenturusa. selamore tamto bene mifaciesse. Sibello parlante do n(n)a comuoi fora. edirei com(m)o uamai lungiamente. piu ca triamo tisbia dolze me nte. edameragio jnfino chio uiuo ancora. |
Or potess'eo venire a voi, amorosa, come lo larone ascoso e nom paresse: bello mi teria jn gioia aventurusa se l'Amore tamto bene mi faciesse. Sì bello parlante, donna, com voi fora e direi commo v'amai lungiamente più ca Trïamo Tisbia dolzemente ed ameragio jnfino ch'io vivo ancora. |
| III | III |
| V ostro amore chemitiene jndisio. edonami speranza congrangioia. chio no(n)chu ro sio dolglio odo martiro. membrando lora chedio uengno auoi. Cassio troppo dimo ro aulente lena parchio pera. euoi mip(er)derete. adunque bella sebene mi uolete. guardate chio no(n)mora jnuostra spera. |
Vostro amor'è che mi tiene jn disio e donami speranza con gran gioia, ch'io non churo s'io dolglio od ò martiro membrando l'ora ched'io vengno a voi, ca, ·ss'io troppo dimoro, aulente lena, par ch'io pera, e voi mi perderete; adunque, bella, se bene mi volete, guardate ch'io non mora jn vostra spera. |
| IV | IV |
| I nuostra spera uiuo donna mia. elomio core adesso auoi dimando. elora tardi mi pare chesia. chefino amore auostro core mimanda. Eguardo temppo chemisia apiaciere. espanda lemieuele jnueruoi rosa. eprendo portto laoue siriposa. lomio core aluostro jnsengnamento. |
In vostra spera vivo, donna mia, e lo mio core adesso a voi dimando, e l'ora tardi mi pare che sia che fino amore a vostro core mi manda. E guardo tempo che mi sia a piaciere e spanda le mie vele jnver' voi, rosa, e prendo portto là ove si riposa lo mio core al vostro jnsengnamento. |
| V | V |
| M ia canzonetta portta esti compianti. aquella camballia lomio core. elemie pene contale dauanti. edille comio moro p(er)sua more. Emandimi p(er) suo messa gio adire. comio comfortti lamore chilei portto. esio uerllei feci alchuno tortto. donimi penitenza alsuo uolire. |
Mia canzonetta, portta esti compianti a quella ch'à 'm ballïa lo mio core e le mie pene contale davanti, e dille com'io moro per su' amore; e mandimi per suo messagio a dire com'io comfortti l'amore ch'i' lei portto; e, s'io ver·llei feci alchuno torto, donimi penitenza al suo volire. |