Collazione

Schede primarie

Versione stampabilePDF version

 

I,1
v.1		 V
P		 Lo mio core che si stava
Oramai lo meo core ke staua
I,2
v.2		 V
P		 In gram pensero fine nora, 
In gran pensieri finora,
I,3
v.3		 V
P		 per voi, dolze donna mia, 
per voi, dolce donna mia,
I,4
v.4		 V
P		 e giorno e notte penava, 
ka giorno e nocte penava, 
I,5
v.5		 V
P		 faciendo si gran dimora, 
facendo si gran dimora.
I,6
v.6		 V
P		 che disiando peria. 
ka disiando peria. 
I,7
v.7		 V
P		 E l’angosgia m’aucidia
e l’angoscia m’ancidea;
I,8
v.8		 V
P		 Quando mi rimembrava
quando mi rimenbrava
I,9
v.9		 V
P		 del vostro amore, che mi dava
del vostro amor, ke mi dava
I,10
v.10		 V
P		 sollazo e tuto bene
Solaço e tucto bene, 
I,11
v.11		 V
P		 al core sofria gram pene.
al cor soffria gran pene.
II,1
v.12		 V
P		 Dolcie mia donna valente, 
Dolce mia donna valente,
II,2
v.13		 V
P		 ben m’era fera pesanza
ben m’era fera pelança
II,3
v.14		 V
P		 d’essere lontano da voi: 
esser luntan da voi:
II,4
v.15		 V
P		 tant’ amorosamente 
ke tanto amorosamente,
 
II,5
v.16		 V
P		 mi dava gioia combaldanza
mi dauauate gioi con batança. 
II,6
v.17		 V
P		 quando sono, bella con voi, 
quand’era bella con voi,
II,7
v.18		 V
P		 e non voria mai avere,
ke non poria dir keo piu conforto,
II,8
v.19		 V
P		 potesse avere comforto,
potesse avere conforto. 
II,9
v.20		 V
P		 e bene saria grantortto
donqua seria gran torto,
II,10
v.21		 V
P		 s’io inver voi, bella, fallisse
se’u uer voi bella fallisse
II,11
v.22		 V
P		 per cosa c’avenisse.
per cosa k’auenisse.
III,1
v.23		 V
P		 Donna, la pesanza vostra
Madonna la pesança vostra
III,2
v.24		 V
P		 m’incora, poi che mi rimembra
m’accora quanto munbra 
III,3
v.25		 V
P		 com’io mi partia dolglioso. 
como mi partia dollioso. 
III,4
v.26		 V
P		 Vegiendo la gioia nostra,
Menbrando la gioi nostra,
III,5
v.27		 V
P		 che faciavamo noi insembra,
C’auauamo bella insembra,
III,6
v.28		 V
P		 lo core me ne sta pensoso. 
lo cor mi staua pensoso. 
III,7
v.29		 V
P		 Amore vuole ch’i’sia gioioso,
Amor uol keo stia gioioso,
III,8
v.30		 V
P		 poi c’a voi, bella, torno.
quanda uoi, bella, torno. 
III,9
v.31		 V
P		 Dio, si vedrai lo giorno
quando seria lo giorno, 
III,10
v.32		 V
P		 ch’io vostro delzone senta
kel uostro dolçor bella eo senta. 
III,11
v.33		 V
P		 si ca lo meo core n’abenta. 
e lo meo male abenta. 
IV,1
v.34		 V
P		 Canzonetta mia gioiosa,
Canzonetta mia gioiosa,
IV,2
v.35		 V
P		 per lo bene c’amore comadda, 
per lo ben k’amor ti manda. 
IV,3
v.36		 V
P		 partiti e vanne a lo regno, 
partiti e vante a lo regno. 
IV,4
v.37		 V
P		 saluta la bona venturosa, 
A la ben auenturosa. 
IV,5
v.38		 V
P		 e dille, se t’adimanda, 
E dille se t’a domanda. 
IV,6
v.39		 V
P		 che per llei pene sostengno, 
keo pena pato e sostegno. 
IV,7
v.40		 V
P		 ne contento no i tengno
contento no mi tegno,
IV,8
v.41		 V
P		 di gra richeza avere
di gran riccheza avere
IV,9
v.42		 V
P		 anza lo suo volere,
sença lo suo volere, 
IV,10
v.43		 V
P		 c’amor m’a preso e distretto,
k’amor m’a preso e distrecto, 
IV,11
v.44		 V
P		 assai piu ch’io non o detto. 
assai piu keo no uo decto.
  • letto 260 volte