Collazione

Schede primarie

Versione stampabilePDF version
I,1
v.1		 V
P		 Sovente Amore n’à richuto manti
Sovente amore agio visto manti
I,2
v.2		 V
P		 c’a le loro donne nonn-ànno leanza
k’a lor donne nonn-ànno leanza
I,3
v.3		 V
P		 e non conoscono ciò c’a lor è dato,
e non cognoscono ciò k’a lloro è dato,
I,4
v.4		 V
P		 che lea lamino e siano amanti;
e che leali kiamanosi amanti;
I,5
v.5		 V
P		 e vegieno c’amore mettono im bassanza,
e non vegion k’amor mette ’n bassanza,
I,6
v.6		 V
P		 per cui esto mondo pare che sia avanzato.
per cui sto mondo par kes ia avanzato.
I,7
v.7		 V
P		 Ma s’eo voglio tacere lo mio stato,
Ma seo voglo tacere lo meo stato,
I,8
v.8		 V
P		 fallirò jn ubrianza
fallero in oblianza
I,9
v.9		 V
P		 incontro al meo volere,
incontra ‘l meo volere,
I,10
v.10		 V
P		 ca s’eo voglio ver dire,
ka s’eo voglo ver dire,
I,11
v.11		 V
P		 sì gran guisa per llui sono allocato, 
in sì gran guisa per lui sono allocato,
I,12
v.12		 V
P		 che presso a l’aire par ch’io sia montato.
ka pres dagl’altri par k’eo sia montato.
II,1
v.13		 V
P		 E più che nulla gioia, bene m’è avisa,
Più ke nulla gioia ciò m’è viso,
II,2
v.14		 V
P		 sì rico dono amore m’à dato,
sì ricco dono amor m’à donnato,
II,3
v.15		 V
P		 che me ne fa tutora jn gioia stare,
ke mi ne fa tuctora ingioia stare,
II,4
v.16		 V
P		 che ‘nfra esti amanti m’à sì bene asiso,
ke enfra esti amanti m’à sì bene asiso,
II,5
v.17		 V
P		 che più che meo servire m’à meritato.
e più ke meo servire m’à meritato.
II,6
v.18		 V
P		 Cotale dono non si de’ cielare;
Cotale dono non si de’ celare;
II,7
v.19		 V
P		 perciò viso e conto bene visare,
perciò me viso, e cuito ben visare,
II,8
v.20		 V
P		 c’amor m’à sì arichuto
k’amor ma si ariccuto
II,9
v.21		 V
P		 in tutol meo volere
intucto ‘l meo volere
II,10
v.22		 V
P		 e dato m’à tenere
e dato m’à atenere
II,11
v.23		 V
P		 più rica gioia mai non fue veduta:
più ricca gioia mai non fue veduta:
II,12
v.24		 V
P		 di ciò mi posso, s’io voglio, avantare.
di ciò mi voglo, s’io posso avanzare.
III,1
v.25		 V
P		 Rico mi tengno sovr’ogn’altro amante;
Ricco mi tegno [lac] amante;
III,2
v.26		 V
P		 a tale sengnore press’agio servire,
a tal signor preso agio a servire,
III,3
v.27		 V
P		 da cui largheza e ‘n gioia par che vene,
da cui largheza e gioia par ke vene,
III,4
v.28		 V
P		 e no mi trago ameri ma pianti avente 
e no mi trago arieto ma pur aveante
III,5
v.29		 V
P		 perch’io li posso a tutora piaciere:
perciò li possa a tuctora piacere:
III,6
v.30		 V
P		 cio è amor, che ‘n sua ballia mi tene
ciò è l’amore, ke ‘n sua bailia mi tene
III,7
v.31		 V
P		 e non mi lascia e tienmi in gioia ed im bene,
no mi lassa, e tenmi in gioia e ‘n bene,
III,8
v.32		 V
P		 e per leale servire
e per leal servire
III,9
v.33		 V
P		 che la mia donna, vuole
ke la mia donn’à vole
III,10
v.34		 V
P		 ch’io la serva jm possanza
k’eo le serva in possanza
III,11
v.35		 V
P		 e non mi dea di bene fare patire;
e no mi deia di ben far partire;
III,12
v.36		 V
P		 però di llei tutora mi sovene.
però tuctora di lei mi sovene.
IV,1
v.37		 V
P		 Di llei sovenemi ca tene lo mio core,
Di lei sovemmi, ke tem lo meo core,
IV,2
v.38		 V
P		 e non me ne poria partire,
e no mi ne poria giamai partire,
IV,3
v.39		 V
P		 però che saria corppo sanza vita,
però k’eo seria corpo senza vita,
IV,4
v.40		 V
P		 che m’à donato a quella ched’è ‘l fiore
ke m’à donato a quella ke flore
IV,5
v.41		 V
P		 di tute l’altre donne, al meo parere,
di tucte l’altre donne, al mio parere,
IV,6
v.42		 V
P		 e da chui nullo fiore fa partita,
e da cui nullo flore fa partita,
IV,7
v.43		 V
P		 ch’io l’agio tuto temppo bene servita
k’eo l’agio lungo tempo ben servita
IV,8
v.44		 V
P		 e voglio bene servire
e vollio ben servire
IV,9
v.45		 V
P		 in tuto ‘l suo talento,
in tucto ‘l mio talento
IV,10
v.46		 V
P		 che llei sia a piacimento;
ke le sia piacimento;
IV,11
v.47		 V
P		 e ‘nfra esti amanti, possolo bene dire,
e ‘nfra esti amanti possolo ben dire,
IV,12
v.48		 V
P		 c’amore l’à di tute gioia compita.
k’amerolla di tucta gio’ compita
  • letto 249 volte