Edizione diplomatico-interpretativa

Versione stampabilePDF version

Si riproduce la porzione E dell'edizione Grosjean 1977.

 
                                                                 E (68-95; 8])  
 
 
 68 ciuita
      logujliquj
      Golfo delarta
      larta
      cauo figalo
      assilbo
      natillico
 
 69 streto de corento
      nepanto
      lepanto
      solla 
 
 
70  saline
 
 71  casopoli
       tano
 
 72 curfo
      [p]aso*
      duchato
      gujscardo
      tera
 
 73 ciffallunja
      s(an)c(t)o sidoro
      trapano
      iazanto
      suara
 
 74 nata
 
 75 moree 
 
 
76 coranto 
 
 
77 patras 
 
 78 clarenza
      baluer
      G. d(e) carbu(us)
      p. d(e) jo(n)chs
 
 79 modom
      cauo Gallo
      coroni
      ceuaro
      penaro
      crosto
      mayno
      matapa
      Gualles
      pescanja
      naxa
      [ril]oni
 
 80 maluaxia
      [ste]lla
      G. d(e) napoli
      ast(ro)
 
 81 neapoli
      [c.] schilli
      [damala]
      [preueda]
      sutica
      cemilia
 
 82 stanfarie
      sapiencja
      craua
 
 68 Civita
      Loguiliqui
      Golfo de Larta
      Larta
      Cavo Figalo
      Assilbo
      Natillico
 
 69 Streto de Corento
      Nepanto
      Lepanto
      Solla 
 
 70  Saline
 
 71  Casopoli
       Tano
 
 72 Curfo
      Paso
      Duchato
      Guiscardo
      Tera
 
 73 Ciffallunia
      Sancto Sidoro
      Trapano
      Iazanto
      Suara
 
 74 Nata
 
 75 Moree 
 
 76 Coranto 
 
 77 Patras 
 
 78 Clarenza
      Baluer
      G. de Carbuus
      P. de Jonchs
 
 79 Modom
      Cavo Gallo
      Coroni
      Cevaro
      Penaro
      Crosto
      Mayno
      Matapa
      Gualles
      Pescania
      Naxa
      Riloni
 
 80 Malvaxia
      Stella
      G. de Napoli
      Astro
 
 81 Neapoli
      C. Schilli
      Damala
      Preveda
      Sutica
      Cemilia
 
 82 Stanfarie
      Sapiencia
      Crava
   
 83 uenetico
 
 84 s[eguo]
 
 85 atines
      streto
      longanjzo
      cauo janco
      talandi
      ratisa
      bondenjza
 
 86 ladena
      guardica
      fetelos
      santo njcolao
 
 87 larmiro
      dimit(r)ata
      moster
      cauo uerliquj
      plantamo
      qujtori
      uolada
      Granea
 
 88 salonich
      punta de lenbulo
      punta de fanar
      sanzorzo
      p unta de sabium
      anist(ro)
      raynado
      cufro
 
 89 mont s(an)c(t)o
      stelar
 
 90 Golfo del acontexa
      carcala
      last(ro)mola
      Griso polli
 
 91 locrero pollj
      [cri]sto pollj
      [danoie] sto
      [cossa]
      [uena] 
 
 8] GRECIA
 
 92 [pontici]
      [perlaura] 
      larsura
      limen
      como
      scapelo
 
 93 scati
      [cum]in
      fano
      [li]meno
      caraua
 
 94 polla
      [uib]reci
      lovo
      cetrj
 
 95 spatis 
 
      canbrosa
      ca[uo]d[a]ss[es]** 
 
 
 83 Venetico
 
 84 Seguo
 
 85 Atines
      Streto
      Longanizo
      Cavo Janco
      Talandi
      Ratisa
      Bondeniza
 
 86 Ladena
      Guardica
      Fetelos
      Santo Nicolao
 
 87 Larmiro
      Dimitrata
      Moster
      Cavo Verliqui
      Plantamo
      Quitori
      Volada
      Granea
 
 88 Salònich
      Punta de Lenbulo
      Punta de Fanar
      San Zorzo
      Punta de Sabium
      Anistro
      Raynado
      Cufro
 
 89 Mont Sancto
      Stelar
 
 90 Golfo de la Contexa
      Carcala
      Lastromola
      Grisopolli
 
 91 Locreropolli
      Cristopolli
      Danoie Sto
      Cossa
      Vena 
 
 8] GRÈCIA
 
 92 Pontici
      Perlaura 
      L’Arsura
      Limen
      Como
      Scapelo
 
 93 Scati
      Cumin
      Fano
      Limeno
      Carava
 
 94 Polla
      Vibreci
      L’Ovo
      Cetri
 
 95 Spatis 
 
      Canbrosa
      Cavo d’Asses

 
 
Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 84, 87-88, 105-107).
** Grosjean (1977: 77) registra il toponimo nella sezione G della tavola successiva.