| Quero vos ora mui ben consselhar meester Johan, segundo meu sén: que macar preit’ajades con alguen non queirades con el en voz entrar mais dad’a outrem que tenha por vos 5 ca vossa onrra é <de> todos nos a quantos nos avemos por amar. E pero se a quiserdes teer non na tenhades per rem ant’ el rey! e dizer vos ora por que o ei 10 porque nunca vo-lo vej <o> fazer que vo-lo non veja teer assi que, pero vos el Rey queira dessi ben vingar non á end’o poder E ainda vos conselharey al, 15 por que vos amo <mui> de coracon que nunca vos en dia d’Acensso<n> tenhades, nen en dia de Natal nen d’outras festas de Nostro Senhor nen de seus santos, ca ei grau pavor 20 de vos vĩir mui toste d’eles mal. Nen entrar na egreia non vos conselh’eu de tẽer vos ca vos non á mester ca se peleia sobr’ela ouver o arcebispo voss’amigu’e meu a que o feito do Sagrado iaz 25 e a que pesa do mal se s’i faz querra que seia quanto avedes seu E po l’amor de Deus estad’en paz e leixade maa voz, ca rapaz sol nona dev’a tẽer nen judeu. 30 |
I. Desidero ora darvi un buon consiglio, maestro Johan, secondo la mia opinione: se avete una causa con qualcuno non dovete disputarla con questi di persona ma farvi rappresentare da altri; poiché il vostro onore è (l’onore) di tutti noi, di quanti noi dobbiamo amare. II. Ma se desideriate tenere una causa non la tenete in nessun modo davanti al re. E vi dirò ora perché lo penso: perché non lo vedo fare e non lo vidi più tenere la causa, anche se il re desidera difendervi non è nel suo potere. III. E ancora vi consiglierò un altra cosa, perché ti ho molto a cuore, che non facciate causa nei giorni dell’Ascensione, nel giorno di Natale e nelle altre feste di nostro signore, né dei suoi santi, poiché ho una gran paura, che da loro vi venga molto presto del male. IV. Né vi consiglio di tener causa in chiesa, poiché non è necessario, perché se c’è un litigio in essa, il vescovo vostro amico e mio, al quale competono le cause sacre, e al quale dispiace che il male si faccia lì, vorrà che sia suo quanto abbiate. V. E per l’amor diDio statevene in pace e lasciate i processi poiché non è dato farli né airagazzi e né ai giudei. |