Edizione diplomatico-interpretativa

Versione stampabilePDF version

Si riproduce la porzione D dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 10-29.
 

  
                                                                                                   D1 (10-29)
 

 
 10 tana 
 
 11 flum tanay
 
 12 lo uati
      [san zorz]o*
      pal[io]sto[ma]
      fasso
      lipot[imo]
      negopontio
      corerendia
      tamasa
     Gota
     cicaba
     palli 
  
 
13 sauasta
      f(l)um njcola
      cauo de bux
      pezonda
      giro
      s(an)c(t)a sofia
      cacarj
      layazo
      costo
      cuba
 
 14 albazechia
      porto de susacha
      mau(ra) zechia
      mau(ro) lacho
      trinq(ue)rie**
      mapa 
 
 
 10 Tana 
 
 11 Flum Tanay
 
 12 Lo Vati
      San Zorzo
      Paliostoma
      Fasso
      Lipotimo
      Negopontio
      Corerendia
      Tamasa
      Gota
      Cicaba
      Palli 
 
 13 Savasta
      Flum Nicola
      Cavo de bux
      Pezonda
      Giro
      Sancta Sofia
      Cacari
      Layazo
      Costo
      Cuba
 
 14 Alba Zechia
      Porto de Susacha
      Maura Zechia
      Mauro Lacho
      Trinquerie
      Mapa
   
 15 matrega
      cauo de croxe
      copa
      locichi
      locicopa
      san zorzo
      pesso
 
 16 lotar
      lacinachi
      iacaria
      mage missi
      porto pissam
 
 17 cabardi
      rosso
      papa como
      locachi
      palastra
      polonisi
      portetj
      lena de cospori
      sanzorzo
 
 18 Cumanja
      saline
      sescam
 
 19 carcauoenj
 
 20  zucolay 
 
 
 15 Matrega
      Cavo de Croxe
      Copa
      Locichi
      Locicopa
      San Zorzo
      Pesso
 
 16 Lotar
      Lacinachi
      Jacaria
      Mage Missi
      Porto Pissam
 
 17 Cabardi
      Rosso
      Papa Como
      Locachi
      Palastra
      Polonisi
      Porteti
      Lena de Cospori
      San Zorzo
 
 18 Cumània
      Saline
      Sescam
 
 19 Carcavo Eni
 
 20  Zucolay 

 

 
 21 pondico
      uospro
      aspero mitj
      cinalarj
      cip(ri)co
      corestaxe
      zaujda
 
 22 caffa
      caletra
      meganone
      sodaya
      saitj
      lusto
      pagropollj
      s(an)c(t)o dero
      laya
 
 23 cenbaro
      zurzona
      calamjt
      saline
      t(ri)ch nich
 
 24 cauo lo rosofar
      uarangolimen
      lagraxea
 
 25 Gatzar 
 
 26 Golfo denjg(ro) pilla 
      insula rossa 
 
 27 pidea
      erexe 
 
 28 p. d(e) louo 
 
 29 zacori 
 
 
 21 Pondico
      Vospro
      Asperomiti
      Cinalari
      Ciprico
      Corestaxe
      Zavida
 
 22 Caffa
      Caletra
      Meganone
      Sodaya
      Saiti
      Lusto
      Pagropolli
      Sancto Dero
      Laya
 
 23 Cenbaro
      Zurzona
      Calamit
      Saline
      Trichnich
 
 24 Cavo lo Rosofar
      Varangolimen
      Lagraxea
 
 25 Gatzar  
 
 26 Golfo de Nigro Pilla 
      Insula Rossa 
 
 27 Pidea
      Erexe 
 
 28 P. de Louo 
 
 29 Zacori

 
 
* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 80, 99).
** Il grafema <r> sembra sovrapporsi al grafema <q>.